Перекладна транскрипція. Дослідження перекладацьких трансформацій під час перекладу художнього тексту
Транскрипція має на увазі під собою максимальне фонетичне відтворення оригіналу іноземної мови за допомогою графічних засобів перекладної мови. Оскільки фонетичні і графічні системи мов різняться друг від друга, через відсутність літер у перекладному мовою, схожих зі звуком іноземною, застосовуються поєднання літер, які дають необхідне звучание.
Так, російське "ж" передається в англійській мові через поєднання "zh", "х" через "kh", "щ" через "shch" і так далі.
Іноді застосовувати транскрипцію чи ні може залежати і від читача. Необхідно врахувати, чи він знайомий з реаліями іноземної мови. Перекладач повинен подбати про те, щоб текст сприйняли читач. Так, наприклад, у перекладеній статті про футбол, опублікованій у молодіжному журналі, поняття «фан» (від англ. «fan») не викликає непорозумінь. Але якщо переклад цієї статті призначений для публікації в журналі, читачами якого можуть бути, в тому числі, і люди пенсійного віку, то перекладачеві слід задуматися про доречність транскрипції та розглянути інші прийоми перекладу (наприклад, заміну на більш нейтральне поняття «вболівальник»). »).
Однією з важливих причин застосування транскрипції є лаконічність.
Але як ми неодноразово говорили, у всьому треба знати міру. Достаток транскрипції може призвести до перевантаження тексту реаліями, що може наблизити читача до оригіналу, а віддалити його від нього.
Також використовуючи транскрипцію, треба завжди пам'ятати про омонімії, близькі за словами, оскільки вони можуть нагадувати читачеві слова, що смішно звучать або непристойні рідної мови. Найчастіше цей фактор змушує перекладача відмовитись від застосування транскрипції.
Транслітераціямає на увазі під собою написання іноземного слова таким чином, щоб літери іноземної мови замінювалися літерами рідної мови. Під час транслітерації слово читається за правилами читання рідної мови.
Основний спосіб на даний момент вважається поєднання транскрипції та транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються одна від одної, передача форми слова мовою перекладу завжди дещо умовна та приблизна.
Калькування .
Це спосіб запозичення, при якому запозичуються асоціативне значення та структурна модель слова чи словосполучення. Кальками називаються запозичення як буквального перекладу іноземного слова чи висловлювання, т. е. точного відтворення його засобами
приймаючої мови із збереженням морфологічної структури та мотивування. При калькуванні компоненти запозиченого слова або словосполучення перекладаються окремо та з'єднуються за зразком іноземного слова чи словосполучення. Російська іменник"самовбивство" - калька латинського suicide (sui - `себе, cide - `вбивство); англійське іменник self-service, запозичене в російську мову методом калькування, має форму самообслуговування.
Смішні так звані півкальки, коли один з коренів двокореневого іноземного слова калькується, а інший - транскрибується. Світлофор мав би називатися за правилами або фосфором (транскрипція), або світлоносцем (повна калька), а телебачення – або телевізією (як польською мовою), або далекоглядом (як німецькою – Fernsehen). Цікаво, що у слові телевізор калькування не відбулося.
Конкретизацієюназивається перетворення значення слова в іноземною мовоюперекладаючою мовою з широкого в більш стислий.
: Dinny waited in a corridor which smelled of disinfectant. Дінні чекала в коридорі, що пропахнув карболкою. Чи не був на ceremony. Він був присутнім на церемонії.
Генералізацією. Прийом протилежний до конкретизації. Перетворення значення слів від вузького до широкого.
Не visits me practically every week-end. Він їздить до мене майже щотижня. Використання слова з більш загальним значеннямпозбавляє перекладача необхідності уточнювати, суботу чи неділю має на увазі автор, говорячи про «уїк-енд».
Модуляцією або смисловим розвитком є заміна слова або словосполучення в іноземній мові словом з мови, що перекладає, значення якої логічно виводиться зі значення вихідної одиниці. Досить часто значення співвіднесених слів в оригіналі та перекладі виявляються пов'язаними причинно-наслідковими відносинами: - Я їх розумію. (Причина замінена наслідком: я їх не звинувачую тому, що я їх розумію). . - Він помер. (Він помер він зараз мертвий.) Не завжди made you say everything twice. - Він завжди перепитував. (Ви були змушені повторювати сказане, тому що він перепитував вас.)
1. Перестановки
Перестановка застосовується, коли при перекладі необхідно змінити слова місцями. Такий прийом можна застосовувати лише зі словами, які можна перемістити. Найчастіше це прийом використовують із-за різного ладу пропозиції в англійській та російській мовах. Як правило, в англійській мові пропозиція починається з іменника, слідом дієслово, а обставина найчастіше стоїть наприкінці.
Російський лад відрізняється: зазвичай на початку пропозиції йдуть другорядні члени, потім дієслово і в кінці підлягає. Перекладачеві необхідно це враховувати. Таке явище має назву, «комунікативне членування пропозиції».
Антономічнийпереклад має на увазі в процесі перекладу заміну лексичної Єдинці оригіналу протилежною, але зберігаючи при цьому суть змісту.
Don’t stop moving! (англ.) – Продовжуйте рух!
We had no end of good time. - Ми чудово провели час.
Але треба мати на увазі, що не кожен антонім із запереченням під час перекладу може відобразити правильну суть оригіналу. Не можна, наприклад, перефразувати таким чином пропозиції: я відчинив двері (я не зачинив двері), він засміявся (він не заплакав). Слід пам'ятати також, що антоніми можуть замінювати один одного, лише будучи включеними в більшу мовну одиницю. Окреме слово "небезпека" не можна в перекладі замінити на "безпеку" або "темряву" на "світло".
Ще один прийом це компенсація. Він застосовується задля досягнення еквівалентності перекладу. Використовується прийом, коли певні лексичні елементи не мають відповідного еквівалента у мові, що перекладає. У такому разі перекладач може компенсувати це іншим словом, яке семантично підходить.
Цей прийом вважається одним із складних і потребує великої майстерності від перекладача.
Цілісне перетворення. Цей прийом має на увазі перетворення як лексичної одиниці, так і всієї пропозиції. Здійснюється еквівалентне перетворення фрази зі збереженням семантичного задуму.
Прийняті в англійській варіанті: Watch the doors, please. Keep clear of the doors.
Проте, порівняно з прийомом смислового розвитку цілісне перетворення має більшу автономність. Головною рисою його є те, що синтез значення відбувається без безпосереднього зв'язку з аналізом, семантичний зв'язок між елементами може і не простежуватися, найважливіше – еквівалентність плану змісту: How do you do? - Вітаю!; Here you are! - Ось!; Well done! - Браво!; Help yourself - Пригощайтеся!; Hear, hear - Правильно!
Експлікація чи описовий переклад.Це перетворення, при якому слово можна замінити словосполученням, що дає більш розгорнуте визначення оригіналу мовою, що перекладає. За допомогою цього прийому можна надати ясніше пояснення слову, котрим немає еквівалента у мові перекладу. conservationist – прихильник охорони навколишнього середовища; whistle-stop speech – виступи кандидата під час виборчої агітаційної поїздки. Але в цього прийому є недолік- це його об'ємистість і багатомовність.
Автомобільні власники від поміжних міст ran човникові послуги для parents visiting the children injured in the accident. – Власники автомашин із міст, що лежать між цими двома пунктами, безперервно привозили та відвозили батьків, які відвідували своїх дітей, які постраждали під час аварії.
Кінематограф несе у собі комерційні функції, а заголовок рекламні. Тому назва піддається різним трансформаціям, щоб вона стигла яскравою і привернула якнайбільше уваги вітчизняного глядача. Наприклад, якби фільм Hitch перевели як просто «Хітч», а не «Правила знімання – метод Хітча», він не був би настільки перспективним для потенційного глядача.
приклад
Аліса обіцяла допомогти
Ольга Олександрівна, я ніяк не можу перефразувати цей уривок. В інтернеті я купу сайтів переглянула, все в одному стилі, жодних спрощених формулювань не знайшла. Мені дуже потрібна ваша допомога!
А.С. Журавльова
Національний дослідний Іркутський державний технічний університет
«Для того, щоб грамотно писати іноземні імена російською мовою, необхідно знання відповідних правил і принципів», - важко не погодитися з цим твердженням, даним у довіднику Р. С. Гіляревського та Б. А. Старостіна «Іноземні імена та назви в російському тексті ». Незнання цих правил призводить до найсильнішого спотворення імен, особливо японських та китайських. Але не тільки. Уявімо, що якийсь журналіст написав, що взяв інтерв'ю у датчанина Шаапа, іспанця Джуана, шотландця Сеана, американця Стефена, китайця Ксіонга... І якщо ці люди чимось прославилися, то так і підуть гуляти в російськомовних ЗМІ всі ці Сеани і Ксіонги. Лауреата Нобелівської премії Яна Женьніна у нас називають тільки Янгом, французького фізика Поля Війяра, який відкрив у 1900 році гамма-промені, часто називають Віллардом (на щастя, хіміка Віктора Гриньяра ніхто не називає Григнардом). Приклади можна продовжити.
Особливість імен та назв, на відміну від багатьох запозичених іноземних слів, полягає в тому, що при передачі їх іншою мовою вони в основному зберігають свій початковий звуковий вигляд. Для передачі власних назв звукова оболонка набуває першорядної важливості. Насправді датське ім'я Schaap має звучати як Скоп, іспанське Juan – як Хуан, шотландське Sean – як Шон, англійське Stephen – як Стівен, китайське Xiong – як Сюн. Як же добитися правильного написання?
Для того щоб забезпечити збереження вихідної звукографічної оболонки запозиченого власного іменіу письмовій мові можливі три способи: транскрипція, транслітерація та безпосереднє включення до тексту іноземного імені зі збереженням його графіки.
Існує чимало способів перекладу лексичної одиниці оригінального тексту, якщо ця одиниця немає еквівалентів у мові перекладу. Найцікавіші способи, якими користується у разі перекладач - це транскрипція і транслітерація.
То що таке транскрипція і транслітерація?
Транскрипція – це відтворення звучання іноземного слова, а транслітерація – це відтворення літерного складу іноземного слова мовою перекладу. У перекладі найбільш поширений симбіоз транскрипції та транслітерації.
Зважаючи на те, що фонетична та графічна структури різних мов сильно відрізняються одна від одної, то сам процес транслітерації та транскрипції мовної одиниці дуже умовний.
При транслітерації передається засобами ПЯ графічна форма (літерний склад) слова ІМ, а при транскрипції – його звукова форма. Ці методи застосовуються під час передачі іншомовних власних назв, географічних найменувань і назв різного роду компаній, фірм, пароплавів, газет, журналів та ін. Вони широко застосовується при передачі реалій; він особливо поширений у суспільно-політичній літературі та публіцистиці як перекладної, так і оригінальної, але описує життя та події за кордоном (наприклад, у газетних кореспонденціях). Так, на сторінках нашої преси останнім часом стали зустрічатися наступні транскрипції англійських слів і словосполучень, що не мають еквівалентів у російській лексиці: tribalism – трайбалізм, brain drain – брейн-дрейн, public school – паблік скул, drive-in – драйв-ін, teach-in – тич-ін, drugstore – драгстор, know-how – ноу-хау, impeachment – імпічмент та ін. В англійській суспільно-політичній літературі можна зустріти такі транслітерації російських реалій, як agitprop, sovkhoz, technicum та ін.
Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації. Для кожної пари мов розробляються правила передачі звукового складу слова ІМ, вказуються випадки збереження елементів транслітерації та традиційні винятки правил, прийнятих в даний час. В англо-російських перекладах елементи транслітерації, що найчастіше зустрічаються при транскрибуванні, полягають, в основному, в транслітерації деяких невимовних приголосних і редукованих голосних (Dorset ["dasit] - Дорсет, Campbell ["kaerabalj - Кемпбелл), передачі подвійних приголосних між голосними і в кінці слів після голосних (Bonners Ferry – Боннерс Феррі, boss – бос) та збереження деяких особливостей орфографії слова, що дозволяють наблизити звучання слова у перекладі до вже відомих зразків (Hercules missile – ракета «Геркулес», deescalation – деескалація, Columbia – Колумбія). Традиційні винятки стосуються, головним чином, освячених звичаєм перекладів імен історичних особистостей та деяких географічних назв (Charles I – Карл I, William III – Вільгельм III, Edinborough – Единбург).
Застосування транскрипції до перекладу імен, що зустрічаються в тексті, вимагає попереднього культурологічного аналізу можливих традиційних форм того чи іншого імені, які вже утвердилися у світовій або перекладаючій культурі і потребують відтворення саме в тій формі, в якій вони існують. Наприклад, англійський король James I Stewart традиційно іменувався в російських текстах Яків 1 Стюарт, останнім часом у низці видань зустрічається форма Яків 1. При перекладі російських царських і князівських імен також існують різночитання: наприклад, Іван Грозний зустрічається у двох формах: Ivan theTerrible і John theTerrible.
Існуюче в практиці перекладу правило застосування до імен перекладацької транскрипції або транслітерації нерідко виявляється недостатнім, якщо власне ім'я обтяжується символічною функцією, тобто стає іменем унікального об'єкту, або використовується не як ім'я, а як, наприклад, клички, тобто є своєрідним називним ім'ям, тому що відображає індивідуальні ознаки і властивості іменованого об'єкта . У таких випадках крім транскрипції або замість неї використовується поєднання семантичного перекладу з калькуванням. Якщо ми зустрічаємо в англійському тексті ім'я Chief White Halfoat, то воно може бути передане різними шляхами: Чиф Уайт Хафоут (транскрипція), Вождь Білий Овес (семантичний переклад), Вождь Уайт Хафоут (змішаний переклад: поєднання семантичного перекладу та транскрипції).
Крім власних назв в групу одиниць, що перекладаються за допомогою перекладацької транскрипції, включаються також назви народів і племен, географічні назви, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви-імена хокейних та інших спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, культурних об'єктів і т. п. Більшість таких імен порівняно легко піддається перекладацькій транскрипції або, рідше, транслітерації:
Bank of London - Бенкоф Лондон, Wall Street Journal - УоллСтрітДжорнал, the Capitol - Капітолій.
При транскрипції географічних назв нерідко відбувається зсув наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями мови, що перекладає: Florida (наголос на першому складі), Флорида (наголос на другому складі), Washington (наголос на першому складі), Вашингтон (наголос на останньому складі).
Існує правило, згідно з яким, якщо до складу назви входить значуще слово, нерідко застосовується змішаний переклад, тобто поєднання транскрипції та семантичного перекладу:
Gulf of Mexico - Мексиканська затока;
River Thames - річка Темза;
the Pacific Ocean - Тихійокеан;
Hilton Hotel – готель Хілтон;
Mayflower Restaurant - ресторан Мейфлауер.
Транскрипція застосовується при перекладі назв фірм, компаній, видавництв, марок автомобілів, періодичних видань, наприклад:
Subaru – Субару;
Ford Mustang – ФордМустанг;
Facts On File - ФектсОнФайл;
New Press Quarterly - НьюПрес-Куотерлі.
Однак назви навчальних закладів, як правило, піддаються частковому або повному семантичному перекладу:
Westren Michigan University – Західно-Мічиганський університет;
Cherry Hill High School - школа вищого ступеня Черрі Хілл;
St.Petersburg State University - Санкт-Петербурзький державний університет.
1. Дотримуватися будь-якої системи міжнародної транскрипції чи міжалфавітної відповідності.
2. Транскрипції/транслітерації підлягають практично всі власні імена, включаючи імена людей, географічні назви, іменування компаній (коли вони носять характер особистого імені), періодичних видань, фольклорних персонажів, назви країн і народів, іменування національно-культурних реалій і т.п.
3. Застосування транскрипції до перекладу імен, що зустрічаються в тексті, вимагає попереднього культурологічного аналізу можливих традиційних форм того чи іншого імені, які вже утвердилися у світовій або перекладаючій культурі і потребують відтворення саме в тій формі, в якій вони існують.
4. Транскрипції/транслітерації підлягають більшість нововведених термінів спеціальних областях. Тут слід, однак, пам'ятати, що в багатьох випадках немає необхідності в транслітерації чужого слова, якщо цьому слову в мові, що перекладає, є однозначна відповідність, яке або вживалося раніше в аналогічному значенні, або застосовно в якості знову введеного терміна. Введення в ужиток паралельних термінів-транслітерацій поряд з вже існуючими термінами з одиниць перекладаючої мови, по суті, рівнозначно створенню професійних жаргонізмів, тобто виходить за межі літературної норми і вносить непотрібний "інформаційний шум" у процес міжкультурної комунікації.
5. Транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькуванням, семантичним перекладом або коментарем.
Для аналізу методів перекладу лексичних одиниць нами було обрано кілька розділів відомої книжки K. Еріка Дрекслера «Машини творення: майбутня епоха нанотехнології», і спроба оцінити у яких роль транскрипції і транслитерации.
Нижче наведено невеликий список іноземних слів та словосполучень із цих розділів, для яких у свою чергу при перекладі російською мовою використовувалася транскрипція або транслітерація. Зауважимо, що такий прийом, як транскрипція, вже має місце при перекладі автора твору.
K. Eric Drexler - K. Ерік Дрекслер (транскрипція);
Genex Corporation - корпорація Дженекс (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
KEVIN ULMER – КЕВІН УЛМЕР (транслітерація);
Carl Pabo – Карл Пабо (транслітерація);
journal Nature - журнал Нейче (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
Garrett Hardin – Гарретт Хардін (транслітерація);
Frederick Blattner – Фредерік Блаттнер (транскрипція);
journal Science - журнал Сайнс (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
William Rastetter – Вільям Растеттер (транскрипція);
Genentech – Дженьентек (транскрипція);
bulk technology - балк-технологія (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
Forrest Carter – Форрест Картер (транслітерація);
Ari Aviram-Арі Авірам (транслітерація);
Philip Seiden – Філіп Сеїден (транскрипція);
VLSI Research Inc. - Ві-Ел-Ес-Ай Ресерч Інконпорейтед (транскрипція);
San Jose – Сан Джоуз (транскрипція);
NEC - Ен-І-Сі (транскрипція);
Hitachi – Хитачі (транскрипція);
Toshiba - Тошиба (транскрипція)
Matsushita – Метсушіта (транскрипція);
Fujitsu-Фуджетсу (транскрипція);
Sanyo-Denki - Саньйо-Денкі (транскрипція);
Sharp – Шарп (транскрипція);
R. B. Merrifield – Р.Б. Мерріфілд (транслітерація);
Charles Babbage – Чарльз Беббідж (транскрипція);
Augusta Ada – Августа Ада (транслітерація);
Countess of Lovelace - Графіня Лавлейс (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
Danny Hillis - Денні Хілліс (транслітерація);
Brian Silverman - Брайєн Сільверман (транслітерація);
Tinkertoy - Тінкерта (транслітерація);
Eli Lilly – Елі Ліллай (транскрипція);
Indianapolis- Індіанаполіс (транслітерація);
Humulin – Х'юмулін (транскрипція);
Richard Feynman – Річард Феїнман (транслітерація);
KARL K. DARROW – КАРЛ К. ДАРРОУ (транслітерація);
Penicillin – Пеніцилін (транслітерація);
Dr. Seymour Cohen – Доктор Сеймур Коен (транскрипція);
Stony Brook – Стоні Брук (транскрипція);
New York - Нью-Йорк (транскрипція);
SUNY-СУНІ(транскрипція);
Upjohn Company- Апджан Компані (транскрипція);
Vasopressin - Вазопресин (транслітерація);
Mona Lisa – Мона Ліза (транслітерація);
ribosome – рибосома (транслітерація);
lipofuscin-ліпофуцин (транслітерація);
nucleotide – нуклеотид (транслітерація);
biostasis - біостазис (транслітерація);
metabolism – метаболізм (транслітерація);
Senetek – Синетек (транскрипція);
Eastman Kodak – Істмен Кодак (транскрипція);
ICNPharmaceuticals - Фармацевтичні препарати Ай-Сі-Ен (транскрипція);
JOHN MAYNARD KEYNES-ДЖОН МЕЙНАРД КЕЙНЕС (транскрипція).
Як ми бачимо, при перекладі таких слів або словосполучень можна припуститися великої кількості помилок та неточностей. Тому необхідно знати правила перекладу і мати культурологічний запас, щоб перекласти їх у тій формі, в якій вони існують. Але слід пам'ятати, що процес транслітерації і транскрипції мовної одиниці дуже умовний.
В даний час прийом транслітерації та транскрипції при перекладі тексту використовується набагато рідше, ніж раніше. Це цілком обґрунтовано - передача звукового або буквеного вигляду іншомовної лексичної одиниці не розкриває її значення, і такого роду слова читачеві, який не знає ІМ, без відповідних пояснень залишаються незрозумілими. Тому зазначеним прийомом під час передачі іншомовних реалій слід користуватися дуже помірковано.
Список літератури
Гіляревський Р.С., Старостін Б.А. Іноземні імена та назви в російському тексті. 3-тє вид., Випр. та дод. М: Вищ. шк., 1985.
2. Леєнсон І.А. Хто такі Сеан та Ксіонг, або Чим транскрипція відрізняється від транслітерації // Хімія життя. №10. 2008. Інтернет-джерело www.elementy.ru. Режим доступу: http://elementy.ru/lib/430680 на 20.10.10.
3. Коржова С.Б. Теорія перекладу: навч. посібник для студентів додаткової кваліфікації "Перекладач у сфері професійної комунікації" очної форми навчання. Тюмень, 2007.
4. Бюро перекладів. Інтернет-джерело www.lingvo-plus.ru. Режим доступу: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc на 20.10.10.
5. Комісаров В.М. Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти). Інтернет-джерело www.classes.ru. Режим доступу: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html на 20.10.10.
6. Носенко І.А. Допомога з перекладу науково-технічної літератури з англійської мови на російську. М: Вищ. шк., 1974.
7. Голікова Ж.А. Переклад з англійської на російську. М: ТОВ «Нове знання», 2004.
8. Рубцова М.Г. Навчання читання англійської наукової та технічної літератури. Лексико-граматичний довідник. М: Наука, 1989.
9. Дмитрієва Л.Ф. Англійська мова. Курс перекладу. М.-Ростов-на-Дону: Березень, 2005.
Для підготовки даної роботи були використані матеріали із сайту
Слід пояснити відмінність транслітерації від транскрипції:
1. На противагу транскрипції, що призначається для максимально точної передачі звуків мови, транслітерація, як це показує сам термін (лат. litera - буква), стосується письмової форми мови: текст, написаний на тому чи іншому алфавіті, передається алфавітом іншої будь-якої системи . При цьому зазвичай береться до уваги лише відповідність букв двох алфавітів, а звуки, що ховаються за ними, не враховуються.
2.Транслітерація застосовується переважно по відношенню до мертвих мов, як санскрит, давньоперська та ін. Крім того, часто транслітерують тексти живих мов, що користуються маловідомим або важким алфавітом, як, наприклад, арабська та ін.
3. При транслітерації живих мов зазвичай йдуть шляхом компромісу, оскільки певною мірою необхідно враховувати і звуковий момент, ніж занадто відривати слово з його живої звучить форми; інакше кажучи, транслітерується не абетка, а прийнята в даній мові система графіки. Так, наприклад, французьке прізвище Daudetтранслітерується російською Доде (або Доде), тобто враховується, що [поєднання] auпо-французьки позначає o,а кінцеве tне вимовляється. У чистій транслітерації довелося б це прізвище писати Даудет (або Даудет), що навряд чи було б раціонально, тому що занадто відірвало б її в звуковому відношенні від оригіналу.
4. Від транскрипції слід відрізняти транслітерацію, яка полягає у буквеній передачі написання з одного алфавіту на інший, наприклад, з російської на латинську, або навпаки. Транслітерація має широке застосування у написанні географічних найменувань та інших власних назв. Незважаючи на простоту завдання, що здається в заміні одних букв іншими, транслітерація часто представляє великі труднощі. Ці проблеми виникають з того, що склад алфавіту однієї мови нерідко не збігається зі складом алфавіту іншої мови.
5. Коли транслітерація у чистому вигляді неможлива з зазначеної причини, або коли бажано передати не написання, а звучання слова або його частини, доводиться користуватися частковою чи практичною транскрипцією. Само собою зрозуміло, що транскрипція виходить досить умовна, тому що вона передає не оригінальну вимову слова, а лише приблизне, що здійснюється звуковими засобами мови, що запозичує. Іноді така транскрипція може бути дуже близька до транскрипції у власному значенні слова.
6. Транслітерацією в чистому вигляді часто не користуються і тоді, коли вона цілком можлива, але відриває написання вимови. Назва французького міста Rouenможна було б писати російською Роуен, але йому воліють написання Руаняк ближче до французької вимови.
Класифікація транслітерації
За суворістю уявлення
1) Сувора: заміна кожного знака вихідного тексту лише одним знаком іншої писемності (а→a, б→b, в→v…).
2) Ослаблена: заміна деяких символів вихідного тексту поєднаннями двох або більше символів іншої писемності (ж→ж, ч→ч, я→я…).
3) Розширена: представлення деяких поєднань символів вихідного тексту особливим чином (ий → y).
Правила конверсії
Вимоги:
1.Однозначність: забезпечення стабільності уявлення елементів вихідної писемності (літер, слів; виразів) засобами іншої (конвертуючої) писемності.
2.Простота: забезпечення автоматичного виконання процедури переходу від вихідного тексту до конвертованого на основі простих алгоритмів, що переважно зводяться до застосування таблиць заміни знаків однієї системи листа знаками іншої системи листа.
3. Бажана також оборотністьцього перетворення, щоб можна було відновити вихідне написання; на практиці це дотримується далеко не завжди.
Дотримання правил
При застосуванні правил конверсії можуть всюди дотримуватися вимоги звукового відповідності знаків конвертованих систем листи, естетичні міркування і традиційні норми, хоча у кожному окремому випадку бажана розробка таких правил, щоб порушення традиційних, фонетичних і естетичних норм було мінімальним. Однак кожен, хто знає вихідну мову та правила конверсії, має можливість відновити вихідний текст та прочитати його за правилами вихідної мови.
2.1. Транскрипція та транслітерація
Іншими словами, транскрипція або транслітерація (повна або часткова), безпосереднє використання даного слова, що означає реалію, або його кореня в написанні літерами своєї мови або у поєднанні із суфіксами своєї мови.
Транслітерація під час перекладу російською застосовується нерідко у випадках, коли йдеться про назви установ, посад, специфічних цієї країни, тобто. про сферу суспільно-політичного життя, про назви предметів та понять матеріального побуту, про форми звернення до співрозмовника тощо.
Транслітераційний спосіб перекладу поширений і залишає істотний слід як і російської перекладної літературі, і у оригінальних творах (художніх, публіцистичних, наукових). Свідченням цього є такі, наприклад, слова, що стосуються англійської суспільного життя, як "пер", "мер", "лендлорд", "есквайр", або до іспанської, як "ідальго", "тореро", "корида" та ін; слова, пов'язані з побутом французького міста, як, наприклад, "фіакр", "консьєрж"; англійські звернення "міс", "сер" та багато інших подібних до них.
Немає такого слова, яке могло бути перекладено іншою мовою, хоча б описово, тобто. поширеним поєднанням слів цієї мови. Але транслітерація необхідна саме тоді, коли важливо дотриматися лексичної стислості позначення, що відповідає його звичності в мові оригіналу, і водночас підкреслити специфічність званої речі чи поняття, якщо немає точної відповідності у мові перекладу. Оцінюючи доцільність застосування транслітерації, необхідно точно враховувати, наскільки важливою є передача цієї специфічності. Якщо ж останнє не потрібно, то використання транслітерації перетворюється на зловживання іноземними запозиченнями, призводить до затемнення сенсу та засмічення рідної мови.
Особливо слід виділити як перекладацьку проблему так звані реалії, іменування національно-культурних об'єктів, характерних для вихідної культури і порівняно мало або зовсім не відомих культурі, що перекладає. У разі масштабної міжкультурної комунікації такі іменування становлять дуже значну групу, і найпоширенішим способом їх передачі іншою мовою є перекладацька транскрипція чи стандартна транслітерація.
Доцільність і правомірність транслітерації у відомих випадках доводиться тим, що нерідко автори, які пишуть про життя інших народів, вдаються до цього мовного засобу, як до способу назвати та підкреслити реалію, специфічну для побуту цього народу. До російської мови увійшли, наприклад, слова "аул", "кишлак", "сакля" та багато інших і саме в цій транслітерації стали традиційними. Так підкреслювалася специфічність речі, що позначається словом, її відмінність від того, що могло б бути приблизно позначено відповідним російським словом (порівн. хижа" і "хата"). Приклад слів, запозичених оригінальною літературою шляхом транслітерації, є мотивуванням при використанні таких слів у перекладі.
Часто іншомовні слова переносяться в мову перекладу саме для виділення відтінку специфічності, який притаманний реалії, що виражається ними – при можливості лексичного перекладубільш-менш точного.
Коли слово, що транслітерується, вживається рідко або, тим більше, вперше переноситься в російський перекладний текст, буває необхідне коментуюче пояснення, і відповідний контекст.
Втім, у російських перекладах західноєвропейської художньої літературиОстаннім часом дедалі більше зміцнюється тенденція уникати таких слів, які вимагали пояснювальних приміток, не передбачуваних оригіналом – тобто. саме транслітерованих позначень іноземних реалій, крім тих, що вже стали звичними. Навпаки, у сучасних перекладах з мов Сходу транслітерація використовується досить часто, коли йдеться про речі чи явища, специфічні для матеріального чи суспільного побуту, тобто. що не мають відповідностей у нас.
Транслітерацію та транскрипцію використовують для перекладу власних назв, назв народів та племен, географічних назв, найменувань ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назв спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, культурних об'єктів тощо. Більшість таких імен порівняно легко піддається перекладацькій транскрипції або, рідше, транслітерації:
Hollywood - Голівуд [Пер. 241]
Pencey - Пенсі [Пер. 241]
Saxon Hall - Сексон-Холл [Пер. 242]
Robert Tichener - Роберт Тічнер [Пер. 243]
Paul Campbell - Пол Кембел [Пер. 243]
Elkton Hill - Елктон-Хілл [Пер. 250]
Edgar Marsala - Едді Марсалла [Пер. 252]
Bank of London - Бенк оф Лондон
Міннесота - Міннесота
Wall Street Journal – Уолл Стріт Джорнал
Detroit Red Wings - Детройт Ред Уінгз
Beatles - Бітлз, і т.д. [Козакова, стор. 67].
Також транскрипції піддаються імена та назви фантастичних істот, що згадуються у фольклорних та літературних джерелах:
Баба-Яга – Baba-Yaga
Hobbit – Хобіт
goblin - гоблін і т.д. [Козакова, стор.75]
По відношенню до іноземних власних імен - чи то імена або прізвища реальних або вигаданих осіб, географічні назви і т.п. – велику важливість представляє питання про звукове оформлення їх під час перекладу та – відповідно – про їх написання. Чим більше розбіжностей у фонетичному ладі двох мов, у складі та системі їх фонем – тим гостріше це питання.
За наявності загальної системи алфавіту у двох мовах (як, наприклад, у західноєвропейських романських, німецьких та фінно-угорських мовах) від відтворення звукової форми імен у перекладах та в оригінальних текстах взагалі відмовляються, обмежуючись лише точним відтворенням їх написання – транслітерацією. У російській літературі – як перекладної, і оригінальної – існує (не більше можливого) традиція передачі звукового вигляду іншомовних власних назв. Звичайно, при значному фонетичному розбіжності між двома мовами (як, наприклад, між англійською та російською) відтворення їхньої фонетичної сторони може бути лише частковим і умовним і зазвичай представляє відомий компроміс між передачею звучання та написання.
Коли справа стосується найпоширеніших назв (великих міст, річок, відомих історичних особистостей) або вживаних імен, перекладач керується традицією – незалежно від можливості ближче підійти до справжнього звучання. Іноді традиційне російське написання буває досить близьким до точної фонетичної форми іншомовного імені, наприклад: "Шіллер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" тощо.
Anthony Wayne Avenue - вулиця Ентоні Уейна [Пер. 243]
Існуюче в практиці перекладу правило застосування до імен перекладацької транскрипції або транслітерації нерідко виявляється недостатнім, якщо власне ім'я обтяжується символічною функцією, тобто стає ім'ям унікального об'єкта, або використовується не як ім'я, а як, наприклад, клички, тобто є своєрідним ім'ям загальним, тому що відображає індивідуальні ознаки та властивості іменованого об'єкта. У таких випадках, крім транскрипції або замість неї, використовується поєднання семантичного перекладу з калькуванням. У деяких випадках традиція вимагатиме для різних текстів різної передачі одного і того ж імені, однієї і тієї ж мови: так, англійське "George" як правило, транскрибується у формі "Джордж", але коли це ім'я короля, воно транслітерується у формі " Георг".
Деякі проблеми можуть виникати під час перекладу назв навчальних закладів в умовах різних освітніх традицій у різних країнах. Так, в американській системі освіти слово school широко застосовується до цілого ряду навчальних закладів, абсолютно різних за рівнем та типом. Переклад з російської також може мати деякі складності: наприклад, слово інститут в Росії застосовується для позначення вищого навчального закладу, а також для науково-дослідної або навіть адміністративно-управлінської установи, в той час як в англомовних країнах слово institute використовується тільки в другому значенні а тому не завжди адекватно як відповідність, тому що спотворює суть вихідного поняття.
Whooton School - Хуттнонська школа [Пер. 250]
Нарешті, особливий тип мовних одиниць, який зазвичай піддається транскрипції, - це терміни. Джерелом транскрипцій, як правило, служать грецькі, латинські або англійські одиниці, залежно від того, яке коріння лежить в основі вихідного терміна. Російські терміни, зазначені національним колоритом, також часто стають об'єктом транскрипції при перекладі англійською мовою:
чорнозем - чернозем
Дума - Duma, і т.д. [Козакова, стор.75]
Перекладна транскрипція-це формальне пофонемне відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою фонем перекладної мови, фонетична імітація вихідного слова.
Транслітерація – формальне буквене відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту перекладної мови, літерна імітація форми вихідного слова.
Багато проблем із використанням транскрипції під час перекладу царських імен – титулів. Наприклад, англійський король James 1 Stewart зазвичай іменувався – Яків 1 Стюарт, зустрічається форма Яків 1, але немає форми Джеймс 1. Є різночитання: Іван Грозний – Ivan the Terrible, і John the Terrible.
У чистому вигляді транслітерація зустрічається рідко і, як правило, пов'язана з формами, що давно встановилися, іменувань.
Наприклад, Michigan - Мічіган (а не Мішиган), Illinois - Іллінойс (а не Іліною).
Щодо цілого ряду об'єктів встановилися традиційні форми перекладу, які або збігаються з вихідним ім'ям частково: Москва - Moscow, the Hague - Гаага, або взагалі можуть не збігатися з ім'ям вихідної мови: Англія - England, the English Channel - Ла-Манш .
При транскрипції географічних назв відбувається часто зрушення наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями мови, що перекладає: 'Florida - Флор'іда, 'Washington - Вашинг'тон.
Транскрипція застосовується під час перекладу назв фірм, видавництв, марок автомобілів. e.g. Subaru - Субару, Форд Мустанг - Форд Мустанг.
Існує правило, за яким, якщо до складу назви входить значуще слово, нерідко застосовується змішаний переклад, тобто. поєднання транскрипції та семантичного перекладу: Gulf of Mexico – Мексиканська затока, Тихий океан– The Pacific Ocean, Hilton Hotel – готель Хілтон.
Досить складні проблеми виникають під час перекладу назв навчальних закладів в умовах різних освітніх традицій у різних країнах. Так, в американській системі освіти слово school широко застосовується до низки навчальних закладів, абсолютно різних за рівнем і типом: high school – середня школа вищого ступеня (10-11 класи приблизно), school of law – юридичний інститут, graduate school – аспірантура. У таких випадках перекладач зазвичай покладається на приватні умови при прийнятті рішення, в результаті, однак, розбій у перекладі назв навчальних закладів вносить певну хаотичність у міжкультурну комунікацію. Адже в російській мові слово «інститут» застосовується для позначення ВНЗ, а також для науково-дослідної чи навіть адміністративно-управлінської установи, тоді як у англомовних країнах слово institute використовується у другому значенні.
Важко з російської перекласти назви корінних народностей Сибіру. Існують відповідності бурятів – buryat, chukchi – чукчі, ханти – khanty. Проте ціла низка назв вимагає від перекладача самостійної транскрипції.
Наприклад, Юкагіри живуть серед евенів, чукчів, якутів та російських старожилів (yukagiry, aeveny or evveng or heveny).
Різночитання існують і при перекладі таких найменувань племен в Америці, як Flathead – флетхеди, або плоскоголові, Blackfoot – блекфути, або чорноногі.
Під час перекладу реалій – транскрипція або стандартна транслітерація (коментар або семантичний переклад паралельно).
Транскрипції також піддаються імена та назви фантастичних істот:
e.g. Baba-Yaga – баба-яга, гоблін – goblin.
Однак частина імен, що містять смислові компоненти, що відображають властивості об'єкта, перекладаються змішаним типом, або калькуванням:
Наприклад, Кощій Безсмертний – Koshchey the Deathless (Immortal).
ВИСНОВОК: транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькуванням, семантичним перекладом або коментарем. Семантичний переклад полягає у можливо повнішій передачі контекстуального значення елементів вихідного тексту в одиницях перекладної мови.
Семантичний переклад виконується передачі вихідних текстів, мають високу наукову чи соціально-культурну значимість, докладний змістяких призначено широкого кола фахівців.
КАЛЬКУВАННЯ - відтворення не звукового, а комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами перекладної мови. (Часто зустрічається при перекладі запозичень у випадках, коли транслітерація була чомусь неприйнятна з естетичних, смислових чи інших міркувань). e.g. skinheads - скінхеди (бритоголові). Калькуванню піддаються терміни і слова і словосполучення, що широко вживаються: Зимовий Палац – Winter Palace, White House – Білий Дім.
ВИСНОВОК: Калькування застосовується в тих випадках, коли потрібно створити осмислену одиницю в перекладному тексті і зберегти елементи форми або функції вихідної одиниці.
ПЕРЕКЛАД АРТИКЛЯ І ВИРАЗ КАТЕГОРІЇ ВИЗНАЧЕННОСТІ – НЕВИЗНАЧЕННОСТІ
Артикль є яскравим прикладом невідповідності граматичних систем англійської та російської мов. Таке явище як артикль відсутнє у російській мові. Як правило, англійські артиклі не перекладаються російською мовою, але існують деякі випадки, коли артикль відіграє важливу роль у процесі комунікації і має бути переданий під час перекладу.
Значення артикля може бути в російській мові за допомогою:
1) ПАДІЖ:
Потягти воду в скель. – Налийте воду у склянку.
Pour деякі води в glass. – Налийте води у склянку.
2) ПОРЯДКА СЛОВ:
A woman came to me. - До мене прийшла жінка.
The woman came to me. – Жінка прийшла.
3) ОДИН, ЯКИЙ-ТО, ЯКИЙ-НЕБУДЬ (Артікль А);
4) ЦЕЙ, ТІЙ, САМИЙ (Артікль THE).
A man is waiting for you. - На вас чекає якийсь чоловік.
I enjoyed the film. - Мені сподобався фільм.
1. Тут є те, що ви хочете отримати. - Ось та стаття, яку ви хочете прочитати.
2. Будь-яка дитина може зрозуміти це. - A child can understand it.
3. She is a Mrs.Murray. - Це якась місіс Мюрей.
Особлива смислова роль англійського артикля може бути компенсована при перекладі російською за рахунок займенників:
Вони були сильні, щоб не потрібні tsar, особливо tsar. – У цьому прикладі артиклі безумовно грають не так граматичну, як смислову роль, і тому підлягають функціональній компенсації при перекладі російською мовою: Вони були досить могутні, щоб не потребувати якогось царя, особливо такого царя.
ПЕРЕКЛАД ВИЗНАЧЕНЬ
Праве визначення. Ліве визначення
1. Праве визначення стоїть після іменника (представляє труднощі).
2. Ліве визначення стоїть перед іменником.
Праві визначенняможуть бути виражені:
1) Participle 2 – The fuel used was oil. – Використаним паливом була нафта.
2) Інфінітив - He was the first to come. - Він був першим, хто прийшов.
3) Passive Infinitive - Book to be translated should be taken from the library.
4) Іменником з прийменником – in question, under discussion, under consideration/construction: The problem in question був dealed at the conference.
Проблему, про яку йшлося, вирішували на конференції.
5) Є кілька прикметників, які будуть перекладатися від їхнього розташування в реченні:
proper pronunciation, the proper decision – правильне рішення
the decision proper – саме рішення, безпосередньо.
Present situation – нинішня ситуація,
Students present – присутні студенти.
ПОНЯТТЯ ланцюжка і переклад ланцюжка
Існує велика різниця семантичних структур атрибутивних груп у російській та англійською мовами. Для цього перекладачеві потрібно зробити глибокий аналіз контексту. Англомовні активно використовують атрибутивні конструкції з більшим числомїх складових. Простежимо формування атрибутивної групи:
EXAMPLE: Податкова плата за право на те, що партія в електронній пошті є позначена як – податка tax. The states where this tax is collected are – the poll tax states – and the governors of these states are the poll tax states governors. Now these governors mai hold a conference which will be referred to as – the poll tax states governors conference.
Існують і такі атрибутивні групи, в яких ціла пропозиція може відноситися до головного іменника і бути його атрибутом:
Наприклад: He was being the boss again, using the its-my-money-now-do-as-you`re-told voice.
Іноді навіть доводиться повністю переструктурувати англійську пропозицію при її перекладі російською мовою:
Не можна було не захоплюватися, спостерігаючи, як все це відбувалося протягом якихось двох з половиною годин.
Визначення: Ланцюжком слівназиваються іменники, прикметники, числівники і причастя всередині однієї пропозиції. У ланцюжок ніколи не входять: дієслово, прислівники. Усередині ланцюжка головним є останнє слово, решта слів відносяться до нього і є підлеглими. Атрибутивною групою можуть бути іменник і фразеологічний оборот, іменник і займенники, іноді ціле підрядне речення.
Наприклад: Federal Highway authorities – управління федеральними шляхами сполучення.
ПРАВИЛА поділу довгих ланцюжків на підгрупи:
1. Закінчення присвійного відмінка сигналізують про кінець підгрупи.
2. Слова у лапках – окрема підгрупа.
3. Складні словазазвичай сигналізують про кінець підгрупи.
4. Слова, написані через дефіс.
5. Якщо числівник узгоджується у числі з основним іменником, значить воно буде до нього відноситися, а якщо ні, то утворює підгрупу з наступним за ним.
6. Існує кілька суфіксів іменників, які сигналізують кінець підгрупи: laboratory, authority, education, driver (суфікс діяча), development, strength – рідше.
ХИБНІ ДРУЗІ ПЕРЕКЛАДНИКА
Існують у мові оригіналу і перекладає мовою слова, більш менш схожі за формою. Формальна подібність є зазвичай результатом того, що два слова мають спільне джерело походження, вони можуть бути утворені від грецької або латинського. Оскільки такі слова можна знайти у багатьох мовах, вони ставляться до «міжнародним». Але, як завжди це буває, не всі міжнародні слова мають однакові значення в різних мовах. У багатьох випадках семантика таких слів не збігається, і їх належать до «псевдоінтернаціональної» лексики. Формальна схожість таких слів дає привід думати, що вони взаємозамінні, що є оманливим і веде до багатьох перекладацьких помилок. З цієї причини такі слова і назвали фальшивими друзями перекладача.
Помилкові друзі перекладача: 1) загальне джерело; 2) запозичення з різними стилістичними відтінками.
Псевдоінтернаціональні слова можна розділити на 2 групи:
1) слова, схожі формою, але зовсім різні за значенням. Тут у перекладача дуже високі шанси помилитися, якщо він не звернутися до словника. Багато помилок робиться під час перекладу таких слів, як «decade, complexion, lunatic, accurate, actual – дійсний, справжній».
Здавалося б їм відповідають «декада, комплекція, лунатик», але є псевдоінтернаціональними і не підходять для перекладу.
1) It lasted the whole decade. – Це тривало ціле десятиліття.
2) She has a very fine complexion. - У неї прекрасний колір обличчя.
3) Well, he must be a lunatic. - Та він, мабуть, божевільний.
По-друге, існує багато псевдоінтернаціональних слів, які не є повністю взаємозамінними, хоча можуть збігатися формою і частково семантикою:
Meeting, surprise. (Тут перекладачеві важливо звертати увагу на контекст).
До другої групи помилкових друзів перекладача належать: original – перший, special – особливий, особливий; intelligence - розум, prospect - огляд, вид, панорама, film - плівка, conductor - диригент, to construct - будувати, deputy - заступник, student - вивчає, студент, correspondence - кореспонденція, відповідність, аналог.
Існує кілька факторів, враховуючи які можна підібрати правильний еквівалент при перекладі фальшивих друзів перекладача:
1. Семантичний чинник.Слова, запозичені в обидві мови з одного джерела, зазнали певного розвитку: наприклад, англійська idiom може перекладатися як ідіома, а й розвинути таке додаткове значення, як діалект (місцевий різновид ідіоми), індивідуальний стиль. Коли говоримо Shakespeare`s idiom, тоді перекладатимемо як «діалект, прислівник або стиль».