Транслітерація транскрипція калькування. Аналіз прикладів транскрипції та транслітерації у технічній літературі
Ігор. Оновлення:Жовтень 1, 2018 .
Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт! Цей пост я вирішив присвятити темі транслітерації, яка, якщо говорити у двох словах, є правилами написання тексту за допомогою знаків іншої мови (скажімо, російською на латиниці).
Я думаю, з таким явищем стикалися практично всі користувачі, а багато хто застосовував трансліт, передаючи свої думки російською, але записуючи їх англійськими літерами, просто не маючи у візуальному відображенні російськомовної розкладки на клавіатурі.
Такі тексти (нотатки або повідомлення), написані латинськими символами, можна зустріти на деяких форумах. Причому, пишуть їхні користувачі, в основному не дотримуючись жодних правил, які мають місце і про які ми ще поговоримо нижче. Основна мета такого спілкування — донести інформацію до аудиторії, яка її адекватно сприйняла б.
Деякі використовували (і використовують досі) транслітерацію з російської мови на англійськупри надсиланні СМС з мобільного телефону, якщо там відсутня відповідна мовна опція. Однак це не єдині приклади застосування translit. Сьогодні про це й поговоримо.
Правила транслітерації та її відмінність від транскрипції
Для початку визначимо основні поняття для більш точного розуміння предмета, а також засвоїмо принципову різницю між такими термінами як транскрипція і транслітерація.
Транскрипція— це широке поняття, яке означає наскільки можна точну передачу звуків конкретної мови у вигляді певної системи символів.
Транслітераціязабезпечує відображення літер однієї писемності за допомогою символів іншої писемності, при цьому не робиться акцент на вимові.
Записані за допомогою спецсимволів слова надзвичайно корисні для засвоєння правильної вимови щодо іноземних мов. Ось кілька прикладів транскрипції російських слів на латиниці у форматі МФА (Міжнародного Фонетичного Алфавіту):
Адреса — ˈadrʲɪs Олексій — ɐlʲɪksʲˈej Альманах — ɐlʲmɐnˈax Гоголь — ɡˈoɡəlʲ Дмитро — dmʲˈitrʲɪj Євген — jɪvɡʲˈɪ nbˈurk Михайло — mʲɪxɐˈil Словник — slɐvˈarʲ Тетяна — tɐtʲjˈænə Юлія — jˈʉlʲɪjə Юрій — jˈʉrʲɪj
У більшості мов (включаючи англійську та російську) існують свої правила транскрипції, коли кожному слову знаходить відповідність його фонетичний аналог, що описує його звучання. Ось кілька прикладів:
Посмішка — усмішка (російська транскрипція) smile — (англійська транскрипція)
Більше того, літери та слова на кирилиці можна транскрибувати на англійські, і навпаки.
А завданням транслітерації, як ми вже визначили, є просте відображення символів однієї писемності за допомогою символів іншої. Тоді наведені вище як приклад російські слова (у тому числі імена) будуть перекладені транслітом на ту саму англійську так:
Адреса - Adres Олексій - Aleksej Альманах - Al"manah Гоголь - Gogol" Дмитро - Dmitrij Євген - Evgenij Єкатеринбург - Ekaterinburg Михайло - Mihail Словник - Slovar" Тетяна - Tatjana Юлія - Julija Юрій - Jurij
Думаю, тепер різниця між транскрипцією та транслітерацієюв загальному значенніцих термінів очевидна. Існує безліч стандартів трансліту, часом несумісних між собою. Історично було прийнято кілька державних стандартів (ГОСТ), які включно з радянським часом регулювали транслітерацію.
На сьогодні чинним є міжнародний стандарт ISO-9, що регламентує загальні принципиперекладу з російської на латиницю. Основною його перевагою є те, що він виключає двозначність трактування.
У ньому кожна буква кирилиці відповідає певній літері латинського алфавіту або її поєднанню зі спеціальним символом (діакрітом). Діакритичні символи- спеціальні надрядкові або підрядкові знаки, які додаються до літер.
Яскравим прикладом може служити значок """, присутній у деяких транслітерованих словах, представлених вище (скажімо, Tat"jana), який позначає пом'якшення приголосних (аналог м'якого знака "ь" у російському алфавіті). В результаті подібної відповідності можлива зворотна транслітерація, навіть якщо мова не впізнана.
Незважаючи на існування міжнародного стандарту ISO-9, який вельми однозначно відображає принципи перекладу символів російського алфавіту на латинські, він не є єдиним, тому що в різних сферах застосовуються альтернативні базові правила.
Якщо вас зацікавила ця тема і ви бажаєте ближче ознайомитися з нею, то список всіх основних стандартів транслітерації кириличних мов за допомогою латиниці ви можете знайти на спеціальній сторінці Вікіпедії.
Способи трансліту, що застосовуються на практиці
Після представлення теоретичної частини час зупинитися на видах практичного використання транслітерації. Ось вони:
1. Практична транскрипція— базується на стандарті типу ISO-9, про який я згадував вище. Необхідно дотримуватися не лише граматичної, а й фонетичної відповідності між обома мовами. Іншими словами, необхідно знайти "золоту середину" у написанні та звучанні того чи іншого слова на основі обох мов.
Перевага цього методу полягає у полегшеному введенні тексту. У цьому використовуються лише латинські символи. Щоправда, невеликі складнощі можуть виникнути при прочитанні деяких специфічних приголосних, які мають такі відповідності: "ж-zh", "ч-ch", "ш-sh", "щ-shch".
Застосовується навіть при відправленні СМС, а також часто в адресах російськомовних сайтів і при роботі з софтом, який не підтримує кирилицю. Нижче представляю таблицю найчастіше використовуваних правил транслітерації російського алфавіту латиницею:
Зверніть увагу, що деяким російським букв відповідає відразу кілька варіантів латинських символів (в, д, е, е, ж, з, й, к, л, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, е, ю, я). Вони розташовані за зменшенням популярності застосування.
2. Геймерська мова(альтернативна назва «кодування Волапюк») — тут використовуються латинські літери разом з цифрами та розділовими знаками. Ця назва отримана ним через те, що такий трансліт у ході між геймерами (гравцями комп'ютерних ігор).
Справа в тому, що в подібних іграх в основному немає опцій для використання кирилиці в ніках, тому геймери складають такий набір англійських знаків і цифр, які зовні схожі на російські літери (наприклад, "Клинопис" у геймерському варіанті виглядає як "KJIuHonucb").
Для освіти російських ників це навіть оригінально, але з метою відправки СМС, а тим більше, при спілкуванні такий спосіб явно не підходить. Щоправда, іноді геймерський трансліт використовують деякі вебмайстри для свого сайту (наприклад, nouck.ru чи kypc.ru).
3. Вульгарний- Найбільш популярний варіант трансліту у спілкуванні між простими користувачами. Він заснований на змішуванні транскрипції та геймерської мови. Тут досягнуто компромісу, оскільки такий варіант досить просто вводиться і одночасно легко читається.
Скажімо, у ньому використовують для позначення літери "Ч" цифру "4". Також, замість "Ж" ставлять зірочку "*", замість "Ш" - "W" і т.д. Загалом, звичайний translit дозволяє практично будь-які інтерпретації, головне, щоб автору було комфортно писати текст, а читачам легко його коректно сприймати.
Транслітерація імен, прізвищ та адрес сайтів
А тепер ми переходимо до практичної галузі, де треба жорстко дотримуватись відповідних стандартів. Наприклад, дуже часто потрібно вказати дані (ім'я, прізвище, свою адресу) при реєстрації на зарубіжних сайтах, скажімо, на тому самому Google Adsense () або веб-сайтах платіжних систем (наприклад, PayPal).
Якщо ви реєструєтеся з території Російської Федерації, то суворо дотримуйтесь правил, які застосовуються при оформленні закордонних паспортів, інакше можуть виникнути труднощі.
Тому коректне написання російського імені, прізвища, адреси (а також інших необхідних даних) англійською може вам суттєво допомогти.
Для вебмайстрів чітке та послідовне дотримання правил транслітерації російських слів також має найважливіше значення. Адже багато власників веб-ресурсів на просторах рунета використовують translit як на адресах сторінок, так і в назві своїх сайтів.
Навіщо це необхідно? Справа в тому, що містять ключові слова URL () вебсторінок мають позитивний вплив на SEO просування сайту. Скажете, це дрібниця? Але успішне розкручування будь-якого проекту якраз і складається з суцільних нюансів.
Непрямим доказом цього може бути та обставина, що, наприклад, Яндекс при ранжируванні (у тому, як ранжують сайти пошукові системи) зовсім недавно навіть виділяв жирним у результатах пошуку ключові слова в урлах:
Таким чином, дуже важливо дотримуватися правильного translit з російської на англійську для адрес усіх сторінок вашого сайту. З цією метою варто взяти за основу надану вище таблицю.
Також слід мати на увазі, що при складанні URL найкраще обмежити набір символів таким чином: використовувати тільки цифри (0-9), літери у верхньому (A-Z) та нижньому (a-z) регістрах, а також тирі («-») та нижнє підкреслення («_»).
Для тих, хто має вебресурси, існує просте розширення (щоправда, цей плагін давно не оновлювався, тому начебто мене існує його сучасніший аналог), який забезпечує автоматичний трансліт російських букв на адресу сторінки, створюючи при цьому ЧПУ (людино-зрозумілі урли) .
Щодо пошукової оптимізації хотілося б зупинитися ще на одному нюансі (нагадую, що дрібниць у просуванні немає). Незважаючи на те, що основним міжнародним стандартом є на даний момент ISO-9, транслітерація в Яндексі та Гугле має свої особливості.
Наприклад, в загальноприйнятому стандартіросійська літера "х" (ха) відповідає латинській "x" (ікс). Однак, Yandex у видачі не виділяє ключові слова з таким варіантом в URL (виділенню жирним підлягають тільки ті ключі, де «х» транслітерована в «h»):
Схожа ситуація спостерігається і з Google, хоча в правилах транслітерації "імперії добра" є деякі відмінності з російським пошуковцем.
Оскільки багато вебмайстрів та власників комерційних ресурсів трохи більше орієнтуються на Yandex, в останньому розділі я надам один з онлайн сервісів, який дає можливість коректно перевести в трансліт будь-який набір букв, що відповідає правилам "дзеркала рунета".
Загалом вручну можна завжди проставити потрібну літеру при складанні урла будь-якої веб-сторінки. Використовуючи автоматичний варіант в особі все того ж RusToLat ми втрачаємо деякий час на редагування, оскільки в налаштуваннях даного плагіна є можливість виставити тільки стандарт ISO-9 як відповідний. А в ньому якраз відповідність «х» – «х».
Звісно, можна і тут знайти вихід. Зокрема, трохи змінити файл плагіна, де визначені відповідності між російським і латинським алфавітами. Для цього відкрийте його на редагування (раджу використовувати в таких випадках редактор Нотпад++) та замініть потрібні символи:
Тільки не забудьте переконатися, що RusToLat налаштований правильно в (там має бути встановлене кодування ISO 9-95):
Звісно, робити таку операцію чи ні, кожен собі вирішує сам. До речі, я був би радий будь-якому коментарю з вашого боку щодо цього аспекту. Чи варта гра свічок?
З метою добитися активної участі вашого сайту у пошуку по картинках можна використовувати translit ключових сліву самій назві файлів зображень. З цією метою зручно застосовувати програму Punto Switcher. Після активації софта просто виділіть назву графічного файлу і натисніть Alt+Scroll Lock на клавіатурі (гарячі клавіші за замовчуванням у Світчері).
Перекладачі трансліту онлайн
1. Перш за все, я хотів би відразу виконати обіцянку і надати сервіс, що враховує правила Яндекса (підозрюю, що для пошукової системиГугл він теж підійде). Це Translit-online.ruде існує відразу кілька варіантів на вибір. На головній вкладці можна перекласти будь-який текст для читання довжиною до 50 000 знаків:
Нижче наведено налаштування деяких властивих тільки кирилиці символів (е, й, х, ц, щ, е), які викликають деякі складнощі при їх перетворенні на латиницю. Так як це режим перекладу для читання, можна налаштувати відповідність за вашим розумінням:
А ось наступну сторінку онлайн перекладача ви можете використовувати для перекладу в translit адреси сторінки вашого вебсайту з ЧПУ:
Також тут є такий цікавий інструментяк віртуальна клавіатура. Вона дозволяє набирати текст російською мовою, навіть якщо у вас немає російськомовної розкладки. Переключивши її на англійську розкладку, ви можете друкувати за допомогою латинських символів, які максимально співзвучні російським аналогам. Щоправда, попередньо необхідно встановити віртуальну клавіатуру в режим RU за допомогою кнопки Esc:
Наприклад, щоб одержати слова «транслітерація» слід після вище описаних дій набрати англійською «t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i», а виведення у текстове поле букви «я» треба натиснути спочатку Ctrl, та був «a».
Серед корисних фішок даного сервісу є також отримання варіанта імені та прізвища для закордонного паспорта, ця опція надзвичайно підходить і при реєстрації на важливих зарубіжних ресурсах, про що я згадував вище у статті. На окремій вкладці надано онлайн мультимовний перекладач з російської та назад.
2. Ще одним перекладачем у трансліт онлайн є відомий ресурс Translit.net(колишній Трансліт.ру), де свої переваги. Тут також є віртуальна клавіатура прямо на головній сторінці, яка дозволяє транслітерувати текст.
Транслітерація- Точна передача знаків однієї писемності знаками іншої писемності, при якій кожен знак (або послідовність знаків) однієї системи листа передається тим самим знаком (або послідовністю знаків) іншої системи письма. Наприклад, романізація - передача нелатинської писемності засобами розширеного латинського алфавіту із застосуванням діакритичних знаків та буквосполучень.
Можлива графічна передача чотирьох типів:
- один знак на один знак;
- один знак у послідовність знаків;
- послідовність кількох знаків за один знак;
- послідовність кількох знаків у послідовність кількох знаків, що не відповідає передачі знаків окремо.
Необхідність у транслітерації виникла в наприкінці XIXв. при створенні прусських наукових бібліотекдля включення до єдиного каталогу робіт, написаних мовами з латинською, кириличною, арабською, індійськими та іншими системами листа. Інструкції з транслітерації, складені потреб цих бібліотек, послужили у XX в. основою стандарту перекладу нелатинських систем листи на латиницю.
- 1 На відміну від транскрипції
- 2 Класифікація
- 2.1 За суворістю уявлення
- 3 Правила
- 3.1 Вимоги
- 4 Застосування
- 5 Приклади транслітерації алфавіту
- 6 Див.
- 7 Примітки
- 8 Посилання
- 8.1 Стандарти
- 8.1.1 Міжнародні
- 8.1.2 Англо-американські
- 8.2 Сервіси та утиліти для транслітерації
- 8.1 Стандарти
На відміну від транскрипції
Основна стаття: Фонетична транскрипціяОсновна стаття: Фонематична транскрипціяВідмінність транслітерації від транскрипції полягає в наступному:
На противагу транскрипції, що призначається для максимально точної передачі звуків мови, транслітерація, як це показує сам термін (лат. litera - буква), стосується письмової форми мови: текст, написаний на тому чи іншому алфавіті, передається алфавітом іншої системи. При цьому зазвичай береться до уваги лише відповідність букв двох алфавітів, а звуки, що ховаються за ними, не враховуються. Транслітерація застосовується переважно по відношенню до мертвих мов, як санскрит, давньоперська та ін. Крім того, часто транслітерують тексти живих мов, що користуються маловідомим або важким алфавітом, як, наприклад, арабська та ін. При транслітерації живих мов зазвичай йдуть шляхом компромісу як певною мірою необхідно враховувати і звуковий момент, щоб не надто відривати слово від його живої форми, що звучить; інакше кажучи, транслітерується не абетка, а прийнята в даній мові система графіки. Так, наприклад, французьке прізвище Daudet транслітерується російською Доде (або Доде), тобто враховується, що au французькою означає o, а кінцеве t не вимовляється. чистої транслітерації довелося б це прізвище писати Даудет (або Даудет), що навряд чи було б раціонально, тому що надто відірвало б його у звуковому відношенні від оригіналу.
М. І. Матусевич. Введення у загальну фонетику. М., 1941. З. 106.
Від транскрипції слід відрізняти транслітерацію, яка полягає у буквеній передачі написання з одного алфавіту на інший, наприклад, з російської на латинську, або навпаки. Транслітерація має широке застосуванняу написанні географічних найменувань та інших власних назв. Незважаючи на простоту завдання, що здається в заміні одних букв іншими, транслітерація часто представляє великі труднощі. Ці труднощі походять від того, що склад алфавіту однієї мови нерідко не збігається зі складом алфавіту іншої мови.
Коли транслітерація у чистому вигляді неможлива з зазначеної причини, або коли бажано передати не написання, а звучання слова або його частини, доводиться користуватися частковою чи практичною транскрипцією. Само собою зрозуміло, що транскрипція виходить досить умовна, тому що вона передає не оригінальну вимову слова, а лише приблизне, що здійснюється звуковими засобами мови, що запозичує. Іноді така транскрипція може бути дуже близька до транскрипції у власному значенні слова.
Транслітерацією в чистому вигляді часто не користуються і тоді, коли вона цілком можлива, але відриває написання вимови. Назва французького міста Rouen можна було б писати російською Роуен, але йому воліють написання Руан як ближчий до французької вимови.
Зіндер. Загальна фонетика. М., 1979. С. 297
Класифікація
За суворістю уявлення
СувораЗаміна кожного символу вихідного тексту лише одним знаком іншої писемності (а→a, б→b, v→v, ю→û…).
Ослаблена
Заміна деяких символів вихідного тексту поєднаннями двох або більше символів іншої писемності (ж→ж, ч→ч, ю→ю, я→я…).
Розширена
Подання деяких поєднань символів вихідного тексту особливим чином (ий→y).
Правила
Вимоги
ОднозначністьЗабезпечення стабільності уявлення елементів вихідної писемності (літер, слів; виразів) засобами іншої (конвертуючої) писемності.
Простота
Забезпечення автоматичного виконання процедури переходу від вихідного тексту до конвертованого на основі простих алгоритмів, що переважно зводяться до застосування таблиць заміни знаків однієї системи листа знаками іншої системи листа.
Бажана також оборотністьцього перетворення, щоб можна було відновити вихідне написання; на практиці це дотримується далеко не завжди.
Дотримання правил
При застосуванні правил конверсії можуть всюди дотримуватися вимоги звукового відповідності знаків конвертованих систем листи, естетичні міркування і традиційні норми, хоча у кожному окремому випадку бажана розробка таких правил, щоб порушення традиційних, фонетичних і естетичних норм було мінімальним. Однак кожен, хто знає вихідну мову та правила конверсії, має можливість відновити вихідний текст та прочитати його за правилами вихідної мови.
Застосування
На практиці транслітерація донедавна застосовувалася обмежено, переважно у сфері формальної обробки даних (наприклад, при складанні в єдиній писемності каталогу бібліотеки з книг різними мовами). Для відтворення ж у російському тексті іноземних імен і назв перевага здебільшого надається так званої практичної транскрипції, що враховує як письмову форму вихідних слів, а й їх вимову, і навіть історичні міркування. чистому вигляді транслітерація застосовується для небагатьох мов: такі, наприклад, системи передачі кирилицею китайських та японських слів (див. статті «Система Паладія» та «Система Поліванова», відповідно).
В даний час транслітерація часто використовується при написанні веб-адрес, наприклад vesti.ru. Розгортання системи багатомовних доменних імен розпочалося у червні 2003 року з доменів країн Східної Азії – Китаю, Японії, Тайваню. Перші адреси з використанням національних алфавітів були незручні тим, що домен верхнього рівня (.cn, .com та інші) треба було набирати латиницею, перемикаючи розкладку клавіатури; тому на більшості сайтів досі і домен, та решта адреси пишеться латиницею. Національний домен верхнього рівня з підтримкою кирилиці – .рф – з'явився у 2009 році. тестовому режимі доменні імена із символами кирилиці вперше почали реєструвати в доменах ".net" та ".com" у 2001 році.
Транслітерація застосовувалася в мобільних телефонах, які не підтримували російську мову Крім того, оператори мобільного зв'язкудовгий час воліли розсилати SMS-повідомлення своїм абонентам з використанням транслітерації («в трансліті»), так як з одного боку це забезпечувало читання повідомлення на всіх телефонах, включаючи застарілі, з іншого - SMS-повідомлення на кирилиці займають вдвічі більше місця, ніж на "трансліті" (при наборі тексту латиницею на кожен символ відводиться один байт, а кирилицею - два байти). З 2007 року розсилка SMS у такому вигляді розцінюється як порушення. Тоді ж оператори змушені були запроваджувати російськомовні команди для SMS-сервісів.
Приклади транслітерації алфавіту
Загальна декларація прав людини, стаття 1
Транслітерація тексту російською мовою
Посилання
Стандарти
Міжнародні
- ISO 9:1995/ГОСТ 7.79-2000: Правила транслітерації кирилівського листа латинським алфавітом.
- The Place Names Database (KNAB) - база даних із географічних назв, підтримувана Інститутом естонської мови. (англ.)
- Велика колекція правил транслітерації для різних алфавітів. (англ.)
Англо-американські
- BGN/PCGN romanization systems - система транслітерації географічних назв, що застосовується у США та Великобританії. (англ.)
- ALA-LC Romanization Tables – системи транслітерації Бібліотеки Конгресу США. (англ.)
- Система транслітерації з кириличного алфавіту до латинського алфавіту, що використовується Держдепартаментом США.
Сервіси та утиліти для транслітерації
- Translit.ru - транслітератор з кирилиці в латиницю і назад різних мов, аналоги transl.it, Tigir.com, aylandirow.tmf.org.ru
- Translit - транслітератор з кирилиці до латиниці для доменних імен та адрес URL
- translit.biz - транслітерація з кирилиці в латиницю для банківських карток, URL та міжнародних документів
- porusski.net - віртуальна клавіатура для набору тексту кирилицею, аналоги Translitor.net, Trsl.me
- Розширення для Firefox
- translita.appspot.com - транслітератор, що працює в будь-якому додатку Віндовс
транслітерація 2018, транслітерація англійська українська, транслітерація б'лгарською англійською, транслітерація закордонний паспорт україна, транслітерація імен, транслітерація латиниця кирилиця, транслітерація онлайн, транслітерація з української, транслітерація прізвищ, транслітерація це
Транскрипція – це запис слів іноземної мовизасобами алфавіту іншої мови з урахуванням їхньої вимови у цій конкретній мові.
Транскрипція і транслітерація - це способи перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом відтворення її форми за допомогою букв ПЯ. При транскрипції відтворюється звукова форма іншомовного слова, а транслітерації його графічна форма (літерний склад).
Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються одна від одної, передача форми слова ІМ мовою перекладу завжди дещо умовна і приблизна.
(Джерело: В.Н. Комісаров. Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти)
Транскрипція, транслітерація та калькування під час перекладу (lingvo-plus.ru)
Транскрипція – це відтворення звучання іноземного слова, а транслітерація – це відтворення літерного складу іноземного слова мовою перекладу. Найбільш поширений у перекладі якийсь симбіоз транскрипції та транслітерації. Зважаючи на те, що фонетична та графічна структури різних мов дуже сильно відрізняються одна від одної, то сам процес транслітерації та транскрипції мовної одиниці дуже умовний.
А.С. Журавльова
Національний дослідний Іркутський державний технічний університет
«Для того, щоб грамотно писати іноземні імена російською мовою, необхідно знання відповідних правил і принципів», – важко не погодитися з цим твердженням, даним у довіднику Р. С. Гіляревського та Б. А. Старостіна «Іноземні імена та назви в російському тексті ». Незнання цих правил призводить до найсильнішого спотворення імен, особливо японських та китайських. Але не тільки. Уявімо, що якийсь журналіст написав, що взяв інтерв'ю у датчанина Шаапа, іспанця Джуана, шотландця Сеана, американця Стефена, китайця Ксіонга... І якщо ці люди чимось прославилися, то так і підуть гуляти в російськомовних ЗМІ всі ці Сеани і Ксіонги. Лауреата Нобелівської премії Яна Женьніна у нас називають тільки Янгом, французького фізика Поля Війяра, який відкрив у 1900 році гамма-промені, часто називають Віллардом (на щастя, хіміка Віктора Гриньяра ніхто не називає Григнардом). Приклади можна продовжити.
Особливість імен та назв, на відміну від багатьох запозичених іноземних слів, полягає в тому, що при передачі їх іншою мовою вони в основному зберігають свій початковий звуковий вигляд. Для передачі власних назв звукова оболонка набуває першорядної важливості. Насправді датське ім'я Schaap має звучати як Скоп, іспанське Juan – як Хуан, шотландське Sean – як Шон, англійське Stephen – як Стівен, китайське Xiong – як Сюн. Як же добитися правильного написання?
Для того щоб забезпечити збереження вихідної звукографічної оболонки запозиченого власного імені в письмовій мові можливі три способи: транскрипція, транслітерація та безпосереднє включення до тексту іноземного імені із збереженням його графіки.
Існує чимало способів перекладу лексичної одиниці оригінального тексту, якщо ця одиниця немає еквівалентів у мові перекладу. Найбільш цікаві способи, якими користується в даному випадкуперекладач - це транскрипція та транслітерація.
То що таке транскрипція і транслітерація?
Транскрипція – це відтворення звучання іноземного слова, а транслітерація – це відтворення літерного складу іноземного слова мовою перекладу. У перекладі найбільш поширений симбіоз транскрипції та транслітерації.
Зважаючи на те, що фонетична та графічна структури різних мов сильно відрізняються одна від одної, то сам процес транслітерації та транскрипції мовної одиниці дуже умовний.
При транслітерації передається засобами ПЯ графічна форма (літерний склад) слова ІМ, а при транскрипції – його звукова форма. Ці методи застосовуються під час передачі іншомовних власних назв, географічних найменувань і назв різного роду компаній, фірм, пароплавів, газет, журналів та ін. Вони широко застосовується при передачі реалій; він особливо поширений у суспільно-політичній літературі та публіцистиці як перекладної, так і оригінальної, але описує життя та події за кордоном (наприклад, у газетних кореспонденціях). Так, на сторінках нашої преси у Останнім часомстали зустрічатися такі транскрипції англійських слів і словосполучень, які мають еквівалентів у російській лексиці: tribalism – трайбалізм, brain drain – брейн-дрейн, public school – паблік скул, drive-in – драйв-ін, teach-in – тич-ін, dr – драгстор, know-how – ноу-хау, impeachment – імпічмент та ін.
Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації. Для кожної пари мов розробляються правила передачі звукового складу слова ІМ, вказуються випадки збереження елементів транслітерації та традиційні винятки правил, прийнятих в даний час. В англо-російських перекладах елементи транслітерації, що найчастіше зустрічаються при транскрибуванні, полягають, в основному, в транслітерації деяких невимовних приголосних і редукованих голосних (Dorset ["dasit] – Дорсет, Campbell ["kaerabalj – Кемпбелл), передачі подвійних приголосних між голосними і в кінці слів після голосних (Bonners Ferry – Боннерс Феррі, boss – бос) та збереження деяких особливостей орфографії слова, що дозволяють наблизити звучання слова у перекладі до вже відомих зразків (Hercules missile – ракета «Геркулес», deescalation – деескалація, Columbia – Колумбія). Традиційні винятки стосуються головним чином освячених звичаєм перекладів імен історичних особистостей та деяких географічних назв (Charles I – Карл I, William III – Вільгельм III, Edinborough – Единбург).
Застосування транскрипції до перекладу імен, що зустрічаються в тексті, вимагає попереднього культурологічного аналізу можливих традиційних форм того чи іншого імені, які вже утвердилися у світовій або перекладаючій культурі і потребують відтворення саме в тій формі, в якій вони існують. Наприклад, англійський король James I Stewart традиційно іменувався в російських текстах Яків 1 Стюарт, останнім часом у низці видань зустрічається форма Яків 1. При перекладі російських царських і князівських імен також існують різночитання: наприклад, Іван Грозний зустрічається у двох формах: Ivan theTerrible і John theTerrible.
Існуюче на практиці перекладу правило застосування до імен перекладацькій транскрипціїабо транслітерації нерідко виявляється недостатнім, якщо власне ім'я обтяжується символічною функцією, тобто стає ім'ям унікального об'єкта, або використовується не в якості імені, а в якості, наприклад, прізвиська, тобто є своєрідним називним ім'ям, тому що відображає індивідуальні ознаки і властивості іменованого об'єкта. У таких випадках крім транскрипції або замість неї використовується поєднання семантичного перекладу з калькуванням. Якщо ми зустрічаємо в англійському тексті ім'я Chief White Halfoat, то воно може бути передане різними шляхами: Чиф Уайт Хафоут (транскрипція), Вождь Білий Овес (семантичний переклад), Вождь Уайт Хафоут (змішаний переклад: поєднання семантичного перекладу та транскрипції).
Крім власних назв в групу одиниць, що перекладаються за допомогою перекладацької транскрипції, включаються також назви народів і племен, географічні назви, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви-імена хокейних та інших спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, культурних об'єктів і т. п. Більшість таких імен порівняно легко піддається перекладацькій транскрипції або, рідше, транслітерації:
Bank of London – Бенкоф Лондон, Wall Street Journal – УоллСтрітДжорнал, the Capitol – Капітолій.
При транскрипції географічних назв нерідко відбувається зсув наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями мови, що перекладає: Florida (наголос на першому складі), Флорида (наголос на другому складі), Washington (наголос на першому складі), Вашингтон (наголос на останньому складі).
Існує правило, згідно з яким, якщо до складу назви входить значуще слово, нерідко застосовується змішаний переклад, тобто поєднання транскрипції та семантичного перекладу:
Gulf of Mexico – Мексиканська затока;
River Thames - річка Темза;
the Pacific Ocean - Тихійокеан;
Hilton Hotel – готель Хілтон;
Mayflower Restaurant – ресторан Мейфлауер.
Транскрипція застосовується при перекладі назв фірм, компаній, видавництв, марок автомобілів, періодичних видань, наприклад:
Subaru - Субару;
Ford Mustang - Ford Mustang;
Facts On File – ФектсОнФайл;
New Press Quarterly – НьюПрес-Куотерлі.
Однак назви навчальних закладів, як правило, зазнають часткового або повного семантичного перекладу:
Westren Michigan University – Західно-Мічіганський університет;
Cherry Hill High School – школа вищого ступеня Черрі Хілл;
St.Petersburg State University – Санкт-Петербурзький державний університет.
1. Дотримуватися будь-якої системи міжнародної транскрипції чи міжалфавітної відповідності.
2. Транскрипції/транслітерації підлягають практично всі власні імена, включаючи імена людей, географічні назви, іменування компаній (коли вони носять характер особистого імені), періодичних видань, фольклорних персонажів, назви країн і народів, іменування національно-культурних реалій і т.п.
3. Застосування транскрипції до перекладу імен, що зустрічаються в тексті, вимагає попереднього культурологічного аналізу можливих традиційних форм того чи іншого імені, які вже утвердилися у світовій або перекладаючій культурі і потребують відтворення саме в тій формі, в якій вони існують.
4. Транскрипції/транслітерації підлягають більшість нововведених термінів спеціальних областях. Тут слід, однак, пам'ятати, що в багатьох випадках немає необхідності в транслітерації чужого слова, якщо цьому слову в мові, що перекладає, є однозначна відповідність, яке або вживалося раніше в аналогічному значенні, або застосовно в якості знову введеного терміна. Введення в ужиток паралельних термінів-транслітерацій поряд з вже існуючими термінами з одиниць перекладаючої мови, по суті, рівнозначно створенню професійних жаргонізмів, тобто виходить за межі літературної норми і вносить непотрібний "інформаційний шум" у процес міжкультурної комунікації.
5. Транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькуванням, семантичним перекладом або коментарем.
Для аналізу методів перекладу лексичних одиниць нами було обрано кілька розділів відомої книжки K. Еріка Дрекслера «Машини творення: майбутня епоха нанотехнології», і спроба оцінити у яких роль транскрипції і транслитерации.
Нижче наведено невеликий список іноземних слів та словосполучень із цих розділів, для яких у свою чергу при перекладі російською мовою використовувалася транскрипція або транслітерація. Зауважимо, що такий прийом, як транскрипція, вже має місце при перекладі автора твору.
Більш складно справи з правилами пров. транскрипції при перекладі з російської на англійську. Якщо під час передачі російських звуків жі хстійко застосовуються відповідності zh, kh, то передачі йотованих голосних правило діє дуже умовно: Юрій передається як Yuriy, Yury. При перекладі царських імен-титулів існують загальні правила міжмовної транскрипції, що позначаються зазвичай як нові, і так звана традиція, тобто форма, яка узвичаїлася до кінця 19 століття. Наприклад, англійський король James I StewartЗазвичай іменувався у російських текстах Яків 1 Стюарт; Останнім часом у ряді видань зустрічається форма Яків 1. При перекладі російських царських і князівських імен також існують різночитання: наприклад, Іван Грозний зустрічається у 2 формах: Ivan the Terrible, John the Terrible.
Крім власних назв в групу одиниць перекладених за допомогою перекладацької транскрипції, більшість фахівців включають також назви народів і племен, географічні назви, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви імен хокейних та інших спортивних команд, стійких груп рок музикантів, культурних об'єктів і т.п. Більшість таких імен легко піддається перекладацькій транскрипції або, рідше транслітерації.
Bank of London – Бенк оф Лондон
Beatles – Бітлз
The Capitol – Капітолій
У чистому вигляді транслітерація зустрічається рідко, пов'язано з формами найменувань, що давно встановилися:
Illinois – Іллінойс (а не Ілліной)
Michigan - Мічіган (а не Мішиган)
При транскрипції географічних назв нерідко відбувається зсув наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями мови, що перекладає:
Florida (наголос на першому складі)
Флорида (наголос на другому складі)
Washington (наголос на першому складі)
Вашингтон (наголос на останній мові
Існує правило, за яким, якщо до складу назви входить значуще слово, нерідко застосовується змішаний переклад. Тобто поєднання транскрипції та семантичного перекладу:
Gulf of Mexico – Мексиканська затока
River Thames – річка Темза
The Pacific Ocean – Тихий океан
Hilton Hotel – готель Хілтон
No name Restaurant – у ресторані No name
Транскрипція застосовується при перекладі назв Фірм, компаній, видавництв, марок автомобілів, періодичних видань:
Ford Mustang – форд Мустанг
New Press Quarterly – Нью Прес Куотерлі
Нова газета – Novaya Gazeta
Назви навчальних закладів, як правило, зазнають часткового або повного семантичного перекладу:
Western Michigan University
Західно-Мічиганський університет
Cherry Hill High School
Школа вищого ступеня Черрі Хілл
St. Petersburg State University
Санкт-Петербурзький державний університет
При заповненні різноманітних анкет міжнародного зразка нерідко пропонується навести 2 варіанти назви навчального закладу: семантичний та транскрипційний:
Tobolsk Teachers Training College
Tobolsky Pedagogichesky Institut
Перекладна транскрипція може бути пов'язана зі специфічною областю міжкультурних відповідностей: англійська транскрипція інокультурних імен може суттєво відрізнятися від російської; ще більш різними виявляються традиційні форми уявлення таких імен у російській та англомовній культурах. Так, не відразу впізнається відповідність російського варіанта Чингісханта англійської Genghis Khan (варіант: Jenghiz) з наголосом на першому складі; російський варіант назви столиці Китаю Пекінзначно відрізняється від англійської Beijing,а цар Валтасардуже мало впізнаємо в англійській Bel-shaz-zar(до того ж з наголосом на другому складі); Thebesзвучить інакше, ніж Фіви, а фараон Amenophis IV (Inkhnaton) у російській традиції відомий як Аменхотеп, або Ехнатон. Список таких невідповідностей досить великий і вимагає від перекладача як мовної, а й загальнокультурної підготовки.
Назви православних церковможуть бути перекладені декількома способами: перекладацькою транскрипцією, семантичним відповідністю, змішаним способом. Проста транскрипція запровадить англійський текст довгі, незручні для прочитання елементи, позбавлені як сенсу, так і внутрішньої форми слова для англійського одержувача: Крестовоздвіженская Церков. Проста семантична відповідність позбавить назви їхнього «домашнього», православного, початку, надасть назві церков якогось нейтрально-міжнародного статусу християнської церкви. Можливо, оптимальне рішення – змішаний тип, в якому загальнохристиянський варіант назви поєднується з екзотичним православним, що відбиває російську традицію іменування храмів. - The exaltation of the Cross Church.
Ряд культуронімів піддається перекладацькій транскрипції – імена, назви фантастичних істот, згадуваних у фольклорних, літературних джерелах:
Баба Яга – Baba-Yaga
Hobbit – Хобіт
Goblin – гоблін
Однак частина таких імен, що особливо містять смислові компоненти, що відображають ті чи інші реальні властивості об'єкта, перекладаються змішаним способом, або калькуванням:
Кощій Безсмертний – Koshchey the Deathless (Immortal)
Earthsea – земномор'я
Mirkwood – Лихолісся
Особливий тип мовних одиниць, що зазвичай піддається транскрипції - це терміни. Джерелом транскрипції служать грецькі, латинські або англійські одиниці, залежно від того, яке коріння лежить в основі вихідного терміна: cable - кабель і т.д.
ВИСНОВОК: транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькуванням, семантичним перекладом або коментарем. Семантичний переклад полягає у можливо повнішій передачі контекстуального значення елементів вихідного тексту в одиницях перекладної мови.
Семантичний переклад виконується передачі вихідних текстів, мають високу наукову чи соціально-культурну значимість, докладний зміст яких призначено широкого кола фахівців.
Калькування– відтворення не звукового, а комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами перекладної мови. Калькування як перекладацький прийом послужило основою великого числа різноманітних запозичень при міжкультурної комунікації у випадках. Коли транслітерація була неприйнятною з естетичних, смислових чи інших міркувань.
Калькування використовується передачі частини географічних назв, іменувань історико-культурних подій та об'єктів, титулів і звань, назв навчальних закладів, худ. Творів, державних установ, музеїв, термінів тощо.
Глава уряду – head of the government
Верховний Суд– Supreme Court
Mixed laws – змішані закони
Зимовий палац – Winter palace
White house – Білий дім
Біла гвардія – The White Guard
The Rocky Mountains – Скелясті гори
The Salt Lake – солоне озеро
The Indian Ocean – Індійський океан
У деяких випадках, особливо щодо історичних подій чи періодів чи культових об'єктів, діють кілька паралельних відповідностей:
Смутні часи – the period of unrest, the Time of Trouble
Розкольники-старовіри – raskolniki, Old Believers
Специфічним ускладненням при використанні цього способу перекладу є необхідність розгортання або згортання вихідної структури, тобто додавання до неї додаткових елементівабо скорочення вихідних елементів: посадництвопередається змішаною розгорнутою калькою office of posadnik, а Юрія Довгорукого – Yury the Long Hands (не:Long-handed)