Відмінність транскрипції від транслітерації. Транслітерація, транскрипція, калькування

Існує чимало способів перекладу лексичної одиниці оригінального тексту, якщо ця одиниця немає еквівалентів у мові перекладу. Найбільш цікаві способи, якими користується в даному випадкуперекладач - це транскрипція, транслітерація та калькування.

Отже, що ж таке транскрипція та транслітерація? Транскрипція – це відтворення звучання іноземного слова, а транслітерація – це відтворення літерного складу іноземного слова мовою перекладу. Найбільш поширений у перекладі якийсь симбіоз транскрипції та транслітерації. Зважаючи на те, що фонетична та графічна структури різних мов дуже сильно відрізняються одна від одної, то сам процес транслітерації та транскрипції мовної одиниці дуже умовний.

Якщо розглядати окремі мовні пари, стає ясно, що з кожної має існувати окремий перелік правил транскрипції і транслітерації. Зокрема, для англо-російського перекладу характерна транслітерація деяких приголосних, які неможливо вимовити; транслітерація редукованих голосних; передача здвоєних приголосних між голосними, а також тих, що стоять наприкінці слова; збереження особливостей орфографії окремої мовної одиниці.

Свідченням цього є такі, наприклад, слова, що стосуються англійської суспільного життя, як "пер", "мер", "лендлорд", "есквайр", або до іспанської, як "ідальго", "тореро", "корида" та ін; слова, пов'язані з побутом французького міста, як, наприклад, "фіакр", "консьєрж"; англійські звернення "міс", "сер" та багато інших подібних до них. Немає такого слова, яке могло бути перекладено іншою мовою, хоча б описово, тобто. поширеним поєднанням слів цієї мови. Але транслітерація необхідна саме тоді, коли важливо дотриматися лексичну стислість позначення, що відповідає його звичності в мові оригіналу, і водночас підкреслити специфічність званої речі чи поняття, якщо немає точної відповідності у мові перекладу. Оцінюючи доцільність застосування транслітерації, необхідно точно враховувати, наскільки важливою є передача цієї специфічності. Якщо ж останнє не потрібно, то використання транслітерації перетворюється на зловживання іноземними запозиченнями, призводить до затемнення сенсу та засмічення рідної мови.
Особливо слід виділити як перекладацьку проблему так звані реалії, іменування національно-культурних об'єктів, характерних для вихідної культури і порівняно мало або зовсім не відомих культурі, що перекладає. У разі масштабної міжкультурної комунікації такі іменування становлять дуже значну групу, і найпоширенішим способом їх передачі іншою мовою є перекладацька транскрипція чи стандартна транслітерація.

Доцільність і правомірність транслітерації у відомих випадках доводиться тим, що нерідко автори, які пишуть про життя інших народів, вдаються до цього мовного засобу, як до способу назвати та підкреслити реалію, специфічну для побуту цього народу. До російської мови увійшли, наприклад, слова "аул", "кишлак", "сакля" та багато інших і саме в цій транслітерації стали традиційними. Так підкреслювалася специфічність речі, що позначається словом, її відмінність від того, що могло б бути приблизно позначено відповідним російським словом (порівн. хижа" і "хата").

Приклад слів, запозичених оригінальною літературою шляхом транслітерації, є мотивуванням при використанні таких слів у перекладі. Часто іншомовні слова переносяться в мову перекладу саме для виділення відтінку специфічності, який притаманний реалії, що виражається ними – при можливості лексичного перекладубільш-менш точного. Коли слово, що транслітерується, вживається рідко або, тим більше, вперше переноситься в російський перекладний текст, буває необхідне коментуюче пояснення, і відповідний контекст.

Втім, у російських перекладах західноєвропейської художньої літератури за Останнім часомдедалі більше зміцнюється тенденція уникати таких слів, які вимагали пояснювальних приміток, не передбачуваних оригіналом – тобто. саме транслітерованих позначень іноземних реалій, крім тих, що вже стали звичними.

Навпаки, в сучасному перекладі з мов Сходу транслітерація використовується досить часто, коли мова йдепро речі чи явища, специфічні для матеріального чи суспільного побуту, тобто. що не мають відповідностей у нас. Транслітерацію та транскрипцію використовують для перекладу власних назв, назв народів та племен, географічних назв, найменувань ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назв спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, культурних об'єктів тощо. Більшість таких імен порівняно легко піддається перекладацькій транскрипціїабо, рідше, транслітерації:
Hollywood - Голівуд
Pencey - Пенсі
Saxon Hall - Сексон-Холл
Robert Tichener - Роберт Тічнер
Bank of London - Бенк оф Лондон
Міннесота - Міннесота
Wall Street Journal – Уолл Стріт Джорнал
Detroit Red Wings - Детройт Ред Уінгз
Beatles - Бітлз, і т.д.

Також транскрипції піддаються імена та назви фантастичних істот, що згадуються у фольклорних та літературних джерелах:
Баба-Яга – Baba-Yaga
Hobbit – Хобіт
goblin - гоблін і т.д.
По відношенню до іноземних власних імен - чи то імена або прізвища реальних або вигаданих осіб, географічні назви і т.п. – велику важливість представляє питання про звукове оформлення їх під час перекладу та – відповідно – про їх написання. Чим більше розбіжностей у фонетичному ладі двох мов, у складі та системі їх фонем – тим гостріше це питання.

При наявності загальної системиалфавіту у двох мовах (як, наприклад, у західноєвропейських романських, німецьких та фінно-угорських мовах) від відтворення звукової форми імен у перекладах та в оригінальних текстах взагалі відмовляються, обмежуючись лише точним відтворенням їх написання – транслітерацією.

У російській літературі – як перекладної, і оригінальної – існує (не більше можливого) традиція передачі звукового вигляду іншомовних власних назв. Звичайно, при значному фонетичному розбіжності між двома мовами (як, наприклад, між англійською та російською) відтворення їхньої фонетичної сторони може бути лише частковим і умовним і зазвичай представляє відомий компроміс між передачею звучання та написання.
Коли справа стосується широко поширених назв (великих міст, річок, відомих історичних особистостей) або вживаних імен, перекладач керується традицією – незалежно від можливості ближче підійти до справжнього звучання. Іноді традиційне російське написаннябуває досить близьким до точної фонетичної форми іншомовного імені, наприклад: "Шіллер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" тощо.
Anthony Wayne Avenue – вулиця Ентоні Уейна.
Існуюче в практиці перекладу правило застосування до імен перекладацької транскрипції або транслітерації нерідко виявляється недостатнім, якщо власне ім'я обтяжується символічною функцією, тобто стає іменем унікального об'єкту, або використовується не як ім'я, а як, наприклад, клички, тобто є своєрідним загальним ім'ям, так як відображає індивідуальні ознаки і властивості іменованого об'єкта. У таких випадках, крім транскрипції або замість неї, використовується поєднання семантичного перекладу з калькуванням. У деяких випадках традиція вимагатиме для різних текстів різної передачі одного і того ж імені, однієї і тієї ж мови: так, англійське "George" як правило, транскрибується у формі "Джордж", але коли це ім'я короля, воно транслітерується у формі " Георг".
Деякі проблеми можуть виникати при перекладі назв навчальних закладів в умовах різних освітніх традицій у різних країнах. Так, в американській системі освіти слово school широко застосовується до цілого ряду навчальних закладів, абсолютно різних за рівнем та типом.

Переклад з російської також може мати деякі складності: наприклад, слово інститут в Росії застосовується для позначення вищого навчального закладу, а також для науково-дослідної або навіть адміністративно-управлінської установи, тоді як в англомовних країнах слово institute використовується тільки в другому значенні, а тому не завжди адекватне як відповідність, тому що спотворює суть вихідного поняття.
Whooton School - Хуттнонська школа
Нарешті, особливий тип мовних одиниць, який зазвичай піддається транскрипції, - це терміни. Джерелом транскрипцій, як правило, служать грецькі, латинські або англійські одиниці, залежно від того, яке коріння лежить в основі вихідного терміна. Російські терміни, зазначені національним колоритом, також часто стають об'єктом транскрипції при перекладі на англійська мова:
чорнозем - чернозем
Дума – Duma.

Транскрипція передбачає введення текст перекладу з допомогою графічних засобів мови перекладу відповідної реалії з максимально допускаемым цими засобами фонетичним наближенням до її оригінальної фонетичної формі: рус. «Пельмені» та англ. "pelmens", нім. «Bundestag» та русявий. «Бундестаг», англ. «LG» та русявий. "Ел Джі". Бажаність застосування транскрипції під час передачі реалій обумовлена ​​тим, що з вдалому транскрибировании перекладач може домогтися подолання обох згаданих вище труднощів - передачі сенсового змісту, і колориту. За відсутності в мові перекладу літери, що означає звук, за своїм звучанням схожий на звук у вихідному тексті, застосовуються поєднання літер, що дають відповідне звучання.

Так, російське "ж" передається в англійській мові через поєднання "zh", "х" через "kh", "щ" через "shch" і так далі. Транскрипція широко застосовується в публіцистиці і досить часто художній літературізалежно від характеру тексту (так, у пригодницькому романі затранскрибована реалія може бути елементом екзотики). В авторській мові або тексті з докладними описамитранскрипція може бути найбільш вдалим рішенням, так як у таких текстах ширша можливість розкриття змісту реалії. Вибір транскрипції при перекладі також залежить від читача, якого орієнтований текст, тобто необхідно враховувати ступінь знайомості реалії, оскільки вона має залишитися поза його сприйняття. Так, наприклад, у перекладеній статті про футбол, опублікованій у молодіжному журналі, поняття «фан» (від англ. «fan») не викликає непорозумінь.

Але якщо переклад цієї статті призначений для публікації в журналі, читачами якого можуть бути, в тому числі, і люди пенсійного віку, то перекладачеві слід задуматися про доречність транскрипції та розглянути інші прийоми перекладу (наприклад, заміну на більш нейтральне поняття «вболівальник»). »). Найбільш широко транскрипція застосовується по відношенню до знайомих реалій: міжнародних, регіональних, своїх (за їх наявності у вихідному тексті), - особливо якщо вони відповідають правилу стилістичної яскравості. Існує також група реалій, які за наявних повноцінних відповідностей іншими мовами традиційно транскрибуються («станиця» переноситься в англійську мову як «stanitsa», в німецьку - «Staniza»). Одна з основних переваг транскрипції як прийому є максимальна стислість, що в ряді випадків є основною причиною транскрибування.

Слід зауважити, що транскрипцію, як і будь-який інший прийом, слід застосовувати з обережністю, оскільки в деяких випадках передача колориту, не є визначальним фактором, може відтіснити на другий план передачу змістового реалії, не виконавши цим комунікативне завдання перекладу. Велика кількість транскрибованих слів може призвести до перевантаження тексту реаліями, що не зближує читача з оригіналом, а віддаляє від нього. У деяких випадках необхідно поєднувати транскрипцію з додатковими засобами осмислення, зокрема це стосується перекладу реалій, які є «хибними друзями перекладача». У цю групу, наприклад, входять «…назви заходів, терезів та інших величин виміру, співзвучні у вихідній мові та мові перекладу, але не збігаються за кількістю» [Латишев 2000: 165]. Наприклад, перекладаючи ньому. "Pfund" (500гр.) російською мірою "фунт" (409,5гр.), бажано, наприклад, у виносці вказати на цю різницю. Говорячи про транскрипцію, необхідно згадати про явище міжмовної омонімії, тобто про наявність у мові перекладу слів, близьких фонетично до реалій, що підлягають перекладу. «Транскрипції… небезпечні тоді, коли суперечать естетичному почуттю читача, нагадуючи непристойні чи смішно звучать слова рідної мови» [Садиков 1984: 82].

У ряді випадків цей фактор змушує перекладача відмовитися від використання такого прийому. Застосування транслітерації під час передачі реалій дуже обмежено, про неї можна говорити під час перекладу понять, що стосуються, переважно, суспільно-політичного життя та власних назв: рус. «сарафан» та англ. "Sarafan", англ. «London» та русявий. "Лондон". До того ж, слід зазначити, що в деяких випадках важко відрізнити транскрипцію від транслітерації внаслідок відносної схожості цих прийомів.

Транскрипція – це фонетична імітація вихідного слова за допомогою фонем перекладної мови ( сьогодні –sevodnya);

Транслітерація – це літерна імітація вихідного слова за допомогою алфавіту перекладної мови ( сьогодні –segodnya).

Транслітерації / транскрипції підлягають практично всі власні імена, включаючи географічні назви, імена та прізвища людей, назви періодичних видань та компаній, імена та прізвиська фольклорних персонажів, назви народностей та позначення національно-культурних реалій.

ВАРИАНТИ ПЕРЕКЛАДНИЧОЇ ТРАНСКРИПЦІЇ / ТРАНСЛІТЕРАЦІЇ БУКВ І ПОЄДНАНЬ БУКВ РОСІЙСЬКОГО АЛФАВІТУ

Поєднання: *- ій (- ий) - y, iy, ii; *- ой- oi, oy; *-ї- ei, ey; *- е- ie; * - я- ia, ya

ПРИКЛАДИ ПЕРЕКЛАДУ З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ НА АНГЛІЙСЬКУ ДЕЯКИХ ІМЕН, ПРІЗВИЩ, СТРАНОВЕДЧИХ РЕАЛІЙ

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Ye lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov', Yakov;

Yeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrushchev, Kuznetsov, Третяков, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil'kin, Trubetsky, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;

tsar/tzar/czar, tsarina, Genghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, третьяковская галерея, novodevichiy monastir', moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad' revolutsii, kiyevski;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Пекін), Azerbaijan/Azerbaidzhan, Таджикистан;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey the Deathless/Immortal***

* на початку слів літера –е передається як YE, у середині слів як -е

**буква –і передана поєднанням –ui щоб уникнути неправильного прочитання: Gindin читалося б Джиндіна не Гіндінвідповідно до правил англійської мови.

*** У фольклорній реалії 'Кощій Безсмертний' міститься смислова компонента, що відображає реальну властивість об'єкта, тому при перекладі, як показано, рекомендується поєднання транскрипції та калькування

Примітка: наведені вище приклади транскрибування російських реалій типу tzar, oprichnina, baba-Yaga відносяться до групи ксенонімів –мовних одиниць, які у мові позначення специфічних елементів зовнішніх культур.

Завдання 1. Виправте, якщо це необхідно, транслітерацію наступних російських географічних назв відповідно до загальноприйнятих в англійській мові.

Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Mahachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyung

Завдання 2. Передайте наступні власні імена англійською мовою.

1. Виборг, Ярославль, Нижній Тагіл, Усть-Луга, Нова Земля, Баренцеве море, Нар'ян Мар, Великі Луки, Саяни, Біловезька Пуща, Кижі, Житомир, Чернігів, Кишинів, Орел, Чернівці, Запоріжжя, Ладозьке озеро, Цимлянське водосховище, Сизрань, Няндома, Керч, Орджонікідзе, Єреван, Шахти, Донецьк, Воронеж, Невське гирло, Заячий острів, Невський проспект, Піщана алея, Троїцький міст, Березовий провулок;

Сергий Радонежский, Фёдор Шереметьев, Евгений Онегин, Александр Сергеевич, Василий Аркадьевич, Алексей Зиновьевич, Зиновий Федорович, Дмитрий Левицкий, Михаил Ильич, Надежда Николаевна, Ульяна Яковлевна, Сергей Юрьевич Синицкий, Юрий Георгиевич Жаров, Людмила Кузьминична Ярцева, Любовь Юльевна Ерёмичева, Костя Верещагін, Ілля Щелоков, Ольга Дмитрівна Ульянова, Єлизавета Аяцкова, Наталія Геннадіївна Юдашкіна, Артем Гіляровський, Євгенія Львівна;

Музей образотворчих мистецтв, Останкінський палац, Музей творчості кріпаків, Історичний музей, ВДНГ, Ленінські Гірки, Архангельське, Жданівська лінія, Рязанський проспект, Арбатська площа, Київський проїзд, Краснохолмський міст, Північний річковий порт, Хімкінська площа, магазин “Берізка” , Благовіщенський собор, Хрестовоздвиженська церква;

Завдання 3. Ви повинні скласти російсько-англійський розмовник для туристів. Напишіть наступні російські слова та вирази за допомогою букв англійського алфавіту.

Будь ласка, вибачте, вчора, сьогодні, тиждень, місяць, лівий, правий, вгору, вниз, хороший, поганий, дешевий, дорогий, гарячий, холодний, старий, новий, відкритий, закритий;

Я хотів би, скільки це коштує, котра година, що це означає, пляшка мінеральної води, цю воду можна пити, де бюро, швидкий поїзд, пасажирський поїзд, міжнародний вагон, найзручніший поїзд, з'єднайте мене, це не можна, найближча станція метро, зупинка трамвая, за вхід потрібно платити, кольорова плівка, чорно-біла плівка, рекомендований лист, до запитання, де найближче відділення міліції, чи є у вас якісь англійські газети;

3. Принесіть, будь ласка, меню, хліба, друге, третє, морозива, м'ясо, серветку, цукру, води з льодом, апельсини, баклажани, яловичину, голубці, горох, гриби, котлети по-київськи, щуку, язик, яйця, буряки , оселедець, курка, сьомга, тістечка, огірки, яблучний пиріг, шоколадний бісквіт, телятину, шашлик, овочі, перець, морква, маслини, червону ікру.

Перекладацькими або міжмовними трансформаціяминазиваються перетворення, з допомогою яких можна здійснити перехід від одиниць оригіналу до комунікативно рівноцінним, еквівалентним одиницям перекладу. У розпорядженні перекладача є три основні групи прийомів: лексичні, граматичні та стилістичні. Лексичні прийоми перекладузастосовні тоді, як у вихідному тексті зустрічається нестандартна мовна одиниця лише на рівні слова. Наприклад, ім'я власне, термін,слова, що позначають предмети, явища та поняття, характерні для вихідної культури, але відсутні у культурі мови перекладу – так звані реалії. Один із найбільш широко застосовуваних лексичних прийомів перекладу – це перекладацька транскрипція. Транскрипцію визначають як формальне відтворення пофонемне вихідної лексичної одиниці за допомогою літер мови перекладу. Інакше кажучи, це фонетична імітація вихідного слова. Наприклад, George – Джордж, William – Вільям.У перекладному тексті вихідне слово найчастіше представляється у формі, пристосованої до вимовних характеристик мови перекладу. Крім власних назв у групу одиниць, що перекладаються за допомогою перекладацької транскрипції, більшість фахівців включають також географічні назви, назви народів і племен, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, національно-культурних об'єктів ( реалій). Щодо цілого ряду об'єктів встановилися традиційні форми перекладу, наприклад, Москва - Москва, Санкт-Петербург - St. Petersburg, England – Англія, the English Channel – Ла-Манш.При транскрипції географічних назв часто відбувається зсув наголосу: Washington – Вашингтон. Якщо до складу назви входить значуще слово, Застосовується змішаний переклад, тобто. поєднання транскрипції та семантичного перекладу. Наприклад, Hilton Hotel – готель Хілтон.Транслітерація– це формальне буквене відтворення вихідної лексичної одиниці з допомогою алфавіту мови перекладу, тобто. літерна імітація форми вихідного слова. Наприклад, Illinois – Іллінойс(а не Іліною), Мічіган – Мічіган(А не Мішиган). Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації: 1. у транслітерації деяких невимовних приголосних та редукованих гласних ( Dorset - До рсет, Campbell- Кем пб ел); 2. при передачі подвоєних згодних між гласними та наприкінці слів після гласних ( Bonners Ferry - Бо ннерс Фе ррі, boss - бо сс ). Калькуваннявизначається яквідтворення комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами мови перекладу. Наприклад, російські суфікси – ялина, -чик/-щик / - нік, -ецможуть бути співвіднесені з англійськими суфіксами -er/-or, -ist. Наприклад, читати ялина- read erбудує ялина– build er, носіїв щик- port er і т.д. Велика кількістьСловосполучень у політичній, науковій та культурній галузях практично являють собою кальки. Наприклад: глава уряду – head of the government, Верховний Суд- Supreme Court.Застосовуючи калькування, перекладачеві нерідко доводиться здійснювати деякі додаткові трансформації - зміна порядку та кількості слів у словосполученні, відмінкових форм, морфологічного чи синтаксичного статусу слів у словосполученні. Наприклад, first-strike weapon - зброя першого удару, two-thirds majority - більшість у дві третини (голосів). Калькування зазвичай піддаються 1.терміни, 2.назви пам'яток історії та культури, 3.назви художніх творів, 4.назви політичних партій та рухів, 5.історичні події або висловлювання загальнокультурного змісту.

Транскрипція – це запис слів іноземної мовизасобами алфавіту іншої мови з урахуванням їхньої вимови у цій конкретній мові.

Транскрипція і транслітерація - це способи перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом відтворення її форми за допомогою букв ПЯ. При транскрипції відтворюється звукова форма іншомовного слова, а транслітерації його графічна форма (літерний склад).

Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються одна від одної, передача форми слова ІМ мовою перекладу завжди дещо умовна і приблизна.
(Джерело: В.Н. Комісаров. Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти)

Транскрипція, транслітерація та калькування під час перекладу (lingvo-plus.ru)
Транскрипція – це відтворення звучання іноземного слова, а транслітерація – це відтворення літерного складу іноземного слова мовою перекладу. Найбільш поширений у перекладі якийсь симбіоз транскрипції та транслітерації. Зважаючи на те, що фонетична та графічна структури різних мов дуже сильно відрізняються одна від одної, то сам процес транслітерації та транскрипції мовної одиниці дуже умовний.