Beispiele für Transkription und Transliteration. III

heim

Informationssicherheit

Komplizierter ist die Situation bei den Fahrspurregeln. Transkriptionen bei der Übersetzung vom Russischen ins Englische. Wenn bei der Übertragung russischer Laute Und Und X Compliance wird konsequent umgesetzt zh, kh, dann ist die Regel für die Übertragung iotisierter Vokale sehr bedingt: Yuri wird als übertragen Yuriy, Yury. Bei der Übersetzung königlicher Namen und Titel gibt es allgemeine Regeln der interlingualen Transkription, die meist als neu bezeichnet werden, und die sogenannte Tradition, also eine Form, die bis zum Ende des 19. Jahrhunderts in Gebrauch war. Zum Beispiel der englische König James I. Stewart in russischen Texten traditionell Jacob 1 Stuart genannt; V In letzter Zeit In einer Reihe von Veröffentlichungen findet sich die Form Jakow 1. Auch bei der Übersetzung russischer Königs- und Fürstennamen gibt es Diskrepanzen: Beispielsweise kommt Iwan der Schreckliche in zwei Formen vor: Iwan der Schreckliche, Johannes der Schreckliche.

Neben Eigennamen in die durch Übersetzungstranskription übersetzte Gruppe von Einheiten beziehen die meisten Experten auch Namen von Völkern und Stämmen, geografische Namen, Namen von Geschäftsinstitutionen, Unternehmen, Firmen, Zeitschriften, Namen von Hockey- und anderen Sportmannschaften sowie stabile Gruppen ein Rockmusiker, Kulturgüter usw. Die meisten dieser Namen lassen sich leicht in Transkription oder, seltener, in Transliteration übersetzen.

Bank of London – Bank of London

Beatles – Die Beatles

Das Kapitol – Kapitol

In reiner Form ist Transliteration selten und wird mit seit langem etablierten Namensformen in Verbindung gebracht:

Illinois – Illinois (nicht Illinois)

Michigan – Michigan (nicht Mishigan)

Bei der Transkription geografischer Namen kommt es aufgrund der phonetischen Vorlieben der übersetzenden Sprache häufig zu einer Betonungsverschiebung:

Florida (Betonung auf der ersten Silbe)

Florida (Betonung auf der zweiten Silbe)

Washington (Betonung auf der ersten Silbe)

Washington (Betonung auf der letzten Silbe

Es gibt eine Regel, nach der, wenn der Name beinhaltet bedeutendes Wort, wird häufig eine gemischte Übersetzung verwendet. Das heißt, eine Kombination aus Transkription und semantischer Übersetzung:

Golf von Mexiko - Golf von Mexiko

Themse - Themse

Der Pazifische Ozean Pazifik See

Hilton Hotel – Hilton Hotel

Kein Name Restaurant – Restaurant Kein Name

Die Transkription wird bei der Übersetzung von Firmen-, Gesellschafts-, Verlags-, Automarken- und Zeitschriftennamen verwendet:

Ford Mustang – Ford Mustang

New Press Quarterly – New Press Quarterly

Neue Zeitung – Novaya Gazeta

Titel Bildungsinstitutionen unterliegen in der Regel einer teilweisen oder vollständigen semantischen Übersetzung:

Western Michigan University

Cherry Hill High School

St. Staatliche Universität Petersburg

Sankt Petersburg Staatliche Universität

Beim Ausfüllen verschiedener Arten internationaler Fragebögen wird häufig vorgeschlagen, zwei Versionen des Namens der Bildungseinrichtung anzugeben: semantisch und transkriptionell:

Pädagogische Hochschule Tobolsk

Tobolsky Pädagogisches Institut

Die Transkription von Übersetzungen kann einem bestimmten Bereich der interkulturellen Korrespondenz zugeordnet werden: Englische Transkription ausländische kulturelle Namen können sich erheblich von russischen unterscheiden; Die traditionellen Darstellungsformen solcher Namen im russischen und englischsprachigen Kulturraum erweisen sich als noch unterschiedlicher. Somit ist die Entsprechung der russischen Fassung nicht sofort erkennbar Dschinghis Khan und Englisch Dschinghis Khan ( Möglichkeit: Dschingis) mit Betonung auf der ersten Silbe; Russische Version des Namens der Hauptstadt Chinas Peking unterscheidet sich deutlich vom Englischen Peking, und der König Belsazar auf Englisch kaum erkennbar Bel-shaz-zar(auch mit Betonung der zweiten Silbe); Theben klingt anders als Theben, und Pharao Amenophis IV. (Inkhnaton) ist in der russischen Tradition bekannt als Amenophis, oder Echnaton. Die Liste solcher Ungereimtheiten ist recht lang und erfordert vom Übersetzer nicht nur eine sprachliche, sondern auch eine allgemeine kulturelle Ausbildung.

Die Namen orthodoxer Kirchen können auf verschiedene Arten übersetzt werden: Übersetzungstranskription, semantische Korrespondenz, gemischte Methode. Eine einfache Transkription führt lange, schwer lesbare Elemente in den englischen Text ein, denen sowohl die Bedeutung als auch die interne Form des Wortes für den englischen Empfänger fehlt: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. Eine einfache semantische Entsprechung wird den Namen seiner „Heimat“, des orthodoxen Ursprungs, berauben und den Namen von Kirchen einen gewissen neutral-internationalen Status der christlichen Kirche verleihen. Vielleicht ist die beste Lösung gemischter Typ, in dem die allgemein christliche Version des Namens mit einer exotischen orthodoxen kombiniert wird, was die russische Tradition der Kirchenbenennung widerspiegelt. – Die Erhöhung der Kreuzkirche.

Eine Reihe kultureller Namen, die einer Übersetzungstranskription unterzogen werden, sind Namen, Namen fantastischer Kreaturen, die in Folklore- und Literaturquellen erwähnt werden:

Baba Yaga – Baba-Yaga

Hobbit - Hobbit

Kobold - Kobold

Einige dieser Namen, insbesondere solche, die semantische Komponenten enthalten, die bestimmte reale Eigenschaften des Objekts widerspiegeln, werden jedoch entweder gemischt oder durch Nachzeichnen übersetzt:

Koshchey der Unsterbliche (Unsterblicher)

Erdmeer

Düsterwald – Düsterwald

Eine besondere Art sprachlicher Einheiten, die üblicherweise transkribiert werden, sind Begriffe. Die Transkriptionsquelle sind griechische, lateinische oder englische Einheiten, je nachdem, welche Wurzeln dem ursprünglichen Begriff zugrunde liegen: Kabel – Kabel usw.

FAZIT: Transkription/Transliteration kann als Bestandteil einer gemischten Übersetzung parallel zu Tracing, semantischer Übersetzung oder Kommentar eingesetzt werden. Bei der semantischen Übersetzung handelt es sich um die möglichst vollständige Übertragung der kontextuellen Bedeutung der Elemente des Ausgangstextes in Einheiten der Zielsprache.

Die semantische Übersetzung wird durchgeführt, um Ausgangstexte von hoher wissenschaftlicher oder soziokultureller Bedeutung zu vermitteln, deren detaillierter Inhalt sich an ein breites Fachpublikum richtet.

Nachverfolgung– Reproduktion nicht des Klangs, sondern der kombinatorischen Zusammensetzung eines Wortes oder einer Phrase, wenn die Bestandteile eines Wortes (Morpheme) oder Phrasen (Lexeme) durch die entsprechenden Elemente der übersetzenden Sprache übersetzt werden. Das Nachzeichnen als Übersetzungstechnik diente dabei als Grundlage für eine Vielzahl unterschiedlicher Entlehnungen in der interkulturellen Kommunikation. Wenn die Transliteration aus ästhetischen, semantischen oder anderen Gründen nicht akzeptabel war.

Die Durchzeichnung wird verwendet, um Teile geographischer Namen, Namen historischer und kultureller Ereignisse und Objekte, Titel und Ränge, Namen von Bildungseinrichtungen und Kunst zu übermitteln. Werke, Behörden, Museen, Begriffe usw.

Regierungschef

Oberster Gerichtshof

Gemischte Gesetze – gemischte Gesetze

Winterpalast – Winterpalast

Weißes Haus – Weißes Haus

Die Weiße Garde

Die Rocky Mountains – Rocky Mountains

Der Salzsee – Salzsee

Der Indische Ozean - Indischer Ozean

In einigen Fällen, insbesondere in Bezug auf historische Ereignisse oder Zeiträume oder religiöse Objekte, gibt es mehrere parallele Entsprechungen:

Unruhige Zeiten – die Zeit der Unruhe, die Zeit der Unruhe

Raskolniki, Altgläubige

Eine besondere Komplikation bei der Verwendung dieser Übersetzungsmethode ist die Notwendigkeit, die ursprüngliche Struktur zu erweitern oder zu reduzieren, also zu ergänzen zusätzliche Elemente oder Abkürzungen der Originalelemente: posadnichestvoübertragen durch gemischtes ungefaltetes Pauspapier Büro von Posadnik, A Yuri Dolgoruky – Yury the Long Hands (nicht: Long-handed)

Transkription und Transliteration

Beim Erlernen einer Sprache und Alltagsleben Möglicherweise halten wir es für notwendig, fremde Wörter und Namen durch unser eigenes Schriftsystem zu vermitteln, damit jemand, der die fremde Schrift nicht kennt, eine Vorstellung davon hat, wie die Wörter klingen. Dieser Vorgang wird Transliteration genannt. Transliteration ist eine formale buchstabenweise Rekonstruktion der lexikalischen Ausgangseinheit unter Verwendung des Alphabets der Zielsprache, einer Buchstabenimitation der Form des Ausgangsworts. Dabei wird das Quellwort im Zieltext in einer an die Aussprachemerkmale der Zielsprache angepassten Form dargestellt.

Es gibt einige allgemein anerkannte Regeln für die Aufzeichnung einzelner Zeichen. Da verschiedene Sprachen unterschiedliche Lautsysteme haben, geht es nicht nur darum, jedes geschriebene Symbol einer Sprache durch ein Symbol einer anderen zu ersetzen. In den meisten Fällen muss ein einfaches Zeichen durch eine Kombination von Zeichen oder ein Zeichen mit Sonderzeichen (Punkten oder Bindestrichen), sogenannten diakritischen Zeichen, ersetzt werden. Den Zeichen werden diakritische Zeichen hinzugefügt, um anzuzeigen, dass sie eine unterschiedliche phonetische Bedeutung haben. Typischerweise stellt die Transliteration nur die Zeichen dar, die einen Ton haben; sie deckt keine stummen Zeichen ab, die zur Verdeutlichung der Bedeutung verwendet werden. Transliterationsregeln basieren, wie alle derartigen Regeln, auf Konventionen. Sie haben jedoch keine vollständige Akzeptanz und konsequente weltweite Verbreitung gefunden. Auf die gleiche Weise kann die ägyptische Hieroglyphenschrift transkribiert werden.

Ein etwas anderer Vorgang wird Transkription genannt. Bei der Übersetzungstranskription handelt es sich um eine formale phonemische Rekonstruktion der lexikalischen Ausgangseinheit unter Verwendung von Phonemen der Zielsprache, einer phonetischen Nachahmung des Ausgangsworts. In der Ägyptologie wird mit diesem Begriff eine Methode bezeichnet, die darin besteht, die Zeichen der nicht-hieroglyphischen ägyptischen Schrift mittels Hieroglyphen zu übertragen. Der Vorgang ähnelt der Transliteration, außer dass beide Schriftsysteme ägyptisch sind. Der häufigste Fall der Transkription ist die Übersetzung von hieratischen Texten (ägyptische Kursivschrift) in Hieroglyphen.

Die altägyptische Sprache enthielt eine große Anzahl von Lauten, die im Russischen fehlen. Obwohl die ägyptische Schrift keine Vokallaute widerspiegelte, war sie hinsichtlich der Konsonanten in mancher Hinsicht fortschrittlicher als unsere Alphabete. Beispielsweise gibt es im englischen Alphabet keinen Buchstaben für einen Plosiv-Glottal (Glottal Plosive oder Glottal Stop), obwohl dieser Laut häufig in der Sprache vorkommt. Dieser Ton wird durch Vokale angezeigt, aber wenn er in der Anfangsphase ausgesprochen wird, wird der Luftstrom durch geschlossene Stimmbänder behindert. Der Luftdruck entweicht durch eine starke Divergenz der Stimmbänder, so dass der ausgesprochene Vokallaut zu Beginn einen starken Lautstärkeanstieg (Attack) mit Aspiration aufweist.

Der Plosiv-Glottal findet sich in der englischen Sprache häufig, zum Beispiel am Anfang eines Wortes vor einem kräftig artikulierten Vokalphonem: apple, oder als Trennzeichen zwischen benachbarten Vokalen, wenn er deutlich ausgesprochen wird (mit einem starken Akzent und einer kurzen Pause vor dem betonten). Silbe) Wörter wie kooperieren, Geometrie, Reaktion).

Im Deutschen werden Vokale am Wortanfang fast immer mit einem deutlichen „harten Anschlag“ ausgesprochen. Man geht davon aus, dass es in der russischen Sprache keinen Plosiv-Glottal gibt, aber ein Deutscher, der in Russland lebte, machte eine Ausnahme, wahrscheinlich die einzige: das umgangssprachliche „Nö!“

Die Transliteration bei der Übersetzung ins Russische wird häufig dann verwendet, wenn es um die Namen von Institutionen und Positionen geht, die für ein bestimmtes Land spezifisch sind, d. h. über den Bereich des gesellschaftspolitischen Lebens, über die Namen von Gegenständen und Konzepten des materiellen Lebens, über Formen der Ansprache des Gesprächspartners usw.

Es gibt kein Wort, das nicht zumindest beschreibend in eine andere Sprache übersetzt werden könnte, d. h. eine häufige Kombination von Wörtern in einer bestimmten Sprache. Eine Transliteration ist jedoch gerade dann erforderlich, wenn es darauf ankommt, die lexikalische Kürze der Bezeichnung entsprechend ihrer Vertrautheit in der Originalsprache zu wahren und gleichzeitig die Spezifität der benannten Sache oder des genannten Begriffs hervorzuheben, wenn in der keine genaue Entsprechung vorliegt Zielsprache.

Oftmals werden Fremdwörter genau deshalb in die Zielsprache übertragen, um die spezifische Nuance hervorzuheben, die der von ihnen ausgedrückten Realität innewohnt – mit der Möglichkeit einer mehr oder weniger genauen lexikalischen Übersetzung.

Wenn ein transkribiertes Wort selten verwendet oder insbesondere zum ersten Mal in einen ins Russische übersetzten Text übertragen wird, sind manchmal eine kommentierende Erklärung und ein angemessener Kontext erforderlich. IN in diesem Fall Die Technik der Transliteration wird in Verbindung mit der Technik des Übersetzungskommentars verwendet (siehe unten).

Transliteration und Transkription werden verwendet, um Eigennamen, Namen von Völkern und Stämmen, geografische Namen, Namen von Wirtschaftsinstitutionen, Unternehmen, Firmen, Zeitschriften, Namen von Sportmannschaften, stabilen Musikergruppen, Kulturgütern usw. zu übersetzen.

Die meisten dieser Namen sind relativ einfach zu übersetzen oder, seltener, zu transkribieren:

Wallstreet Journal

Ost-Oregonianer

Rosswell

„Telstar“

Hollywood

Bank of London

Wallstreet Journal

- „East Oregonian“ [trans. S.5]

Roswell [übers. Mit. 5]

- „Telstar“ [trans. Mit. 13]

Minnesota

Beatles usw.

Die Namen fantastischer Kreaturen, die in Folklore- und Literaturquellen erwähnt werden, werden ebenfalls transkribiert:

Kobold usw.

Im Zusammenhang mit ausländischen Eigennamen ist die Frage ihrer Klanggestaltung bei der Übersetzung und ihrer Schreibweise von großer Bedeutung. Je mehr Unterschiede in der phonetischen Struktur zweier Sprachen, in der Zusammensetzung und Systematik ihrer Phoneme bestehen, desto akuter ist diese Frage:

Kent Astor

McCarthy

Kent Astor [trans. Mit. 13]

McCarthy [übers. Mit. 83]

Wenn es um weit verbreitete Namen (Großstädte, Flüsse, berühmte historische Persönlichkeiten) oder gebräuchliche Namen geht, orientiert sich der Übersetzer an der Tradition – unabhängig von der Möglichkeit, sich dem Originalklang anzunähern. Manchmal traditionell Russische Rechtschreibung kann der genauen phonetischen Form eines ausländischen Namens sehr nahe kommen, zum Beispiel: „Schiller“, „Byron“, „Dante“, „Brandenburg“ usw. In einigen Fällen erfordert die Überlieferung unterschiedliche Wiedergaben desselben Namens in derselben Sprache für unterschiedliche Texte: So wird das englische „George“ normalerweise als „George“ transkribiert, wenn es sich jedoch um den Namen eines Königs handelt, wird es als „ George".

Der Übersetzer greift auf die Transliteration des Spitznamens einer der Hauptfiguren zurück und gibt eine Fußnote an: Biber – Englisch. Biber. Im weiteren Verlauf des Werkes wird die Wahl dieses Spitznamens durch den Autor deutlich: Der Held hatte die Angewohnheit, Zahnstocher zu nagen, die er immer bei sich hatte.

Bei der Übersetzung der Namen von Bildungseinrichtungen im Kontext unterschiedlicher Bildungstraditionen können einige Probleme auftreten verschiedene Länder. Daher wird das Wort Schule im amerikanischen Bildungssystem häufig für eine Reihe von Bildungseinrichtungen verwendet, die sich in Niveau und Art völlig unterscheiden (z. B. High School und Universität). Auch die Übersetzung aus dem Russischen kann einige Schwierigkeiten bereiten: Beispielsweise wird das Wort „Institut“ in Russland zur Bezeichnung einer höheren Bildungseinrichtung sowie einer Forschungs- oder sogar Verwaltungseinrichtung verwendet, während das Wort „Institut“ in englischsprachigen Ländern nur im Englischen verwendet wird zweite Bedeutung und ist daher als Entsprechung nicht immer ausreichend, da sie das Wesen des ursprünglichen Konzepts verzerrt.

Whooton-Schule

Schließlich handelt es sich bei Begriffen um eine spezielle Art sprachlicher Einheit, die üblicherweise transkribiert wird. Die Quelle der Transkriptionen sind in der Regel griechische, lateinische oder englische Einheiten, je nachdem, welche Wurzeln dem ursprünglichen Begriff zugrunde liegen. Auch russische Begriffe, die von einem nationalen Flair geprägt sind, werden bei der Übersetzung ins Englische häufig zum Gegenstand der Transkription:

Tschernozem

Duma Duma Kazakova T.A. Praktische Grundlagen der Übersetzung. Lernprogramm. - St. Petersburg: Lenizdat; „Sojus-Verlag“, 2000, S. 75

/ Komissarov V.N. „Übersetzungstheorie (linguistische Aspekte)“

210. Transkription und Transliteration sind Methoden zur Übersetzung einer lexikalischen Einheit des Originals durch Wiederherstellung ihrer Form unter Verwendung der Buchstaben der Originalsprache. Beim Transkribieren wird die Lautform eines fremdsprachigen Wortes wiedergegeben, beim Transliterieren dessen grafische Form (Buchstabenkomposition). Die führende Methode in der modernen Übersetzungspraxis ist die Transkription unter Beibehaltung einiger Elemente der Transliteration. Da sich die phonetischen und grafischen Systeme von Sprachen erheblich voneinander unterscheiden, ist die Übertragung der Form eines fremdsprachigen Wortes in die Zielsprache immer etwas bedingt und ungefähr: absur dist – absurdistisch (Autor eines Werks der Absurdität), Kleptokratie - Kleptokratie (Diebeselite), Skateboarden - Skateboarden (Rollschuhbrett). Für jedes Sprachpaar werden Regeln für die Übertragung der Lautzusammensetzung eines fremdsprachigen Wortes entwickelt, Fälle der Erhaltung von Transliterationselementen und traditionelle Ausnahmen von den derzeit akzeptierten Regeln angegeben. In englisch-russischen Übersetzungen sind die am häufigsten vorkommenden Transliterationselemente bei der Transkription hauptsächlich die Transliteration einiger unaussprechlicher Konsonanten und reduzierter Vokale (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), die Übertragung von Doppelkonsonanten zwischen Vokalen und am Ende Wörter nach Vokalen (Bonners Ferry, Boss) und Beibehaltung einiger Rechtschreibmerkmale des Wortes, die es ermöglichen, den Klang des Wortes in der Übersetzung bereits bekannten Beispielen näher zu bringen (Hercules-Rakete, Deeskalation, Columbia). Traditionelle Ausnahmen betreffen hauptsächlich übliche Übersetzungen der Namen historischer Persönlichkeiten und einiger geografischer Namen (Karl I. – Karl I., Wilhelm III. – Wilhelm III., Edinborough – Edinburgh).

Igor. Update: 1. Oktober 2018.

Hallo, liebe Leser der Blogseite! Ich habe beschlossen, diesen Beitrag dem Thema Transliteration zu widmen, bei der es sich, kurz gesagt, um die Regeln für das Schreiben von Texten mit Zeichen einer anderen Sprache (z. B. auf Russisch in Latein) handelt.

Ich denke, dass fast alle Benutzer auf dieses Phänomen gestoßen sind, und viele haben die Transliteration verwendet und ihre Gedanken auf Russisch übermittelt, sie aber in englischen Buchstaben geschrieben, weil sie einfach kein russischsprachiges Tastaturlayout in der visuellen Anzeige hatten.

Solche in lateinischen Buchstaben verfassten Texte (Notizen oder Nachrichten) sind in manchen Foren immer noch zu finden. Darüber hinaus schreiben ihre Benutzer, meist ohne sich an bestehende Regeln zu halten, über die wir weiter unten sprechen werden. Das Hauptziel einer solchen Kommunikation besteht darin, Informationen einem Publikum zu vermitteln, das sie angemessen wahrnimmt.

Einige verwendet (und verwenden sie immer noch) Transliteration aus dem Russischen ins Englische beim Versenden von SMS von einem Mobiltelefon, wenn keine entsprechende Sprachoption vorhanden ist. Dies sind jedoch nicht die einzigen Beispiele für die Verwendung von Translit. Heute werden wir darüber sprechen.

Regeln der Transliteration und ihr Unterschied zur Transkription

Lassen Sie uns zunächst die Grundkonzepte für ein genaueres Verständnis des Themas definieren und auch den grundlegenden Unterschied zwischen Begriffen wie „Transkription“ und „Transliteration“ verstehen.

Transkription ist ein weit gefasstes Konzept, das die genaueste Darstellung der Laute einer bestimmten Sprache durch ein bestimmtes Symbolsystem bedeutet.

Transliteration ermöglicht die Darstellung von Buchstaben einer Schrift mit Zeichen einer anderen Schrift, ohne den Schwerpunkt auf die Aussprache zu legen.

Mit Sonderzeichen geschriebene Wörter sind äußerst nützlich, um beim Erlernen von Fremdsprachen die korrekte Aussprache zu beherrschen. Hier sind einige Beispiele für die Transkription russischer Wörter ins Lateinische im IPA-Format (International Phonetic Alphabet):

Adresse - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanach - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj Jekaterinburg - jɪkətʲɪrʲ. ɪnbˈurk Mikhail – mʲɪxɐˈil Wörterbuch – slɐvˈarʲ Tatyana – tɐtʲjˈænə Julia – jˈʉlʲɪjə Yuri – jˈʉrʲɪj

Die meisten Sprachen (einschließlich Englisch und Russisch) haben ihre eigenen Transkriptionsregeln, bei denen jedes Wort ein entsprechendes phonetisches Analogon hat, das seinen Klang beschreibt. Hier ein paar Beispiele:

Lächeln - Lächeln (russische Transkription) Lächeln - (englische Transkription)

Darüber hinaus können kyrillische Buchstaben und Wörter ins Englische transkribiert werden und umgekehrt.

Die Aufgabe der Transliteration besteht, wie wir bereits definiert haben, darin, die Symbole einer Schrift einfach mit den Zeichen einer anderen darzustellen. Dann werden die oben als Beispiel aufgeführten russischen Wörter (einschließlich Namen) wie folgt in dasselbe Englisch übersetzt:

Adresse - Adressen Alexey - Aleksej Almanach - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

ich denke jetzt Unterschied zwischen Transkription und Transliteration in der allgemeinen Bedeutung dieser Begriffe liegt auf der Hand. Es gibt viele Transliterationsstandards, die manchmal nicht miteinander kompatibel sind. In der Vergangenheit wurden mehrere staatliche Standards (GOST) übernommen, darunter Sowjetzeit geregelte Transliteration.

Heute ist der internationale Standard in Kraft ISO-9 Regelung der allgemeinen Grundsätze der Übersetzung aus dem Russischen ins Lateinische. Sein Hauptvorteil besteht darin, dass es Unklarheiten bei der Interpretation beseitigt.

Darin entspricht jeder Buchstabe des kyrillischen Alphabets einem bestimmten Buchstaben des lateinischen Alphabets oder seiner Kombination mit einem speziellen Symbol (Diakrit). Diakritische Zeichen- spezielle hoch- oder tiefgestellte Zeichen, die Buchstaben hinzugefügt werden.

Ein markantes Beispiel ist das „““-Symbol in einigen der oben dargestellten transkribierten Wörter (z. B. „Tat“jana“), das eine Abschwächung von Konsonanten (analog) bedeutet weiches Zeichen„ь“ im russischen Alphabet). Aufgrund dieser Übereinstimmung ist eine umgekehrte Transliteration auch dann möglich, wenn die Sprache nicht erkannt wird.

Obwohl es den internationalen Standard ISO-9 gibt, der die Prinzipien der Übersetzung von Zeichen des russischen Alphabets ins Lateinische sehr deutlich widerspiegelt, ist er nicht der einzige, da in verschiedenen Bereichen alternative Grundregeln angewendet werden.

Wenn Sie sich für dieses Thema interessieren und sich näher damit befassen möchten, dann finden Sie auf einer speziellen Wikipedia-Seite eine Liste aller wichtigen Standards für die Transliteration kyrillischer Sprachen mit dem lateinischen Alphabet.

In der Praxis verwendete Transliterationsmethoden

Nach der Präsentation des theoretischen Teils ist es an der Zeit, sich mit den Arten der praktischen Verwendung der Transliteration zu befassen. Hier sind sie:

1. Praktische Transkription– basiert auf einem Standard wie ISO-9, den ich oben erwähnt habe. Es ist notwendig, nicht nur die grammatikalische, sondern auch die phonetische Korrespondenz zwischen beiden Sprachen aufrechtzuerhalten. Mit anderen Worten, Sie müssen „finden“ goldene Mitte„in der Schreibweise und im Klang eines bestimmten Wortes, basierend auf beiden Sprachen.

Der Vorteil dieser Methode ist die einfachere Texteingabe. In diesem Fall werden ausschließlich lateinische Zeichen verwendet. Beim Lesen einiger spezifischer Konsonanten mit den folgenden Entsprechungen können zwar leichte Schwierigkeiten auftreten: „zh-zh“, „ch-ch“, „sh-sh“, „shch-shch“.

Es wird auch beim Versenden von SMS verwendet und häufig auch in den Adressen russischsprachiger Websites und bei der Arbeit mit Software, die das kyrillische Alphabet nicht unterstützt. Nachfolgend finden Sie eine Tabelle mit den am häufigsten verwendeten Regeln für die Transliteration des russischen Alphabets ins Lateinische:

Bitte beachten Sie, dass einige russische Buchstaben mehreren Varianten lateinischer Zeichen entsprechen (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ü, е, yu, ich). Sie sind in absteigender Reihenfolge der Beliebtheit der Anwendung geordnet.

2. Gamer-Sprache(alternativer Name „Volapuk-Kodierung“) – Hier werden lateinische Buchstaben zusammen mit Zahlen und Satzzeichen verwendet. Er erhielt diesen Namen, weil eine solche Transliteration bei Gamern (Computerspielern) beliebt ist.

Tatsache ist, dass es in solchen Spielen im Allgemeinen keine Möglichkeit gibt, das kyrillische Alphabet in Spitznamen zu verwenden. Daher erstellen Spieler eine Reihe englischer Zeichen und Zahlen, die russischen Buchstaben ähneln (zum Beispiel sieht „Keilschrift“ in der Spielerversion aus wie „ KJIuHonucb“).

Dies ist sogar originell für die Bildung russischer Spitznamen, für den SMS-Versand und insbesondere für die Kommunikation ist diese Methode jedoch eindeutig nicht geeignet. Es stimmt, manchmal verwenden einige Webmaster Gamer-Translit für ihre Website (z. B. nouck.ru oder kypc.ru).

3. Vulgär- die beliebteste Transliterationsoption in der Kommunikation zwischen normalen Benutzern. Es basiert auf einer Mischung aus Transkription und Gamer-Sprache. Hier wurde ein Kompromiss gefunden, da diese Option recht einfach einzugeben und gleichzeitig gut lesbar ist.

Nehmen wir an, es verwendet die Zahl „4“, um den Buchstaben „H“ darzustellen. Außerdem setzen sie anstelle von „F“ ein Sternchen „*“, anstelle von „W“ - „W“ usw. Im Allgemeinen ermöglicht eine normale Übersetzung nahezu jede Interpretation. Hauptsache, der Autor fühlt sich beim Schreiben des Textes wohl und es ist für den Leser einfach, ihn richtig wahrzunehmen.

Transliteration von Namen, Nachnamen und Website-Adressen

Und nun kommen wir zum praktischen Bereich, wo die entsprechenden Normen strikt eingehalten werden müssen. Beispielsweise müssen Sie sehr oft Daten (Vorname, Nachname, Adresse) angeben, wenn Sie sich auf ausländischen Websites registrieren, beispielsweise auf denselben Websites von Google Adsense () oder Zahlungssystemen (z. B. PayPal).

Wenn Sie sich aus dem Gebiet registrieren Russische Föderation, dann halten Sie sich strikt an die Regeln, die bei der Beantragung ausländischer Pässe gelten, da es sonst zu Schwierigkeiten kommen kann.

Daher kann Ihnen die korrekte Schreibweise des russischen Vor- und Nachnamens, der Adresse (sowie anderer notwendiger Daten) im Englischen erheblich helfen.

Für Webmaster ist außerdem die klare und konsequente Einhaltung der Regeln zur Transliteration russischer Wörter von größter Bedeutung. Schließlich verwenden viele Besitzer von Webressourcen im russischen Internet Translit sowohl in Seitenadressen als auch in den Namen ihrer Websites.

Warum ist das notwendig? Tatsache ist, dass URLs () von Webseiten, die Schlüsselwörter enthalten, einen positiven Einfluss auf die SEO-Werbung der Website haben. Sie sagen, das sei eine Kleinigkeit? Aber die erfolgreiche Förderung eines jeden Projekts besteht aus kontinuierlichen Nuancen.

Ein indirekter Beweis dafür kann die Tatsache sein, dass beispielsweise Yandex beim Ranking (wie Suchmaschinen Websites bewerten) neuerdings sogar Schlüsselwörter in URLs in den Suchergebnissen fett hervorgehoben hat:

Daher ist es sehr wichtig, für die Adressen aller Seiten Ihrer Website die korrekte Übersetzung vom Russischen ins Englische beizubehalten. Hierzu lohnt es sich, die obenstehende Tabelle als Grundlage zu nehmen.

Beachten Sie außerdem, dass Sie beim Verfassen einer URL den Zeichensatz am besten wie folgt einschränken: Verwenden Sie nur Zahlen (0-9), Großbuchstaben (A-Z) und Kleinbuchstaben (a-z) sowie Bindestriche („-“). “) und Unterstriche („_“)

Für diejenigen, die über Webressourcen verfügen, gibt es eine einfache Erweiterung (dieses Plugin wurde jedoch schon lange nicht mehr aktualisiert, daher gibt es für Leute wie mich ein moderneres Analogon), die die automatische Transliteration russischer Buchstaben in der Seitenadresse ermöglicht. beim Erstellen von CNCs (für Menschen lesbare URLs).

In Bezug auf die Suchmaschinenoptimierung möchte ich noch auf eine weitere Nuance eingehen (ich erinnere Sie daran, dass es bei der Werbung keine Kleinigkeiten gibt). Obwohl ISO-9 derzeit der wichtigste internationale Standard ist, weist die Transliteration in Yandex und Google ihre eigenen Besonderheiten auf.

Beispielsweise entspricht im allgemein anerkannten Standard der russische Buchstabe „x“ (ha) dem lateinischen „x“ (ix). Allerdings hebt Yandex Schlüsselwörter mit dieser Option in der URL in den Suchergebnissen nicht hervor (nur die Schlüsselwörter, bei denen „x“ in „h“ transkribiert wird, werden fett hervorgehoben):

Eine ähnliche Situation ist bei Google zu beobachten, obwohl es einige Unterschiede in den Transliterationsregeln des „Imperiums des Guten“ mit der russischen Suchmaschine gibt.

Da sich viele Webmaster und Besitzer kommerzieller Ressourcen etwas mehr auf Yandex konzentrieren, letztes Kapitel Ich werde einen der Online-Dienste bereitstellen, der es ermöglicht, jeden Buchstabensatz, der den Regeln des „Runet-Spiegels“ entspricht, korrekt in Transliteration zu übersetzen.

Im Allgemeinen können Sie den erforderlichen Buchstaben beim Zusammenstellen der URL einer beliebigen Webseite jederzeit manuell eingeben. Wenn wir die automatische Option verwenden, die durch das gleiche RusToLat repräsentiert wird, verlieren wir etwas Zeit bei der Bearbeitung, da es in den Einstellungen dieses Plugins möglich ist, nur den ISO-9-Standard als den am besten geeigneten festzulegen. Und es enthält genau die Entsprechung „x“ – „x“.

Natürlich kann man auch hier einen Ausweg finden. Ändern Sie nämlich leicht die Plugin-Datei, in der die Entsprechung zwischen dem russischen und dem lateinischen Alphabet definiert ist. Öffnen Sie es dazu zum Bearbeiten (ich empfehle in solchen Fällen die Verwendung des Notepad++-Editors) und ersetzen Sie die erforderlichen Zeichen:

Vergessen Sie nur nicht, sicherzustellen, dass RusToLat richtig konfiguriert ist (dort muss die ISO 9-95-Kodierung eingestellt sein):

Natürlich entscheidet jeder selbst, ob er eine solche Operation durchführt oder nicht. Übrigens würde ich mich über Kommentare von Ihnen zu diesem Aspekt freuen. Ist das Spiel die Kerze wert?

Um eine aktive Beteiligung Ihrer Website an der Bildsuche zu erreichen, können Sie Translit-Schlüsselwörter in den Namen der Bilddateien verwenden. Für diese Zwecke ist es praktisch, das Programm Punto Switcher zu verwenden. Nachdem Sie die Software aktiviert haben, wählen Sie einfach den Namen der Grafikdatei aus und drücken Sie die Kombination Alt+Scroll Lock auf Ihrer Tastatur (Standard-Hotkeys in Switcher).

Online-Transliteratoren

1. Zunächst einmal möchte ich mein Versprechen sofort einlösen und einen Service anbieten, der die Regeln von Yandex berücksichtigt (ich vermute, dass er auch für die Suchmaschine Google geeignet sein wird). Das Translit-online.ru, wo mehrere Optionen zur Auswahl stehen. Auf der Hauptregisterkarte können Sie jeden Text zum Lesen mit einer Länge von bis zu 50.000 Zeichen online übersetzen:

Nachfolgend finden Sie die Einstellungen für einige Sonderzeichen des kyrillischen Alphabets (е, й, х, ц, щ, е), die bei der Konvertierung in das lateinische Alphabet einige Schwierigkeiten bereiten. Da es sich um einen Übersetzungsmodus zum Lesen handelt, können Sie die Übereinstimmung nach Ihren Wünschen anpassen:

Sie können aber die folgende Seite des Online-Übersetzers nutzen, um die Seitenadressen Ihrer CNC-Website in Translit zu übersetzen:

Es gibt auch ein so interessantes Tool wie eine virtuelle Tastatur. Damit können Sie Texte auf Russisch eingeben, auch wenn Sie kein russischsprachiges Layout haben. Durch die Umstellung auf das englische Layout können Sie mit lateinischen Zeichen tippen, die möglichst mit ihren russischen Gegenstücken übereinstimmen. Allerdings müssen Sie die virtuelle Tastatur zunächst über die „Esc“-Taste in den „RU“-Modus versetzen:

Um beispielsweise das Wort „Transliteration“ zu erhalten, müssen Sie nach den oben beschriebenen Schritten „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i“ auf Englisch eingeben. Um den Buchstaben „I“ im Textfeld anzuzeigen, müssen Sie zuerst Strg und dann „a“ drücken. .

Zu den nützlichen Funktionen dieses Dienstes gehört auch die Möglichkeit, eine Variante des Vor- und Nachnamens für einen ausländischen Pass zu erhalten. Diese Option eignet sich hervorragend für die Registrierung bei wichtigen ausländischen Ressourcen, wie ich oben im Artikel erwähnt habe. Auf einer separaten Registerkarte wird ein mehrsprachiger Online-Übersetzer aus dem Russischen und umgekehrt bereitgestellt.

2. Ein weiterer Online-Übersetzer ist eine bekannte Ressource Translit.net(ehemals Translit.ru), was seine Vorteile hat. Es gibt auch eine virtuelle Tastatur direkt auf dem Startseite, mit dem Sie Text transliterieren können.

ALS. Zhuravleva

Nationale Forschungsuniversität Staatliche Technische Universität Irkutsk

„Um ausländische Namen auf Russisch richtig zu schreiben, ist es notwendig, die entsprechenden Regeln und Grundsätze zu kennen“, dieser Aussage im Nachschlagewerk von R. S. Gilyarevsky und B. A. Starostin „Ausländische Namen und Titel auf Russisch Text " Die Unkenntnis dieser Regeln führt zu schwerwiegenden Namensverfälschungen, insbesondere bei japanischen und chinesischen Namen. Aber nicht nur. Stellen wir uns vor, dass ein bestimmter Journalist schrieb, er habe den Dänen Schaap, den Spanier Juan, den Schotten Sean, den Amerikaner Stephen, den Chinesen Xiong interviewt ... Und wenn diese Leute für etwas berühmt wurden, dann all diese Seans und Xiongi. Den Nobelpreisträger Yang Renning nennen wir nur Yang; der französische Physiker Paul Villard, der 1900 die Gammastrahlen entdeckte, wird oft Villard genannt (zum Glück nennt niemand den Chemiker Victor Grignard Grignard). Die Beispiele können fortgesetzt werden.

Die Besonderheit von Namen und Titeln besteht im Gegensatz zu vielen entlehnten Fremdwörtern darin, dass sie bei der Übersetzung in eine andere Sprache grundsätzlich ihr ursprüngliches Klangbild beibehalten. Um Eigennamen zu vermitteln, kommt der Lautschale eine entscheidende Bedeutung zu. Tatsächlich sollte der dänische Name Schaap wie Skop klingen, der spanische Juan – wie Juan, der schottische Sean – wie Sean, der englische Stephen – wie Stephen, der chinesische Xiong – wie Xiong. Wie erreicht man eine korrekte Rechtschreibung?

Um den Erhalt der ursprünglichen klangografischen Hülle eines geliehenen Eigennamens in einer Schriftsprache zu gewährleisten, sind drei Methoden möglich: Transkription, Transliteration und direkte Einbindung eines fremden Namens in den Text unter Beibehaltung seiner Grafiken.

Es gibt viele Möglichkeiten, eine lexikalische Einheit des Originaltextes zu übersetzen, insbesondere wenn es für diese Einheit keine Entsprechungen in der Zielsprache gibt. Die interessantesten Methoden, die der Übersetzer in diesem Fall verwendet, sind Transkription und Transliteration.

Was sind also Transkription und Transliteration?

Bei der Transkription handelt es sich um die Wiedergabe des Klangs eines Fremdworts, bei der Transliteration um die Wiedergabe der Buchstabenzusammensetzung eines Fremdworts in der Zielsprache. Bei der Übersetzung kommt am häufigsten eine gewisse Symbiose aus Transkription und Transliteration vor.

Aufgrund der Tatsache, dass sich die phonetischen und grafischen Strukturen verschiedener Sprachen stark voneinander unterscheiden, ist der Prozess der Transliteration und Transkription einer Spracheinheit sehr bedingt.

Bei der Transliteration wird mittels der TL die grafische Form (Buchstabenzusammensetzung) eines fremdsprachigen Wortes übertragen, bei der Transkription wird dessen Lautform übertragen. Diese Methoden werden bei der Übermittlung von fremdsprachigen Eigennamen, geografischen Namen und Namen verschiedener Arten von Unternehmen, Firmen, Schiffen, Zeitungen, Zeitschriften usw. verwendet. Sie werden häufig bei der Übermittlung von Realitäten verwendet; Es kommt besonders häufig in der gesellschaftspolitischen Literatur und im Journalismus vor, sowohl in Übersetzungen als auch im Original, beschreibt aber das Leben und Ereignisse im Ausland (z. B. in der Zeitungskorrespondenz). So tauchen auf den Seiten unserer Presse seit kurzem die folgenden Transkriptionen englischer Wörter und Phrasen auf, die im russischen Wortschatz keine Entsprechung haben: Tribalismus – Tribalismus, Brain Drain – Brain Drain, öffentliche Schule – öffentliche Schule, Drive-in – Drive-in, Teach-in – Tech-in, Drogerie – Drogerie, Know-how – Know-how, Amtsenthebung – Amtsenthebung usw. In der englischen gesellschaftspolitischen Literatur finden sich Transliterationen russischer Realitäten wie Agitprop, Sowchos, Technicum , usw.

Die führende Methode in der modernen Übersetzungspraxis ist die Transkription unter Beibehaltung einiger Elemente der Transliteration. Für jedes Sprachpaar werden Regeln für die Übertragung der Lautzusammensetzung eines fremdsprachigen Wortes entwickelt, Fälle der Erhaltung von Transliterationselementen und traditionelle Ausnahmen von den derzeit akzeptierten Regeln angegeben. In englisch-russischen Übersetzungen sind die am häufigsten vorkommenden Transliterationselemente bei der Transkription hauptsächlich die Transliteration einiger unaussprechlicher Konsonanten und reduzierter Vokale (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), die Übertragung von Doppelkonsonanten zwischen Vokalen und am Ende Wörter nach Vokalen (Bonners Ferry, Boss) und Beibehaltung einiger Rechtschreibmerkmale des Wortes, die es ermöglichen, den Klang des Wortes in der Übersetzung bereits bekannten Beispielen näher zu bringen (Hercules-Rakete, Deeskalation, Columbia). Traditionelle Ausnahmen betreffen hauptsächlich übliche Übersetzungen der Namen historischer Persönlichkeiten und einiger geografischer Namen (Karl I. – Karl I., Wilhelm III. – Wilhelm III., Edinborough – Edinburgh).

Die Anwendung der Transkription auf die Übersetzung von im Text vorkommenden Namen erfordert eine vorläufige kulturelle Analyse möglicher traditioneller Formen eines bestimmten Namens, die bereits in der Welt oder der Übersetzungskultur etabliert sind und eine Reproduktion genau in der Form erfordern, in der sie existieren. Beispielsweise wurde der englische König James I. Stewart in russischen Texten traditionell Jacob 1 genannt; in letzter Zeit wurde die Form Jacob 1 auch in einer Reihe von Veröffentlichungen gefunden. Bei der Übersetzung russischer Königs- und Fürstennamen gibt es beispielsweise Diskrepanzen. Iwan der Schreckliche gibt es in zwei Formen: Iwan der Schreckliche und Johannes der Schreckliche.

Die in der Übersetzungspraxis bestehende Regel der Anwendung der Übersetzungstranskription bzw. Transliteration auf Namen erweist sich oft als unzureichend, wenn ein Eigenname mit einer symbolischen Funktion belastet wird, also zum Namen eines eindeutigen Objekts wird, oder nicht als verwendet wird Name, sondern beispielsweise als Spitzname, also eine Art Name, ein gebräuchliches Substantiv, da es die individuellen Merkmale und Eigenschaften des benannten Objekts widerspiegelt. In solchen Fällen wird zusätzlich oder anstelle der Transkription eine Kombination aus semantischer Übersetzung und Tracing eingesetzt. Wenn wir den Namen Chief White Halfoat in einem englischen Text finden, dann kann er auf verschiedene Arten übertragen werden: Chief White Halfoat (Transkription), Chief White Oat (semantische Übersetzung), Chief White Halfoat (gemischte Übersetzung: eine Kombination aus semantischer Übersetzung und Transkription).

Zur Gruppe der durch Übersetzungstranskription übersetzten Einheiten gehören neben Eigennamen auch die Namen von Völkern und Stämmen, geografische Namen, Namen von Wirtschaftsinstitutionen, Unternehmen, Firmen, Zeitschriften, Namen von Hockey- und anderen Sportmannschaften sowie stabile Gruppen von Rockmusikern , Kulturgüter usw. Die meisten dieser Namen sind relativ einfach zu übersetzen oder, seltener, zu transkribieren:

Bank of London – BankofLondon, Wall Street Journal – Wall Street Journal, das Kapitol – Kapitol.

Beim Transkribieren geografischer Namen kommt es aufgrund der phonetischen Präferenzen der übersetzenden Sprache häufig zu einer Betonungsverschiebung: Florida (Betonung der ersten Silbe), Florida (Betonung der zweiten Silbe), Washington (Betonung der ersten Silbe), Washington (Betonung). auf der letzten Silbe).

Es gibt eine Regel, nach der, wenn der Name ein bedeutsames Wort enthält, häufig eine gemischte Übersetzung verwendet wird, also eine Kombination aus Transkription und semantischer Übersetzung:

Golf von Mexiko - Golf von Mexiko;

Themse - Themse;

der Pazifische Ozean - Pazifischer Ozean;

Hilton Hotel - Hilton Hotel;

Mayflower Restaurant – Restaurant Mayflower.

Die Transkription wird bei der Übersetzung von Namen von Firmen, Unternehmen, Verlagen, Automarken und Zeitschriften verwendet, zum Beispiel:

Subaru - Subaru;

Ford Mustang - FordMustang;

Fakten zu den Akten – FactsOnFile;

New Press Quarterly – NewPressQuarterly.

Allerdings unterliegen die Namen von Bildungseinrichtungen in der Regel einer teilweisen oder vollständigen semantischen Übersetzung:

Western Michigan University – Western Michigan University;

Cherry Hill High School – die höchste Schule von Cherry Hill;

Staatliche Universität St. Petersburg - Staatliche Universität St. Petersburg.

1. Halten Sie sich an ein System internationaler Transkription oder interalphabetischer Korrespondenz.

2. Nahezu alle Eigennamen unterliegen der Transkription/Transliteration, einschließlich Namen von Personen, geographischen Namen, Namen von Unternehmen (wenn sie den Charakter eines Personennamens haben), Zeitschriften, Folklorefiguren, Namen von Ländern und Völkern sowie Namen von nationale und kulturelle Realitäten usw.

3. Die Anwendung der Transkription auf die Übersetzung von im Text vorkommenden Namen erfordert eine vorläufige kulturelle Analyse möglicher traditioneller Formen eines bestimmten Namens, die bereits in der Welt oder der Übersetzungskultur etabliert sind und eine Reproduktion genau in der Form erfordern, in der sie existieren .

4. Die meisten neu eingeführten Begriffe unterliegen der Transkription/Transliteration Sonderbereiche. Hierbei ist jedoch zu bedenken, dass in vielen Fällen die Transliteration eines Fremdworts nicht erforderlich ist, wenn dieses Wort in der Zielsprache eine Eins-zu-eins-Entsprechung aufweist, die entweder zuvor in einer ähnlichen Bedeutung verwendet wurde oder als solche gilt ein neu eingeführter Begriff. Die Einführung paralleler Transliterationsbegriffe zusammen mit bereits vorhandenen Begriffen aus den Einheiten der Zielsprache kommt im Wesentlichen der Schaffung von Fachjargon gleich, d. h. sie geht über die literarische Norm hinaus und führt unnötigen „Informationslärm“ in den Prozess ein der interkulturellen Kommunikation.

5. Transkription/Transliteration kann als Bestandteil einer gemischten Übersetzung parallel zu Tracing, semantischer Übersetzung oder Kommentar eingesetzt werden.

Um die Methoden zur Übersetzung lexikalischer Einheiten zu analysieren, haben wir mehrere Kapitel des berühmten Buches von K. Eric Drexler „Machines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology“ ausgewählt und versucht, die Rolle der Transkription und Transliteration darin zu bewerten.

Nachfolgend finden Sie eine kleine Liste von Fremdwörtern und -phrasen aus diesen Kapiteln, für die bei der Übersetzung ins Russische wiederum Transkription bzw. Transliteration verwendet wurde. Beachten Sie, dass eine solche Technik wie die Transkription bereits bei der Übersetzung des Autors eines Werkes erfolgt.

Abschnitte