Перекладна транскрипція-це формальне пофонемне відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою фонем перекладної мови, фонетична імітація вихідного слова.

Транслітерація – формальне буквене відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту перекладної мови, літерна імітація форми вихідного слова.

Багато проблем із використанням транскрипції під час перекладу царських імен – титулів. Наприклад, англійський король James 1 Stewart зазвичай іменувався – Яків 1 Стюарт, зустрічається форма Яків 1, але немає форми Джеймс 1. Є різночитання: Іван Грозний – Ivan the Terrible, і John the Terrible.

У чистому вигляді транслітерація зустрічається рідко і, як правило, пов'язана з формами, що давно встановилися, іменувань.

Наприклад, Michigan - Мічіган (а не Мішиган), Illinois - Іллінойс (а не Іліною).

Щодо цілого ряду об'єктів встановилися традиційні форми перекладу, які або збігаються з вихідним ім'ям частково: Москва - Moscow, the Hague - Гаага, або взагалі можуть не збігатися з ім'ям вихідної мови: Англія - ​​England, the English Channel - Ла-Манш .

При транскрипції географічних назв відбувається часто зрушення наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями мови, що перекладає: 'Florida - Флор'іда, 'Washington - Вашинг'тон.

Транскрипція застосовується під час перекладу назв фірм, видавництв, марок автомобілів. e.g. Subaru - Субару, Форд Мустанг - Форд Мустанг.

Існує правило, за яким, якщо до складу назви входить значуще слово, нерідко застосовується змішаний переклад, тобто. поєднання транскрипції та семантичного перекладу: Gulf of Mexico – Мексиканська затока, Тихий океан – Pacific Ocean, Hilton Hotel – готель Хілтон.

Досить складні проблеми виникають під час перекладу назв навчальних закладівв умовах різних освітніх традицій у різних країнах. Так, в американській системі освіти слово school широко застосовується до цілого ряду навчальних закладів, абсолютно різних за рівнем та типом: high school – середня школа вищого ступеня (10-11 класи приблизно), school of law – юридичний інститут, graduate school – аспірантура. У таких випадках перекладач зазвичай покладається на приватні умови при прийнятті рішення, в результаті, однак, розбій у перекладі назв навчальних закладів вносить певну хаотичність у міжкультурну комунікацію. Адже в російській мові слово «інститут» застосовується для позначення ВНЗ, а також для науково-дослідної чи навіть адміністративно-управлінської установи, тоді як у англомовних країнах слово institute використовується у другому значенні.

Важко з російської перекласти назви корінних народностей Сибіру. Існують відповідності бурятів – buryat, chukchi – чукчі, ханти – khanty. Проте ціла низка назв вимагає від перекладача самостійної транскрипції.

Наприклад, Юкагіри живуть серед евенів, чукчів, якутів та російських старожилів (yukagiry, aeveny or evveng or heveny).

Різночитання існують і при перекладі таких найменувань племен в Америці, як Flathead – флетхеди, або плоскоголові, Blackfoot – блекфути, або чорноногі.

Під час перекладу реалій – транскрипція або стандартна транслітерація (коментар або семантичний переклад паралельно).

Транскрипції також піддаються імена та назви фантастичних істот:

e.g. Baba-Yaga – баба-яга, гоблін – goblin.

Однак частина імен, що містять смислові компоненти, що відображають властивості об'єкта, перекладаються змішаним типом, або калькуванням:

Наприклад, Кощій Безсмертний – Koshchey the Deathless (Immortal).

ВИСНОВОК: транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькуванням, семантичним перекладом або коментарем. Семантичний переклад полягає у можливо повнішій передачі контекстуального значення елементів вихідного тексту в одиницях перекладної мови.

Семантичний переклад виконується передачі вихідних текстів, мають високу наукову чи соціально-культурну значимість, докладний зміст яких призначено широкого кола фахівців.

КАЛЬКУВАННЯ - відтворення не звукового, а комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами перекладної мови. (Часто зустрічається при перекладі запозичень у випадках, коли транслітерація була чомусь неприйнятна з естетичних, смислових чи інших міркувань). e.g. skinheads - скінхеди (бритоголові). Калькуванню піддаються терміни і слова і словосполучення, що широко вживаються: Зимовий Палац – Winter Palace, White House – Білий Дім.

ВИСНОВОК: Калькування застосовується в тих випадках, коли потрібно створити осмислену одиницю в перекладному тексті і зберегти елементи форми або функції вихідної одиниці.

ПЕРЕКЛАД АРТИКЛЯ І ВИРАЗ КАТЕГОРІЇ ВИЗНАЧЕННОСТІ – НЕВИЗНАЧЕННОСТІ

Артикль є яскравим прикладом невідповідності граматичних систем англійської та російської мов. Таке явище як артикль відсутнє у російській мові. Як правило, англійські артиклі не перекладаються російською мовою, але існують деякі випадки, коли артикль відіграє важливу роль у процесі комунікації і має бути переданий під час перекладу.

Значення артикля може бути в російській мові за допомогою:

1) ПАДІЖ:

Потягти воду в скель. – Налийте воду у склянку.

Pour деякі води в glass. – Налийте води у склянку.

2) ПОРЯДКА СЛОВ:

A woman came to me. - До мене прийшла жінка.

The woman came to me. – Жінка прийшла.

3) ОДИН, ЯКИЙ-ТО, ЯКИЙ-НЕБУДЬ (Артікль А);

4) ЦЕЙ, ТІЙ, САМИЙ (Артікль THE).

A man is waiting for you. - На вас чекає якийсь чоловік.

I enjoyed the film. - Мені сподобався фільм.

1. Тут є те, що ви хочете отримати. - Ось та стаття, яку ви хочете прочитати.

2. Будь-яка дитина може зрозуміти це. - A child can understand it.

3. She is a Mrs.Murray. - Це якась місіс Мюрей.

Особлива смислова роль англійського артикля може бути компенсована при перекладі російською за рахунок займенників:

Вони були сильні, щоб не потрібні tsar, особливо tsar. – У цьому прикладі артиклі безумовно грають не так граматичну, як смислову роль, і тому підлягають функціональній компенсації при перекладі російською мовою: Вони були досить могутні, щоб не потребувати якогось царя, особливо такого царя.

ПЕРЕКЛАД ВИЗНАЧЕНЬ

Праве визначення. Ліве визначення

1. Праве визначення стоїть після іменника (представляє труднощі).

2. Ліве визначення стоїть перед іменником.

Праві визначенняможуть бути виражені:

1) Participle 2 - The fuel used was oil. – Використаним паливом була нафта.

2) Інфінітив - He was the first to come. - Він був першим, хто прийшов.

3) Passive Infinitive - Book to be translated should be taken from the library.

4) Іменником з прийменником – in question, under discussion, under consideration/construction: The problem in question був dealed at the conference.

Проблему, про яку йшлося, вирішували на конференції.

5) Є кілька прикметників, які будуть перекладатися від їхнього розташування в реченні:

proper pronunciation, the proper decision – правильне рішення

the decision proper – саме рішення, безпосередньо.

Present situation – нинішня ситуація,

Students present – ​​присутні студенти.

ПОНЯТТЯ ланцюжка і переклад ланцюжка

Існує велика різниця семантичних структур атрибутивних груп у російській та англійській мовах. Для цього перекладачеві потрібно зробити глибокий аналіз контексту. Англомовні активно використовують атрибутивні конструкції з великою кількістю складових. Простежимо формування атрибутивної групи:

EXAMPLE: Податкова плата за право на те, що партія в електронній пошті є позначена як – податка tax. The states where this tax is collected are – the poll tax states – and the governors of these states are the poll tax states governors. Now these governors mai hold a conference which will be referred to as – the poll tax states governors conference.

Існують і такі атрибутивні групи, в яких ціла пропозиція може відноситися до головного іменника і бути його атрибутом:

Наприклад: He was being the boss again, using the its-my-money-now-do-as-you`re-told voice.

Іноді навіть доводиться повністю переструктурувати англійську пропозицію при її перекладі російською мовою:

Не можна було не захоплюватися, спостерігаючи, як все це відбувалося протягом якихось двох з половиною годин.

Визначення: Ланцюжком слівназиваються іменники, прикметники, числівники і причастя всередині однієї пропозиції. У ланцюжок ніколи не входять: дієслово, прислівники. Усередині ланцюжка головним є останнє слово, решта слів відносяться до нього і є підлеглими. Атрибутивною групою можуть бути іменник і фразеологічний оборот, іменник і займенники, іноді ціле підрядне речення.

Наприклад: Federal Highway authorities – управління федеральними шляхами сполучення.

ПРАВИЛА поділу довгих ланцюжків на підгрупи:

1. Закінчення присвійного відмінка сигналізують про кінець підгрупи.

2. Слова у лапках – окрема підгрупа.

3. Складні словазазвичай сигналізують про кінець підгрупи.

4. Слова, написані через дефіс.

5. Якщо числівник узгоджується у числі з основним іменником, значить воно буде до нього відноситися, а якщо ні, то утворює підгрупу з наступним за ним.

6. Існує кілька суфіксів іменників, які сигналізують кінець підгрупи: laboratory, authority, education, driver (суфікс діяча), development, strength – рідше.

ХИБНІ ДРУЗІ ПЕРЕКЛАДНИКА

Існують у мові оригіналу і перекладає мовою слова, більш менш схожі за формою. Формальна схожість є зазвичай результатом того, що два слова мають спільне джерело походження, вони можуть бути утворені від грецької або латинського. Оскільки такі слова можна знайти у багатьох мовах, вони ставляться до «міжнародним». Але, зазвичай це буває, в повному обсязі міжнародні слова мають однакові значення різних мовах. У багатьох випадках семантика таких слів не збігається, і їх належать до «псевдоінтернаціональної» лексики. Формальна схожість таких слів дає привід думати, що вони взаємозамінні, що є оманливим і веде до багатьох перекладацьких помилок. З цієї причини такі слова і назвали фальшивими друзями перекладача.

Хибні друзіперекладача: 1) загальне джерело; 2) запозичення з різними стилістичними відтінками.

Псевдоінтернаціональні слова можна розділити на 2 групи:

1) слова, схожі формою, але зовсім різні за значенням. Тут у перекладача дуже високі шанси помилитися, якщо він не звернутися до словника. Багато помилок робиться під час перекладу таких слів, як «decade, complexion, lunatic, accurate, actual – дійсний, справжній».

Здавалося б їм відповідають «декада, комплекція, лунатик», але є псевдоінтернаціональними і не підходять для перекладу.

1) It lasted the whole decade. – Це тривало ціле десятиліття.

2) She has a very fine complexion. - У неї прекрасний колір обличчя.

3) Well, he must be a lunatic. - Та він, мабуть, божевільний.

По-друге, існує багато псевдоінтернаціональних слів, які не є повністю взаємозамінними, хоча можуть збігатися формою і частково семантикою:

Meeting, surprise. (Тут перекладачеві важливо звертати увагу на контекст).

До другої групи фальшивих друзів перекладача належать: original – перший, special – особливий, особливий; intelligence - розум, prospect - огляд, вид, панорама, film - плівка, conductor - диригент, to construct - будувати, deputy - заступник, student - вивчає, студент, correspondence - кореспонденція, відповідність, аналог.

Існує кілька факторів, враховуючи які можна підібрати правильний еквівалент при перекладі фальшивих друзів перекладача:

1. Семантичний чинник.Слова, запозичені в обидві мови з одного джерела, зазнали певного розвитку: наприклад, англійська idiom може перекладатися як ідіома, а й розвинути таке додаткове значення, як діалект (місцевий різновид ідіоми), індивідуальний стиль. Коли говоримо Shakespeare`s idiom, тоді перекладатимемо як «діалект, прислівник або стиль».

Posted onAuthor

Поняття транскрипціяі транслітераціяможуть представляти певні труднощі для багатьох учнів на факультетах іноземних мов. Мало того що транскрипціяі транслітераціянастільки зовні схожі, що аж вводять у транс, так ще й через хронічний брак сну та колосальну академічну завантаженість мозок тупо відмовляється працювати і не в змозі виявити різницю між двома поняттями.

Після прочитання статті ви зрозумієте, що нічого складного у транскрипції та транслітерації немає. Як то кажуть, я вам все розжую, але в рота не дам, бо уникаю випадкових зв'язків.

Приготуйтеся круто змінити своє життя і остаточно розібратися в тому, що таке транскрипція та транслітерація! Якщо ви сюди прийшли за свіжими та унікальними прикладами, які навряд чи зустрінеш у потертих та списаних підручниках, то ви теж за адресою. Любите знання упереміш з гумором? Ласкаво просимо! Кожному буде що почерпнути.

У цій статті ми ретельно розглянемо, що таке транскрипція і транслітерація, глибоко відчуваємо важливість вибору оптимального прийому для передачі власного імені, розберемо купу прикладів вдалих і невдалих перекладацьких рішень і багато чого іншого.

Транскрипція та транслітерація. Визначення

Для початку дамо визначимося: що таке транскрипція і транслітерація? Зрозуміти різницю нам допоможе Брюс Вілліс.

I’ll help you out dawg

Транскрипція(= транскрибування) – відтворення звучання

Згадайте, як у школах вас змушували писати транскрипцію, щоб правильно вимовляти слова. Нас лякали тим, що якщо ми не запишемо транскрипцію до слова sausage(/ˈsɒs.ɪdʒ/), то все життя говоритимемо САУСАГЕ.

Розберемо транскрипцію стосовно перекладу. Візьмемо для прикладу популярного актора BruceWillis. Вимовте його ім'я так само, як його вимовили б носії англійської мови. Вийшло? А тепер скажіть те саме, але з сильним російським акцентом. Запишіть, що вийшло. Якщо ви все зробили правильно, то BruceWillisперетворився на Брюс Уілліс. Вітаю! Ви тільки що передали ім'я та прізвище актора за допомогою транскрибування*.

* До речі, прізвище можна записати як Уіліс: друга Л ніяк на звучанні не відбивається

Транскрипція (транскрибування) у перекладі – максимальнонаближена передача звуку слова. У разі перекладу з англійської на російську передача наближена настільки, наскільки дозволяє фонетика російської мови. Стовідсоткового збереження оригінального звучання досягти неможливо через відсутність певних звуків у російській мові, наприклад, таких як /r/ та /uː/ у слові Bruce, а також /ɪ/ Willis.

До речі, багатьом російськомовним не важко відтворити звук /w/, незважаючи на його відсутність у російській мові.

Транскрипція шикарна тим, що навіть промовивши BruceWillis(або будь-яке інше власне ім'я) на російський манер, носії англійської мови вас легко зможуть зрозуміти.

ТзОВ БРЮС УІЛЛІС ІС КУЛ!

Транслітерація- Відтворення літерного складуіноземного слова мовою перекладу.

Якщо постійно плутаєте терміни транскрипціяі транслітерація,то ось вам лайфхак: у trans litera tionможна побачити присутність латинського слова littera, що означає letterанглійською та… літераросійською.

Було час, коли писали на трансліті, тобто. записували російські слова латинськими літерами. Для кожної російської літери була відповідність і, зазвичай, не одне. Наприклад, букву "Ж" могли записати як ZH або як J.

Завдяки трансліту СМС-ки виходили коротшими і, відповідно, дешевшими. На форумах трансліт асоціювався із проживанням за кордоном або захопленням онлайн-іграми на європейських та американських серверах.

Приклад транслітерації: "файл лежить у зоопарку" – > faillezhitvzooparke. Тільки російськомовні зможуть правильно вимовити продукт, що вийшов. Якщо дати це прочитати носію англійської мови, то вийде щось на зразок фейл лізхіт у зупарк.

Як очевидно з прикладу вище, використання транслітерації спотворює звучання оригіналу до невпізнанності.

Наведемо приклад використання транслітерації передачі імені власного з англійської російською. Брюсе, постривай, ти нам зараз знову знадобишся.

Уявіть, що ви людина, яка не знає англійської мови, але в курсі, як читаються латинські літери завдяки урокам алгебри, геометрії та фізики у школі. Прочитайте BruceWillis. Прізвище вийде Вілліс, а ім'я стане чимось на зразок Брусі, Брукеабо Бруце.

Незалежно від того, який варіант передачі імені ви оберете, очевидно, що транслітерація безжально руйнує оригінальну фонетичну структуру слова.

Транслітерація – звичайне перетворення літер з англійської на російську. Все, що потрібно зробити – знайти таблицю транслітерації в інтернеті, де для кожної літери однієї мови є свій еквівалент з іншої мови, і буквально зробити конвертацію.

Підсумуємо різницю між транскрипцією та транслітерацією перед переходом до основної частини цієї статті. Дістаємо свої сосиски:

SAUSAGE – > СОСИДЖ (транскрипція/транскрибування);

SAUSAGE -> САУСАГЕ (транслітерація).

Транскрипція та транслітерація на прикладі передачі імен знаменитостей

Для того, щоб краще зрозуміти, що таке транскрипція та транслітерація, наведу вам купу прикладів передачі імен знаменитостей з англійської на російську.

Хочу відразу відзначити: я за максимальне збереження оригінального звучання під час передачі власних назв. Я – за транскрибування!

Звучить як політичне гасло.

Загалом, на мій погляд, транслітерацію слід застосовувати лише в тих випадках, коли оригінальне звучання при передачі мовою перекладу або набуває неполіткоректного/нецензурного забарвлення, або трансформується на щось невимовне.

Не можна просто так взяти і вимовити «невимовне».

Ми переважно зосередимося на випадках, коли при передачі на російську звучання оригіналу було спотворено або без будь-якої необхідності, або ... з таємним наміром. Побачимо як незначні відхилення, і серйозні розбіжності з оригіналом. Пройдемося по всіх: співакам, акторам, політикам, героям фільмів та книг, а також деяким брендам. Крім усього іншого, я розповідатиму про можливі причинитого, чому ці імена чи прізвища передали російською некоректно.

Вам же, дорогі читачі, надається можливість побути суддями і винести свій вердикт: у яких випадках буде милозвучніше і доречніше використовувати оригінальне звучання, а в яких краще все-таки залишити російськомовний аналог.

Отже, почнемо.

1. Уолт Дісней

I'm not Walt Disney ©

Disney– > Дісней. Який перекладацький прийом тут використовується: транскрипція (збережено звучання оригіналу) або транслітерація (до біса оригінальне звучання, просто змінюємо букви)?

Можливо, я вас здивую, але насправді Disneyанглійською звучить щось на кшталт «дізні». Відповідно, при передачі цього власного імені використовувалася транслітерація.

Причина, через яку ви неправильно вимовляли це слово, полягає в тому, що раніше при передачі іноземних власних назв переважно користувалися транслітерацією. Наприклад, прізвище Watson раніше передавали як Ватсон, а зараз воно звучить набагато ближче до оригіналу – Вотсон (транскрибування). Це зараз завдяки інтернету можна послухати, як насправді носії мови вимовляють те чи інше слово, а раніше такого привілею не було.

DISNEY – > ДИСНІЙ (транслітерація)

DISNEY – > ДИЗНІ (транскрибування)

2. Хатіко

В імені, який став синонімом безпрецедентної вірності, замість літери Т в оригіналі * ч.

HACHIKO – > ХАТИКО (???)

Хлопці, третій прийом передачі власних назв – політкоректна адаптація. Уявіть, як би влетіло перекладачам, якби вони використовували транскрибування в прикладі вище!

* Як зазначив користувач RTM у коментарях, Hachiko – зовсім не оригінал, а лише передача японськоївимови на латиницю.

У японському слові hachi поєднання CH нагадує щось середнє між Т і Ц. Таким чином, ні про яку політкоректну адаптацію російською мовою бути не може. Просто взяли японський оригінал і передали російською відповідно до правил.

Проте це не скасовує того факту, що англомовні вимовляють Ч у Hachiko.

3. Марк Цукерберг

Засновник оригінального контакту відомий у Росії як Марк Цукерберг (Mark Zuckerberg). Робіть ваші ставки: транскрипція (у США його теж Цукербергом називають?) чи транслітерація?

Mark… with «K»

У даному випадкупрізвище Zuckerbergпередали за допомогою транслітерації з німецької на російську. Незважаючи на те, що прізвище короля фейсбуку німецького походження, в англомовному світі його вимовляють за англійськими правилами.

ZUCKERBERG – > ЦУКЕРБЕРГ (транслітерація)

ZUCKERBERG – > ЗАКЕРБЕРГ / ЗАКЕРБЕРГ (транскрибування)

4. Герміона Грейнджер та два способи передачі літери «ейч»

Нікого не здивую, заявивши, що ім'я Гаррі Поттера насправді звучить як Геррі. Літеру «ейч» на початку власних назв передають через букву Х або через букву Г. Загалом, через кращі букви російського алфавіту.

Г (традиційний спосіб)

Hannibal – > Ганнібал

Hector – > Гектор

Henry – > Генрі

Homer – > Гомер

Х (сучасний спосіб)

Hank – > Хенк

Harrison – > Харрісон

Holden – > Холден

Hugh – > Х'ю

Тепер розглянемо трансформацію з Hermioneв Герміону. Що було використано: транскрипція чи транслітерація?

Wingardium Leviosa

В оригіналі ім'я звучить як «хермaїні». Якби захотіли зберегти оригінальне звучання і використовували транскрибування при передачі цього імені, то наголос би падало не на Ё, а на другий склад. А такого в російській не повинно бути!

Якщо Е замінити на Е, то Герміону російськомовні читачі не змогли б сприймати всерйоз.

Щось середнє між транскрипцією та транслітерацією було б Німеччини, але можна легко обмовитися, промовивши не ім'я юної чарівниці, а назву країни.

Загалом трансформація з «хермaїні» в Герміону абсолютно виправдана, на мій погляд. Тим більше, ім'я Герміонафігурувало і в давньогрецьких міфах, і в Зимової казкиШекспіра, звідки Дж. К. Роулінг, до речі, і запозичила це ім'я. Так що це не шалена вигадка пострадянських перекладачів, а варіант передачі, що історично склався.

HERMIONE – > ГЕРМІОНА (транслітерація)

5. Джуд Лоу та Дженніфер Лоуренс

Джуд Лоу (Jude Law) та Дженніфер Лоуренс (Jennifer Lawrence). Який прийом був використаний передачі їх прізвищ? Транскрипція? Транслітерація? Трансдолбоірація?

Коротше, оригінальне звучання цих прізвищ піддали абсолютно безглуздого перекручування. Перекладачі, які започаткували цю помилку, яка настільки прижилася, що нікому немає жодної справи, тупо не знали як вимовляється поєднання літер AW в англійській. Жодної У там на кінці немає. Це не LOW, а LAW!

ЛО та ЛОРЕНС – ось так правильно. Ми, що, хіба не можемо вимовити це російською? У чому сенс було робити кострубатий симбіоз транскрипції та транслітерації? Була б стовідсоткова транслітерація, то вийшло б Лавабо Лау... Коротше, все дуже погано.

Випадок з Лоі Лоумене турбує найбільше. Справа в тому, що невдала передача цих прізвищ на російську мову, надає негативний впливна вимову тих, хто вивчає англійську. Ця помилка закріплюється у людей у ​​свідомості і мені, як викладачеві, потім доводиться її довго і наполегливо викорінювати, тому що я не можу спокійно слухати, коли натомість lawкажуть lowзамість saw – sewзамість drawn – droneі т.д.

З прикладу вище видно: літеру У можуть запхати в прізвища без будь-якої потреби, так і незаконно відібрати. Погляньте на прізвище Едгара Аллана По. В оригіналі - на кінці є У ( Poe, тобто. Поу), але при передачі прізвища російською – вона потонула)))

POE – > Пої (транслітерація)

POE – > ПОУ (транскрибування)

POE - > ПЗ (так історично склалося)

6. Зена – королева воїнів

У 90-х показували серіал "Зена - королева воїнів". Англійською ім'я цієї жінки вимовляється як Зіна, що, погодьтеся, звучало б безглуздо російською.

Зіна – королева воїнів.

XENA – > КСЕНА (транслітерація)

XENA – > ЗІНА (транскрибування)

XENA – > ЗЕНА (транслітерація + транскрибування)

7. Майкл Дуглас

Майкл Дуглас (Michael Douglas) – ще один приклад абсолютно безглуздої трансформації. В оригіналі прізвище читається Даглас. Поспішаємо некоректну передачу на те, що перекладачі 90-х рр. не мали доступу до YouTube, щоб за лічені секунди знайти оригінальну вимову прізвища.

DOUGLAS – > ДУГЛАС (транслітерація)

DOUGLAS – > ДАГЛАС (транскрибування)

8. Джен Псакі

У колись відомої Джен Псакі прізвище насправді вимовляється без літери П.

PSAKI - > ПСАКИ (транслітерація)

PSAKI - > САКИ (транскрибування)

9. Авраам Лінкольн та історично сформовані еквіваленти

16-й президент США Авраам Лінкольн (Abraham Lincoln). В оригіналі ім'я – Ейбрахам. Чому ж російською ми говоримо Авраам, а не, скажімо, Абрахам? Є ж Абрахам Маслоу (Abraham Maslow) та його піраміда потреб, то чому ж одне й те саме ім'я перекладають по-різному?

Сучасні перекладачі при необхідності передати англійське власне ім'я російською в основному використовують транскрибування, хоча раніше була більш популярна транслітерація.

Однак також існують і історично еквіваленти, яких необхідно дотримуватися. На жаль, через велику кількість винятків немає якихось чітких правил, але можна виявити загальну тенденцію: якщо мова йдепро видатного діяча минулих століть, особливо монарха, то передача буде зроблена традиційним чином.

Однак, якщо йдеться про людей, які народилися в 20-му столітті і пізніше, то ці ж імена передаватимуться за допомогою транскрибування:

Ім'я Лінкольна передають як Авраам, швидше за все, у зв'язку з тим, що він народився і помер у 19-му столітті, чого не скажеш про сучасніший Абрахам Маслоу, який у середині 20-го століття розробив відому всім піраміду.

Останнє, на чому хочу звернути увагу, це на прізвище Лінкольн. Як же вона звучить англійською? Дам невелику підказку: у США знаходиться Лінкольн-парк. Чи не нагадує це вам назва однієї групи? Ну звичайно, йдеться про LinkinPark.

Так ось, прізвище Лінкольнанглійською вимовляється так само, як і пишеться слово Linkin, тобто. Лінкін. Від самого початку LinkinParkхотіли у своєму імені використати прізвище президента ( LincolnPark), але за неможливістю зареєструвати такий домен замінили кілька літер, при цьому зберігши оригінальне звучання.

Якщо застосувати транскрибування для передачі імені та прізвища 16-го президента США, то вийде Ейбрахам Лінкін. Але робити цього ми, звичайно, не будемо.

ABRAHAM LINCOLN – > АВРААМ ЛІНКОЛЬН (історично сформований варіант передачі + транслітерація)

ABRAHAM LINCOLN – > ЕЙБРАХАМ ЛІНКІН (транскрибування)

10. Девід Духовни

Трансформація з DavidDuchovnyу Девід Духовни – досить дивна.

Давид Духовний

Почнемо з того, що це не транскрипція ( Дуковні) і навіть не транслітерація ( Дучівни).

Припустимо, що при передачі прізвища перекладачі звернули увагу на неймовірну схожість прізвища Девіда з єврейським прізвищем Духовний. Більше того, батько у Девіда був євреєм.

Все це, звичайно, добре, але єдине, що мені незрозуміло: чому Девід не став Духовним, а просто Духовні? Чи не тому, що американці за визначенням не можуть бути духовними?

DAVID DUCHOVNY – > ДЕВІД ДУХОВНИ (єврейський еквівалент без Й)

DAVID DUCHOVNY – > ДЕВІД ДУКОВНИ (транскрибування*)

* Ім'я Девід англійською вимовляється як day-vid, тобто. Дейвід. Ну раз історично склався Девід, тобто так воно і треба. Транскрибування ≠ 100% відтворення звучання оригіналу.

А тепер давайте швидко пройдемося рештою. Покажу поширений варіант передачі і те, як він приблизно виглядав російською за допомогою транскрибування.

Оригінал	Поширений варіант передачі	Транскрибування
Scarlett Johansson	Скарлет Йоханссон	Скарлет Джоухенсен/Джохенсен
Sylvester Stallone	Сільвестр Сталлоне	Сільвестр Сталлоун
Christian Bale	Крістіан Бейл	Крісчіан Бейл
Selena Gomez	Селена Гомес	Селіна Гомес
Barbra Streisand	Барбра Стрейзанд	Барбра Страйсенд
Sherlock Holmes	Шерлок Холмс	Щерлок/Шерлок Хоумс
Winnie-the-Pooh	Вінні Пух	Вінні-де-Пу
Katy Perry	Кеті Перрі	Кейті Перрі
Ashton Kutcher	Ештон Катчер/Кетчер	Ештон Кутчер
Lorde	Лорде	Лорд
Fergie	Ферджі/Фергі	Фергі
Adobe	Адоб/Адобе	Едоубі/Едобі
Nike	Найк	Найкі

Тепер ви навчилися розрізняти поняття транскрипціяі транслітерація. Вітаю!

Читайте мою статтю про і дивіться відео на моєму каналі(Там купа відео про англійську, у тому числі про боротьбу з рунглишем). Підписуйтесь на канал та мій Інстаграм.

Categories

/ Комісарів В.М. "Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти)"

210. Транскрипція та транслітерація – це способи перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом відтворення її форми за допомогою букв ПЯ. При транскрипції відтворюється звукова форма іншомовного слова, а транслітерації його графічна форма (літерний склад). Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються одна від одної, передача форми слова ІМ мовою перекладу завжди дещо умовна та приблизна: absur dist - абсурдист (автор твору абсурду), kleptocracy -клептократія (злодійська еліта), skateboarding - скейтбординг (катання дошці). Для кожної пари мов розробляються правила передачі звукового складу слова ІМ, вказуються випадки збереження елементів транслітерації та традиційні винятки правил, прийнятих в даний час. В англо-російських перекладах елементи транслітерації, що найчастіше зустрічаються при транскрибуванні, полягають, в основному, в транслітерації деяких невимовних приголосних і редукованих голосних (Dorset ["dasit] - Дорсет, Campbell ["kaerabalj - Кемпбелл), передачі подвійних приголосних між голосними і в слів після голосних (Bonners Ferry – Боннерс Феррі, boss – бос) та збереження деяких особливостей орфографії слова, що дозволяють наблизити звучання слова у перекладі до вже відомих зразків (Hercules missile – ракета «Геркулес», deescalation – деескалація, Columbia – Колумбія). Традиційні винятки стосуються, головним чином, освячених звичаєм перекладів імен історичних особистостей та деяких географічних назв (Charles I – Карл I, William III – Вільгельм III, Edinborough – Единбург).

Слід пояснити відмінність транслітерації від транскрипції:

1. На противагу транскрипції, що призначається для максимально точної передачі звуків мови, транслітерація, як це показує сам термін (лат. litera - буква), стосується письмової форми мови: текст, написаний на тому чи іншому алфавіті, передається алфавітом іншої будь-якої системи . При цьому зазвичай береться до уваги лише відповідність букв двох алфавітів, а звуки, що ховаються за ними, не враховуються.

2.Транслітерація застосовується переважно по відношенню до мертвих мов, як санскрит, давньоперська та ін. Крім того, часто транслітерують тексти живих мов, що користуються маловідомим або важким алфавітом, як, наприклад, арабська та ін.

3. При транслітерації живих мов зазвичай йдуть шляхом компромісу, оскільки певною мірою необхідно враховувати і звуковий момент, ніж занадто відривати слово з його живої звучить форми; інакше кажучи, транслітерується не абетка, а прийнята в даній мові система графіки. Так, наприклад, французьке прізвище Daudetтранслітерується російською Доде (або Доде), тобто враховується, що [поєднання] auпо-французьки позначає o,а кінцеве tне вимовляється. У чистій транслітерації довелося б це прізвище писати Даудет (або Даудет), що навряд чи було б раціонально, тому що занадто відірвало б її в звуковому відношенні від оригіналу.

4. Від транскрипції слід відрізняти транслітерацію, яка полягає у буквеній передачі написання з одного алфавіту на інший, наприклад, з російської на латинську, або навпаки. Транслітерація має широке застосуванняу написанні географічних найменувань та інших власних назв. Незважаючи на простоту завдання, що здається в заміні одних букв іншими, транслітерація часто представляє великі труднощі. Ці труднощі походять від того, що склад алфавіту однієї мови нерідко не збігається зі складом алфавіту іншої мови.

5. Коли транслітерація у чистому вигляді неможлива з зазначеної причини, або коли бажано передати не написання, а звучання слова або його частини, доводиться користуватися частковою чи практичною транскрипцією. Само собою зрозуміло, що транскрипція виходить досить умовна, тому що вона передає не оригінальну вимову слова, а лише приблизне, що здійснюється звуковими засобами мови, що запозичує. Іноді така транскрипція може бути дуже близька до транскрипції у власному значенні слова.

6. Транслітерацією у чистому вигляді часто не користуються і тоді, коли вона цілком можлива, але відриває написання від вимови. Назва французького міста Rouenможна було б писати російською Роуен, але йому воліють написання Руаняк ближче до французької вимови.

Класифікація транслітерації

За суворістю уявлення

1) Сувора: заміна кожного знака вихідного тексту лише одним знаком іншої писемності (а→a, б→b, в→v…).

2) Ослаблена: заміна деяких символів вихідного тексту поєднаннями двох або більше символів іншої писемності (ж→ж, ч→ч, я→я…).

3) Розширена: представлення деяких поєднань символів вихідного тексту особливим чином (ий → y).

Правила конверсії

Вимоги:

1.Однозначність: забезпечення стабільності уявлення елементів вихідної писемності (літер, слів; виразів) засобами іншої (конвертуючої) писемності.

2.Простота: забезпечення автоматичного виконання процедури переходу від вихідного тексту до конвертованого на основі простих алгоритмів, що переважно зводяться до застосування таблиць заміни знаків однієї системи листа знаками іншої системи листа.

3. Бажана також оборотністьцього перетворення, щоб можна було відновити вихідне написання; на практиці це дотримується далеко не завжди.

Дотримання правил

При застосуванні правил конверсії можуть всюди дотримуватися вимоги звукового відповідності знаків конвертованих систем листи, естетичні міркування і традиційні норми, хоча у кожному окремому випадку бажана розробка таких правил, щоб порушення традиційних, фонетичних і естетичних норм було мінімальним. Однак кожен, хто знає вихідну мову та правила конверсії, має можливість відновити вихідний текст та прочитати його за правилами вихідної мови.

Перекладацькими або міжмовними трансформаціяминазиваються перетворення, з допомогою яких можна здійснити перехід від одиниць оригіналу до комунікативно рівноцінним, еквівалентним одиницям перекладу. У розпорядженні перекладача є три основні групи прийомів: лексичні, граматичні та стилістичні. Лексичні прийоми перекладузастосовні тоді, як у вихідному тексті зустрічається нестандартна мовна одиниця лише на рівні слова. Наприклад, ім'я власне, термін,слова, що позначають предмети, явища та поняття, характерні для вихідної культури, але відсутні у культурі мови перекладу – так звані реалії. Один із найбільш широко застосовуваних лексичних прийомів перекладу – це перекладацька транскрипція. Транскрипцію визначають як формальне відтворення пофонемне вихідної лексичної одиниці за допомогою літер мови перекладу. Інакше кажучи, це фонетична імітація вихідного слова. Наприклад, George – Джордж, William – Вільям.У перекладному тексті вихідне слово найчастіше представляється у формі, пристосованої до вимовних характеристик мови перекладу. Крім власних назв у групу одиниць, що перекладаються за допомогою перекладацької транскрипції, більшість фахівців включають також географічні назви, назви народів і племен, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, національно-культурних об'єктів ( реалій). Щодо цілого ряду об'єктів встановилися традиційні форми перекладу, наприклад, Москва - Москва, Санкт-Петербург - St. Petersburg, England – Англія, the English Channel – Ла-Манш.При транскрипції географічних назв часто відбувається зсув наголосу: Washington – Вашингтон. Якщо до складу назви входить слово, застосовується змішаний переклад, тобто. поєднання транскрипції та семантичного перекладу. Наприклад, Hilton Hotel – готель Хілтон.Транслітерація– це формальне буквене відтворення вихідної лексичної одиниці з допомогою алфавіту мови перекладу, тобто. літерна імітація форми вихідного слова. Наприклад, Illinois – Іллінойс(а не Іліною), Мічіган – Мічіган(А не Мішиган). Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації: 1. у транслітерації деяких невимовних приголосних та редукованих гласних ( Dorset - До рсет, Campbell- Кем пб ел); 2. при передачі подвоєних згодних між гласними та наприкінці слів після гласних ( Bonners Ferry - Бо ннерс Фе ррі, boss - бо сс ). Калькуваннявизначається яквідтворення комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами мови перекладу. Наприклад, російські суфікси – ялина, -чик / -щик / - нік, -ецможуть бути співвіднесені з англійськими суфіксами -er/-or, -ist. Наприклад, читати ялина- read erбудує ялина– build er, носіїв щик- port er і т.д. Велика кількістьСловосполучень у політичній, науковій та культурній галузях практично являють собою кальки. Наприклад: глава уряду – head of the government, Верховний Суд- Supreme Court.Застосовуючи калькування, перекладачеві нерідко доводиться здійснювати деякі додаткові трансформації - зміна порядку та кількості слів у словосполученні, відмінкових форм, морфологічного чи синтаксичного статусу слів у словосполученні. Наприклад, first-strike weapon - зброя першого удару, two-thirds majority - більшість у дві третини (голосів). Калькування зазвичай піддаються 1.терміни, 2.назви пам'яток історії та культури, 3.назви художніх творів, 4.назви політичних партій та рухів, 5.історичні події чи висловлювання загальнокультурного змісту.