Schreiben Sie fünf Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung auf. Die interessantesten Ausdruckseinheiten

heim

Codes

Schlagworte helfen dabei, Gedanken präziser auszudrücken und der Sprache eine emotionalere Färbung zu verleihen. Sie ermöglichen es Ihnen, in wenigen kurzen, aber präzisen Worten mehr Emotionen auszudrücken und Ihre persönliche Einstellung zum Geschehen zu vermitteln.

1 Leise

Ursprünglich bedeutete dieser Ausdruck das heimliche Graben eines Tunnels oder Geheimtunnels. Das Wort „zappa“ (übersetzt aus dem Italienischen) bedeutet „Schaufel für Erdarbeiten“.
Ausgeliehen von Französisch, das Wort verwandelte sich in das französische „sap“ und erhielt die Bedeutung von „Erd-, Graben- und U-Boot-Arbeit“, aus diesem Wort entstand auch das Wort „Pionier“.

Im Russischen bezeichneten das Wort „Sapa“ und der Ausdruck „Silent Sapa“ Arbeiten, die mit äußerster Vorsicht und ohne Lärm ausgeführt wurden, um unbemerkt und unter völliger Geheimhaltung in die Nähe des Feindes zu gelangen.

Nach weit verbreiteter Verbreitung erlangte der Ausdruck die Bedeutung: vorsichtig, in tiefer Geheimhaltung und langsam (zum Beispiel: „So schleppt er leise das ganze Essen aus der Küche!“).

2 Kann nichts sehen

Einer Version zufolge stammt das Wort „zga“ vom Namen eines Teils des Pferdegeschirrs – einem Ring im oberen Teil des Bogens, in den die Zügel eingeführt wurden, damit sie nicht baumeln. Als der Kutscher das Pferd abspannen musste und es so dunkel war, dass dieser Ring (zgi) nicht sichtbar war, sagten sie: „Es gibt kein Zeichen davon.“

Einer anderen Version zufolge kommt das Wort „zga“ vom altrussischen „s’tga“ – „Straße, Weg, Pfad“. In diesem Fall wird die Bedeutung des Ausdrucks als „so dunkel, dass man nicht einmal die Straße oder den Weg sehen kann“ interpretiert. Heute bedeutet der Ausdruck „nichts ist sichtbar“, „nichts ist sichtbar“ „nichts ist sichtbar“, „undurchdringliche Dunkelheit“.

Der Blinde führt den Blinden, aber beide sehen nicht. (zuletzt)

„Dunkelheit liegt über der Erde, man kann sie nicht sehen...“ (Anton Tschechow, „Spiegel“)

3 Tanz vom Herd

Der Ausdruck „Tanz vom Herd“ tauchte erstmals im Roman des russischen Schriftstellers Wassili Sleptsow aus dem 19. Jahrhundert auf. Guter Mensch" Das Buch wurde 1871 veröffentlicht. Darin gibt es eine Episode, in der Protagonist Seryozha Terebenev erinnert sich, wie ihm das Tanzen beigebracht wurde, aber er konnte die vom Tanzlehrer geforderten Schritte nicht ausführen. Es gibt einen Satz im Buch:

- Oh, was bist du, Bruder! - sagt der Vater vorwurfsvoll. - Nun, geh zurück zum Herd und fang von vorne an.

Wassili Alexejewitsch Sleptsow. 1870

Im Russischen begann man diesen Ausdruck zu verwenden, wenn man von Menschen sprach, bei denen die Gewohnheit, nach einem festen Drehbuch zu handeln, Wissen ersetzt. Eine Person kann bestimmte Aktionen nur „vom Herd aus“ ausführen, von Anfang an, von der einfachsten und vertrautesten Aktion an:

„Wenn er (der Architekt) mit der Planung beauftragt wurde, zeichnete er normalerweise zuerst die Halle und das Hotel; So wie früher Schulmädchen nur vom Herd aus tanzen konnten, so auch er künstlerische Idee konnte nur vom Flur bis zum Wohnzimmer entstehen und sich entwickeln.“ (Anton Tschechow, „Mein Leben“).

4 Schäbiger Look

Zur Zeit von Zar Peter I. lebte dort Ivan Zatrapeznikov, ein Unternehmer, der vom Kaiser die Jaroslawler Textilmanufaktur geschenkt bekam. Die Fabrik stellte ein Material namens „Pestryad“ oder „Pestryadina“ her, das im Volksmund „trashig“ oder „trashig“ genannt wird – grober und minderwertiger Stoff aus Hanf (Hanffaser).
Kleidung wurde aus schäbiger Kleidung hauptsächlich von armen Leuten hergestellt, die sich nichts Besseres kaufen konnten. Und solche armen Leute sahen angemessen aus. Wenn eine Person seitdem schlampig gekleidet ist, sagt man über sie, dass sie schäbig aussieht:

„Die Heumädchen waren schlecht ernährt, trugen schäbige Kleidung und bekamen wenig Schlaf, was sie durch die fast ununterbrochene Arbeit erschöpfte.“ (Mikhail Saltykov-Shchedrin, „Poshekhon Antiquity“)

5 Schärfen Sie die Schnürsenkel

Die Augen zu schärfen bedeutet, leeres Gerede zu reden, sich auf nutzloses Geschwätz einzulassen. Lyasy (Baluster) sind gedrehte, gemusterte Geländerpfosten an der Veranda.

Zunächst bedeutete das „Schärfen von Balustraden“, ein elegantes, ausgefallenes, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch zu führen. Es gab jedoch nur wenige Leute, die sich mit der Führung eines solchen Gesprächs auskennten, und mit der Zeit begann der Ausdruck, leeres Geschwätz zu bedeuten:

„Früher saßen sie im Kreis, einige auf einer Bank, andere einfach auf dem Boden, jeder hatte eine Aufgabe, ein Spinnrad, einen Kamm oder Spulen, und sie gingen hin und her, schärften ihre Schnürsenkel und erzählten Geschichten über den anderen , alte Zeit.“ (Dmitri Grigorowitsch, „Dorf“).

6 Liegt wie ein grauer Wallach

Wie ein grauer Wallach zu lügen bedeutet, Geschichten zu erzählen, ohne sich überhaupt zu schämen. Im 19. Jahrhundert diente ein Offizier, ein Deutscher namens von Sievers-Mehring, in einem der Regimenter der russischen Armee. Er erzählte es gern den Beamten lustige Geschichten und Fabeln. Der Ausdruck „lügt wie Sivers-Mehring“ war nur seinen Kollegen verständlich. Sie begannen jedoch, es in ganz Russland zu verwenden, wobei sie die Ursprünge völlig vergaßen. Unter den Menschen sind Sprüche aufgetaucht: „faul wie ein Schimmelwallach“, „dumm wie ein Schimmelwallach“, obwohl die Pferderasse damit nichts zu tun hat.

7 Blödsinn

Einer Version zufolge kommt der Ausdruck „Bullshit“ von „lügen wie ein grauer Wallach“ (tatsächlich sind diese beiden Ausdrücke synonym).
Es gibt auch eine Version, dass der Ausdruck „Bullshit“ vom Namen eines Wissenschaftlers stammt – Brad Steve Cobile, der einmal einen sehr dummen Artikel geschrieben hat. Sein Name, der mit den Worten „Bullshit“ übereinstimmt, wurde mit wissenschaftlichem Unsinn in Verbindung gebracht.

Einer anderen Version zufolge ist „Bullshit“ ein Ausdruck, der eine dumme Aussage oder einen dummen Gedanken bezeichnet; entstand aufgrund des Glaubens der Slawen, dass das graue Pferd (grau mit einer Beimischung einer anderen Farbe) das dümmste Tier sei. Es gab ein Zeichen, wonach der Träumer in Wirklichkeit getäuscht wird, wenn man von einer grauen Stute träumt.

8 Androns sind unterwegs

„Androns kommen“ bedeutet Unsinn, Unsinn, Unsinn, völliger Unsinn.
Auf Russisch wird dieser Ausdruck als Reaktion auf jemanden verwendet, der lügt, sich unangemessen aufführt und mit sich selbst prahlt. In den 1840er Jahren bedeutete andres (andron) in fast ganz Russland einen Karren, verschiedene Arten von Karren.

„Und du musst mein Haus nicht schimpfen! - Schimpfe ich?... Bekreuzige dich, Petrovnushka, die Androns kommen! (Pavel Zarubin, „Die dunklen und hellen Seiten des russischen Lebens“)

9 Lebe wie Biryuk

Michail Golubowitsch im Film „Biryuk“. 1977

Der Ausdruck „wie eine Perle leben“ bedeutet, ein Einsiedler und ein verschlossener Mensch zu sein. In den südlichen Regionen Russlands wird ein Wolf Biryuk genannt. Der Wolf galt lange Zeit als gefährliches Tier für die Wirtschaft. Die Bauern studierten seine Gewohnheiten und Gewohnheiten perfekt und erinnerten sich oft daran, wenn sie über die Person sprachen. „Oh, du bist alt geworden, Bruder! - sagte Dunyashka bedauernd. „Es ist irgendwie grau geworden, wie Biryuk.“ (Michail Scholochow, „Quiet Don“)

10 Spielen Sie Spillikins

Spillikins sind verschiedene kleine Haushaltsgegenstände, die während des antiken Spiels verwendet wurden. Seine Bedeutung bestand darin, mit den Fingern oder einem speziellen Haken ein Spielzeug nach dem anderen aus einem Spielzeughaufen herauszuziehen, ohne den Rest zu berühren oder zu verstreuen. Derjenige, der das angrenzende Spillyule bewegt, gibt den Zug an den nächsten Spieler weiter. Das Spiel geht weiter, bis der gesamte Stapel abgeräumt ist. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden Spillikins zu einem der beliebtesten beliebte Spiele im Land und kamen nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen sehr häufig vor.

Im übertragenen Sinne bedeutet der Ausdruck „Tricks spielen“, sich auf Kleinigkeiten und Unsinn einzulassen und dabei das Wesentliche und Wichtige außer Acht zu lassen:

„Schließlich bin ich in die Werkstatt gekommen, um zu arbeiten, und nicht, um untätig daneben zu sitzen und mit Spillikins zu spielen.“ (Mikhail Novorussky „Notizen eines Schlüsselburgers“)

11 Kuchen mit Kätzchen

In Russland aßen sie nie Katzen, außer in Zeiten großer Hungersnot. Bei langfristigen Belagerungen von Städten verwendeten ihre Bewohner, nachdem alle Nahrungsvorräte erschöpft waren, Haustiere als Nahrung, Katzen waren die letzten, die gingen.

Somit bedeutet dieser Ausdruck einen katastrophalen Zustand. Normalerweise wird das Sprichwort abgekürzt und lautet: „Das sind die Kuchen“, mit anderen Worten: „Das sind die Dinge.“

12 Mit einem Schluck ungesalzen stehen lassen

In Russland war Salz früher ein teures Produkt. Es musste aus der Ferne abseits der Straße transportiert werden; die Steuern auf Salz waren sehr hoch. Bei seinem Besuch salzte der Besitzer das Essen selbst, mit seiner eigenen Hand. Manchmal drückte er seinen Respekt vor besonders lieben Gästen aus und fügte dem Essen sogar Salz hinzu, und manchmal bekamen diejenigen, die am anderen Ende des Tisches saßen, überhaupt kein Salz. Daher der Ausdruck „ungesalzen lassen“:

„Und je mehr sie sprach und je aufrichtiger sie lächelte, desto stärker wurde in mir das Vertrauen, dass ich sie mit einem Schlürfen zurücklassen würde.“ (Anton Tschechow „Lichter“)

„Der Fuchs ließ seine Beute los und schlürfte ungesalzenes davon.“ (Alexej Tolstoi „Der Fuchs und der Hahn“)

13 Shemyakin-Gericht

Illustration zum Märchen „Schemjakin-Hof“. Kupferstich, erste Hälfte des 18. Jahrhunderts. Reproduktion.

Der Ausdruck „Schemjakin-Gericht“ wird verwendet, wenn die Ungerechtigkeit einer Meinung, eines Urteils oder einer Beurteilung hervorgehoben werden soll. Shemyaka – echt historische Figur, galizischer Prinz Dimitry Shemyaka, berühmt für seine Grausamkeit, seinen Verrat und seine ungerechten Taten. Er wurde berühmt für seinen unermüdlichen, hartnäckigen Kampf mit Großherzog Wassili dem Dunklen, seinem Cousin, für den Moskauer Thron. Wenn sie heute auf die Voreingenommenheit oder Ungerechtigkeit eines Urteils hinweisen wollen, sagen sie: „Ist das Kritik?“ Eine Art Shemyakin-Gericht.“

Basierend auf Materialien von aif.ru

Ohne Seife in die Seele zu gelangen bedeutet, durch Schmeichelei oder List die Gunst eines Menschen zu erlangen.

Sich ohne Erinnerung zu verlieben ist sehr stark, leidenschaftlich, bis hin zur Selbstvergessenheit.

Ohne Erinnerung an jemanden – in Bewunderung, in völliger Freude.

Eine Wunde (Seele, Herz) öffnen – schmerzhafte Erinnerungen wecken, erregen.

Es gibt niemanden, der dich schlägt – ein Ausdruck der Verurteilung, des Tadels.

Über den Tellerrand hinausschlagen (über Emotionen, Gefühle).

Im Herzen krank zu sein bedeutet, sich große Sorgen zu machen, sich um jemanden oder etwas zu sorgen.

Die wunde Stelle ist diejenige, die am meisten Angst und Kummer verursacht.

Bei einem großen Herzen geht es um jemanden, der zu starken und aufrichtigen Gefühlen fähig ist.

Die Seele berühren – tief berühren, erregen.

Reiß dich zusammen – beruhige dich, nimm die Kontrolle über dich.

Ein Sturm in einem Glas Wasser – starke Aufregung, Aufregung über Kleinigkeiten.

Einen Keil zu treiben bedeutet, die Beziehung feindselig zu machen.

Den Schwanz drehen (wedeln, drehen) – eine Schmeichelei, um jemandes Gunst zu erlangen

Den Kopf (die Nase) hängen zu lassen bedeutet, sich aufzuregen, mutlos zu werden, zu verzweifeln und emotionale Unruhe zu empfinden.

Aufgeregt sprechen – hastig, als würde man ersticken.

Am Hals hängen – mit Liebkosungen und Zärtlichkeit belästigen.

Einen zum Erröten bringen – in Verlegenheit bringen, einen zum Erröten bringen.

Man kann es nicht mit Wasser verschütten – sie sind sehr freundlich, unzertrennlich.

Dir stehen die Haare zu Berge – es wird unerträglich gruselig.

Die Vergangenheit aufwühlen bedeutet, sich an vergessene, unangenehme und schwierige Dinge zu erinnern.

Aufwachen – in gute Laune kommen.

Nase rümpfen – jemandem oder etwas gegenüber Verachtung zeigen.

Das ist Cranberry! - ein Ausdruck der Überraschung über eine unangenehme Überraschung.

Das ist ein Pfund! - Ausdruck von Erstaunen, Enttäuschung.

Bitte schön! - Ausdruck von Erstaunen, Enttäuschung.

Soviel zu Dir! - Ausdruck von Erstaunen, Enttäuschung.

Von ganzem Herzen - aufrichtige, leidenschaftliche, herzliche Liebe.

Die Hände zu falten bedeutet, äußerst überrascht und erstaunt zu sein.

Auf dem linken (falschen) Fuß zu stehen bedeutet, morgens schlechte Laune zu haben.

Jemanden wütend zu machen bedeutet, einen wütend zu machen, einem das geistige Gleichgewicht zu nehmen.

Eine Träne auszudrücken bedeutet, bei jemandem Mitgefühl, Mitleid oder Mitgefühl hervorzurufen.

Es aus dem Herzen zu reißen bedeutet, einen geliebten Menschen zu vergessen.

Blut saugen bedeutet quälen, seelisches Leid verursachen.

Die Beherrschung verlieren – in einen Zustand der Wut, des Ärgers geraten, sich selbst verlieren

Augen springen aus deinem Kopf – ein Ausdruck extremer Überraschung, Verwirrung, stark

Er zuckte nicht mit der Wimper – er zeigte nicht die geringste Angst.

Gog und Magog – eine Person, die Schrecken und Angst hervorruft.

Ich bin bereit, durch den Boden zu fallen – aus einem Gefühl der Verlegenheit, Unbeholfenheit, Scham zu verschwinden.

Die Augen weit zu machen bedeutet, über etwas äußerst überrascht zu sein, ratlos zu sein.

Einen Stein im Herzen zu tragen bedeutet, einen Groll gegen jemanden zu hegen.

Ein Zeichen zu bewahren bedeutet, die Ehre von jemandem oder etwas mit Würde zu wahren.

Staunen bedeutet, äußerst überrascht zu sein.

Das Erreichen von Weißglut bedeutet extreme Verärgerung und Wut.

Zur Weißglut bringen – zur Wut bringen.

Bis in die Tiefen der Seele (erregen, berühren, schockieren, berühren) – sehr stark, tief erregen.

Gänse zu necken löst Ärger aus.

Die Seele (das Herz) tut weh – jemand ist sehr besorgt, besorgt, besorgt um jemanden.

Von Seele zu Seele - sehr freundlich.

Die Seele (das Herz) ist fehl am Platz – Angst, extreme Unruhe.

Meine Seele sank in meine Fersen – ich wurde von starker Angst erfasst.

Die Seele freut sich – sie umarmt freudige Erregung über etwas.

Schenke deiner Seele – Liebe sehr.

Eine gallige Person ist jemand, der allen gegenüber feindselig ist und sarkastisch ist.

Für Ihre liebe Seele – mit großer Freude.

Man wird sich die Ohren nicht mehr ausziehen können – etwas sehr Leckeres und großes Vergnügen.

Der Blick in die Seele bedeutet, die Gefühle eines Menschen zu verstehen.

Einen Nerv zu berühren bedeutet, das eigene Selbstwertgefühl zu beeinträchtigen, einen stark zu erregen, indem man etwas Wichtiges und Liebstes berührt.

In das Gebiss zu beißen bedeutet, sich loszureißen, die Kontrolle über sich selbst zu verlieren.

Blass werden – blass werden.

Erröten – vor Verlegenheit oder Scham erröten.

Einen Groll gegen jemanden zu hegen bedeutet, insgeheim zu hassen und sich unzufrieden zu fühlen.

Der Teufel der Hölle handelt von jemandem, der durch sein Aussehen und seine Handlungen Ekel und Entsetzen hervorruft.

Die Kasaner Waise ist diejenige, die vorgibt, beleidigt und unglücklich zu sein.

Es ist, als wäre man unter Wasser – über etwas verärgert, extrem deprimiert.

Es ist, als ob eine Last von Ihren Schultern genommen wurde – um Erleichterung zu spüren, um schmerzhafte Erfahrungen loszuwerden.

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel – ein unerwartetes Ärgernis.

Es ist, als würde man wie eine Katze und ein Hund leben – ständig streiten, feindselig sein.

Du schmollst wie eine Maus am Hintern – sehr wütend auf jemanden zu sein.

Es ist, als würde man auf Nadeln sitzen – in extremer Aufregung, unruhig.

Zitternd wie ein Espenblatt – zitternd vor Angst.

Es war, als hätte er sich von einer Kette befreit – da er die Selbstbeherrschung verloren hatte, ging er in seinen Handlungen bis zum Äußersten.

Wie verrückt – in einem Zustand höchster Aufregung.

Du hast höllische Angst vor Weihrauch – sehr sogar.

Jemandem in die Augen zu stechen bedeutet, Ärger und Ärger hervorzurufen.

Kloß im Hals – Krämpfe vor Erregung.

Katzen kratzen an meiner Seele – ich bin ängstlich und unruhig geworden.

Unaufrichtig zu sein bedeutet, unaufrichtig und gegen das Gewissen zu handeln.

Blutkummer ist schwerwiegend und zutiefst berührend.

Das Blut kochte in meinen Adern – Wut stieg auf.

Ihr Krokodilstränen – heuchlerisches Mitgefühl, unaufrichtiges Bedauern.

Jemandem den Kopf zu drehen (drehen) bedeutet, bei jemandem ein Gefühl der Liebe und des Mitgefühls hervorzurufen.

Sich auf die Ellbogen zu beißen bedeutet bitteres Bedauern und Ärger über etwas Versäumtes oder Unwiederbringliches.

Das Eis ist gebrochen (gebrochen) – die Beziehungen haben sich verbessert.

In eine Flasche zu steigen bedeutet, in einen Zustand starker Verärgerung zu geraten, wütend zu werden, sich zu empören – meist über Kleinigkeiten.

Klettern (klettern) Sie in die Seele eines anderen – finden Sie die Gefühle und die Stimmung eines anderen heraus.

Eine Wand zu erklimmen bedeutet, in einen Zustand extremer Aufregung, Verärgerung, Verärgerung und Wut zu geraten.

Tränen zu vergießen bedeutet, bitterlich zu weinen.

Jemand hat kein Gesicht – vor Aufregung und Angst ganz blass zu werden.

Donner und Blitz werfen – wütend sprechen, empört, drohen.

Den Schlamm aufwirbeln – auf jede erdenkliche Weise demütigen, öffentlich beleidigen.

Frost auf der Haut – ein unangenehmes Angstgefühl entsteht.

Die Qual von Tantalus leidet unter dem Bewusstsein der Nähe des gewünschten Ziels und der Unmöglichkeit, es zu erreichen.

Eine Gänsehaut lief mir über den Rücken – ein Gefühl von Schüttelfrost vor intensiver Angst und Aufregung.

Kurzfristige Beziehungen zu jemandem bedeuten eine enge, freundschaftliche Beziehung.

Mit jemandem am Messertermin zu stehen bedeutet, in einer äußerst feindseligen Beziehung zu sein.

Im siebten Himmel zu sein bedeutet, sich ungemein glücklich zu fühlen.

Die Lippen zu schmollen bedeutet, beleidigt und wütend zu sein.

Auf ein Haustier zu treten bedeutet, etwas zu berühren, das äußerst besorgniserregend ist und jemanden schmerzhaft stört.

Unwohl – in schlechter, deprimierter Stimmung; sich unwohl und eingeengt fühlen.

Keinen Platz für sich selbst zu finden bedeutet, äußerst besorgt und ängstlich zu sein.

Unruhig – peinlich, unangenehm vor Verlegenheit.

Sich nicht an sich selbst zu erinnern bedeutet, sich in einem extrem aufgeregten Zustand zu befinden und sich nicht unter Kontrolle zu haben.

Der Himmel scheint wie ein Schaffell – er ist schwer geworden, unruhig vor Angst und Entsetzen.

Weder lebendig noch tot – sehr verängstigt, erstarrt vor Angst, Entsetzen.

Weder kalt noch heiß – völlig gleichgültig, völlig egal.

Ein Messer im Herzen ist äußerst ärgerlich und bitter.

Ein scharfes Messer bedeutet, dass etwas äußerst unangenehm und schmerzhaft ist.

Mit Feuer und Schwert – äußerst hart, unmenschlich, gnadenlos vernichtend.

Vor Empörung und Überraschung taub werden – sprachlos sein.

Aufgeben bedeutet, in Verzweiflung zu verfallen.

Die ganze Seele auf den Kopf stellen – jemanden sehr erregen, zutiefst berühren.

Petlazar – so tun, als wäre man unglücklich, um Mitleid mit jemandem zu haben.

Einen bitteren Kelch zu trinken bedeutet, erneut zu leiden, zu ertragen.

Blut zu trinken bedeutet, starke Schmerzen und Leid zu verursachen.

Weinen Sie in drei Strömen – unkontrolliert, bitter, reichlich Tränen vergießend.

In die Seele zu spucken bedeutet, das Liebste und Intimste zu beleidigen.

Fürchte Gott – habe ein Gewissen.

Unter heiße Hand erwischt werden - in einem Moment der Wut oder Verärgerung von jemandem.

Wärme spenden heißt inspirieren.

Die Adern zittern – starke Angst empfinden, zittern vor Aufregung.

Öl ins Feuer zu gießen bedeutet, die feindseligen Beziehungen zwischen jemandem zu verschärfen.

Eine Pille mitzubringen bedeutet, jemanden bitter zu beleidigen.

Knien bedeutet, mit tiefstem Respekt und Ehrfurcht zu behandeln.

Bringen Sie Ihre Sinne zur Besinnung – lassen Sie sich beruhigen.

An den Pranger zu stellen bedeutet, jemanden mit Scham zu brandmarken.

Kommen Sie zur Besinnung – beruhigen Sie sich, machen Sie sich keine Sorgen mehr.

Schlucken Sie die Pille – ertragen Sie geduldig und still eine Beleidigung, eine Beleidigung.

Eine Träne vergießen – weinen; versuche Mitleid zu haben; Tu so, als würdest du dir Sorgen machen, dir Sorgen machen und auf die Wirkung zählen.

Brechen (brechen) Sie das Eis – beseitigen Sie Spannungen in einer Beziehung zwischen jemandem.

Die Hände hochzuwerfen bedeutet, äußerst überrascht und verwirrt zu sein.

Den Mund zu öffnen bedeutet, äußerst überrascht und verwirrt zu sein.

Mit dem Weinen beginnen bedeutet, mit dem Weinen anzufangen.

In Empörung auszubrechen bedeutet, seine Wut zu zeigen.

Das Eis schmelzen – Entfremdung und Misstrauen beseitigen.

Zerreißen und werfen – extrem wütend und gereizt werden, bis hin zur Verbitterung.

Sich die Haare auszureißen bedeutet, in Verzweiflung zu geraten und sich sehr über sich selbst zu ärgern.

Mit sinkendem Herzen – in großer Aufregung, in banger Vorfreude.

Schäumen im Mund – bei starker Reizung leichtsinnig beweisen.

Im Eifer des Gefechts – in einem Anfall von Gereiztheit.

Mit offenem Mund – schauen Sie äußerst überrascht.

Mit offenen Armen – jemanden herzlich, umgänglich, mit Freude empfangen.

Mit Armen und Beinen – etwas mit großer Freude tun.

Mit den Händen abreißen - etwas freiwillig erwerben, kaufen.

Schweren Herzens – mit gedrückter Stimmung.

Verrückt werden – ein Ausdruck von Überraschung, Zärtlichkeit, Bewunderung.

Mit gefallenem Herzen – mit Entsetzen; in einer deprimierten Stimmung.

Nicht er selbst – sehr aufgeregt, verärgert, die Selbstbeherrschung verloren.

Das Licht verblasst in den Augen – alles wird ekelhaft, ekelhaft.

Wahnsinn machen – jemanden sehr irritieren, verbittern, beunruhigen; ein Gefühl der Freude hervorrufen, verzaubern.

Das Allerheiligste ist etwas äußerst Wichtiges, Wertvolles und Verborgenes.

Das Herz blutet – jemand verspürt tiefes Mitgefühl, Mitleid, jemand ist sehr traurig, melancholisch.

Das Herz ist mit Moos überwuchert – jemand ist seelenlos, gefühllos und gefühllos geworden.

Das Herz sank (Kurzweile) – plötzlich überkam mich Schrecken, Furcht, Angst.

Das Sitzen in der Leber ist äußerst lästig.

Durch zusammengebissene Zähne – wütend, wütend, vor Wut.

Zähneknirschen bedeutet, starke Empörung und Wut auszudrücken.

Ehre sei Gott ist ein Ausdruck von Freude und Zufriedenheit über etwas.

Das Lachen ging ihm in den Mund – er konnte nicht aufhören zu lachen.

Schief zu schauen bedeutet, Unzufriedenheit auszudrücken, Wut gegen jemanden zu hegen.

Auf jemanden herabzusehen bedeutet, jemanden arrogant zu behandeln.

In der russischen Sprache gibt es viele Phrasen festlegen und Phrasen, deren Bedeutung rein sprachlich nicht verstanden werden kann. Russische Ausdruckseinheiten oder Schlagworte verwirren Ausländer und einen beträchtlichen Teil der modernen Jugend. Gleichzeitig machen sie die Sprache lebendiger und ausdrucksvoller und erweitern die Fähigkeiten der russischen Sprache und das Spektrum der Emotionen der menschlichen Kommunikation enorm. Nicht weniger interessant ist die Geschichte ihrer Entstehung, sowohl derjenigen, die sich fest in unserem Alltag etabliert haben, als auch der ungewöhnlichsten und seltensten, dank derer die russische Sprache trotz all ihrer Komplexität und ihres Reichtums viel ärmer und ärmer geworden wäre langweilig.

Die Ursprünge der Ausdruckseinheit liegen in der Antike, als Salz in Russland aufgrund der Schwierigkeiten bei der Lieferung aus den Bergbauregionen sehr teuer war. Mangels guter Straßen und des beträchtlichen Gewichts des Produkts war eine günstige Versorgung kaum zu erwarten. Wenn Gäste ins Haus kamen, salzte der Besitzer selbst ihr Essen und schenkte den lieben Gästen, die näher bei ihm am Tisch saßen, mehr Aufmerksamkeit. Es kam vor, dass Speisen als Zeichen des besonderen Respekts sogar gesalzen wurden. An diejenigen, die niedrig sind sozialer Status am anderen Ende des Tisches saß, manchmal gab es wenig oder gar kein Salz. Daher kommt der Ausdruck „ohne Essen irgendwohin gehen“, d. h. benachteiligt, nicht erhalten, was erwartet wurde.

Spielen Sie Spillikins

U modernes Spiel„Tower“ oder „Jenga“ war ein altes russisches Analogon – ein Spiel, in dem verschiedene Blöcke die Rolle von Ziegelsteinen spielten kleine Gegenstände, die früher Spillikins genannt wurden. Der Zweck des Spaßes bestand darin, abwechselnd Spillikins nacheinander aus einem gemeinsamen Stapel herauszuziehen, bis die gesamte Struktur einstürzte. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Das Spiel erfreute sich großer Beliebtheit und begann allmählich, eine nutzlose, leere Aktivität zu verkörpern, Unsinn, bei dem Zeit statt nützlicher Dinge verschwendet wird. Diese Bedeutung hat der Ausdruck auch heute noch.

„Er liegt wie ein Schimmelwallach“

Die Bedeutung dieser Ausdruckseinheit ist ohne Erklärung klar, ihr Ursprung ist jedoch nicht klar definiert. Es gibt mindestens zwei Versionen, warum diesem speziellen Haustier und genau der grauen Farbe der Titel eines harmlosen Lügners verliehen wurde. Und es ist keine Tatsache, dass eine davon zutreffend ist, da beide auf einen bestimmten Sprachfehler im Gedächtnis des russischen Volkes zurückzuführen sind. Laut dem ersten, geäußert vom Linguisten V. Dahl, klang das Wort „lügen“ ursprünglich wie „pret“. Wallache zeichnen sich bekanntlich durch besondere Kraft und Ausdauer aus. Aber es ist unwahrscheinlich, dass sich die graue Farbe durch diese Eigenschaften irgendwie von anderen abhebt.

Nach der zweiten Version blieb das Schlagwort in Erinnerung an den russischen „Münchhausen“ – einen großen Lügner namens Sivers-Mehring von adligem Rang, der diente zaristische Armee vor etwa 150 Jahren. Alle Soldaten und Offiziere wussten um seine Neigung, Lügengeschichten zu erfinden, daher wurde dieser Ausdruck oft verwendet, wenn es darum ging, jemanden beim Lügen zu ertappen.

Allerdings scheitert auch diese Version, wenn man bedenkt, dass Grauwallach (oder Stute) auch aus anderen Gründen (blöder Blödsinn, faul oder dumm, wie ein Schimmelwallach usw.) als Stallausdruck erwähnt wird. Und Forscher haben noch keine Erklärung für diese interessante Tatsache.

Ein Fass (auf jemanden) rollen

In der Antike war Fisch eines der Hauptnahrungsmittel. Obwohl in Rus von „Kohlsuppe und Brei“ gesprochen wurde, war Fleischkohlsuppe teuer und mit leerer Kohlsuppe konnte man nicht viel anfangen. Deshalb wurden sie oft auf Fisch gekocht, und in anderer Form erschien sie oft auf dem Dorftisch.

Oft mussten Fische aus besonders ergiebigen Fischgründen transportiert werden – aus dem Unterlauf der Wolga und anderen großen Gewässern. Sie transportierten es in großen Fässern, die beim Entladen die Leiter hinunterrollten und bei unachtsamer Handhabung leicht zu Verletzungen führen konnten. Daher war die erste Regel beim Entladen, das Fass nicht zu rollen, wenn sich eine Person im Weg befindet. Interessante Tatsache: Diese Ausdruckseinheit wurde tatsächlich am unteren Ende der Gesellschaft geboren und gilt bis heute als vulgär und für die Verwendung in kulturellen Gesprächen inakzeptabel, obwohl ihre Bedeutung weder Vulgarität noch Vulgarität impliziert. „Roll a Barrel“ – eine Person angreifen, ihr drohen, ihr etwas vorwerfen, mit der Unterstellung, dass sie eigentlich nichts falsch gemacht hat.

Breaking bad (loslassen)

In früheren Zeiten befanden sich in den Glockentürmen von Tempeln meist viele verschiedene Glocken, von kleinen Glocken bis hin zu riesigen Kolossen, deren Gewicht mehrere zehn Tonnen erreichte. Um eine solche Glocke anzuschlagen, war eine beträchtliche Kraft erforderlich, da ihre „Zunge“ viel wog. In den Kirchensatzungen wurden sie als „ernsthaft“ bezeichnet, d. h. in modernen Begriffen „schwer“.

Sie wurden nicht nur an wichtigen Feiertagen geschlagen, sondern auch in Notfällen wie Bränden und anderen Katastrophen. „Alle schweren Glocken läuten“ bedeutete, alle schweren (lauten) Glocken zu läuten, damit sich der Klang weiter ausbreitete und die Bedeutung des Ereignisses verkündete. In diesem Fall mussten die Menschen, unabhängig von ihrem Beruf, alles aufgeben, zur Hilfe oder Rettung rennen und handeln, egal was und ohne Rücksicht auf irgendetwas Subjektives. Der Ausdruck wird auch heute noch verwendet und behält nur einen Teil seiner Bedeutung bei – um Handlungen auszuführen, die nicht den üblichen Regeln entsprechen. In diesem Fall ist es jedoch so es ist bereits im Gange Es geht nicht um Hilfe und Erlösung, sondern um Ausgelassenheit und Ausschweifung.

Hotspot

Ein weiterer Ausdruck aus dem alten Kirchenvokabular, der seine Bedeutung verloren hat, und dieses Mal genau das Gegenteil. Wenn wir von einer Essenshalle sprechen, stellen wir uns einen Ort vor, an dem Menschen Trunkenheit und Ausschweifungen frönen. ursprüngliche Bedeutung Dieser Ausdruck war nicht bildlich und bezog sich auf den Ort, an dem Getreide wächst, d. h. satt, satt und daher fröhlich. Die Bitte, an einem „grünen und friedlichen (ruhigen) Ort“ zu ruhen, ist in den Trauergebeten für die Toten enthalten. Die heutige Bedeutung ergibt sich aus der Tatsache, dass in Russland aufgrund des Mangels an Trauben berauschende Getränke hauptsächlich aus Getreide hergestellt wurden. Daher wurde der „heiße“ Ort in der mündlichen Folklore zu einem „betrunkenen“ Ort.

"Schweigend"

Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit besteht darin, etwas unbemerkt, heimlich zu tun, um das zu erreichen, was man will, unbemerkt von anderen, in der Regel etwas, das sie nicht gutheißen und oft zum Nachteil oder Nachteil anderer geht. Beispielsweise können Sie von Ihren Vorgesetzten im Stillen erreichen, was Sie wollen, unabhängig von der Unternehmensethik. Oder bringen Sie das leckerste Essen mit, bevor sich jemand an den Tisch gesetzt hat. Das abgewandelte Wort „sapa“ stammt vom italienischen „zappa“ und bedeutet so viel wie unsere Pionierschaufel, also Schaufel kleine Größen für Aushubarbeiten. Es war praktisch, einen Tunnel zu bauen oder einen Geheimgang zu graben.

Bevor „tsappa“ in die russische Sprache gelangte, ging es in Form einer modifizierten Entlehnung „sap“ ( Ausgrabung zum Zwecke der Schaffung eines versteckten Tunnels, der Untergrabung). Von ihm stammt übrigens das bekannte Wort „Pionier“. In unserer Sprache haben dieses Wort selbst und der entsprechende Ausdruck „stiller Rotz“ die gleiche Bedeutung. Machen Sie die Annäherung an den Feind unbemerkt, heimlich und heimlich.

Anschließend erlangte der Ausdruck eine breite semantische Anwendung und wurde zu einer Ausdruckseinheit.

„Setz dich in eine Pfütze“

Eine weitere Möglichkeit der Phraseologie besteht darin, in einer Galosche (Überschuh) zu sitzen. Es bedeutet, sich selbst zu blamieren, sich in einer absurden Lage wiederzufinden, in einem Streit unterlegen zu sein, indem man leicht widerlegbare Argumente vorbringt. Der Ursprung dieser ungewöhnlichen Ausdruckseinheit ist mit der Antike verbunden Volksschlachten Wand an Wand, durchgeführt als Spiel und Spaß. Die Kämpfe fanden auf dem Feld statt, wo unter den Füßen oft Schlamm und Pfützen lagen. Wenn ein Mensch fiel, verlor er nicht nur, sondern befand sich auch in einer sehr absurden Lage – er lag in einer Pfütze. Und da in der Antike eine Pfütze etwas anders genannt wurde, Kaluzha, stammt aus diesem Namen der Name der Schuhe zur Überwindung dieses Hindernisses – Galosh (hat je nach lokalem Dialekt die gleiche Schreibweise wie die Variante „Galosh“).

Daher hat sich in der russischen Folklore ein weiteres Schlagwort festgesetzt: „Setz dich in eine Galosche.“

„Der Sand fällt“

Der Ausdruck impliziert Alter, eine spöttische Altersangabe, die oft unangemessen für das Verhalten ist. Einer Version zufolge gehen seine Wurzeln auf zurück mittelalterliches Europa, wo ein Kleidungsstück wie ein Codpiece in Mode kam, d.h. eine Tasche, in der die Würde des Mannes eingeschlossen war. Das Detail war nicht nur auffällig, es wurde auch auf jede erdenkliche Weise dekoriert und zur Schau gestellt. Und um dem Haushalt ein seriöseres Aussehen zu verleihen, stecken Männer oft gefälschte Sandsäcke in den Codpiece. Vor allem ältere Frauenhelden machten sich dies zunutze, um zu zeigen, dass sie immer noch „wow“ waren. Aber durch langen Gebrauch oder unachtsame Bewegung gingen die Taschen manchmal kaputt, und dann folgte eine Sandspur hinter dem Besitzer des luxuriösen Codpieces, was bei den Höflingen für Gelächter sorgte.

Einer anderen Version zufolge mussten russische Soldaten unter Peter dieselben Taschen und an derselben Stelle, aber zu einem anderen Zweck, tragen, was sie dazu zwang, wie in Europa enge und ungewöhnlich unbequeme Hosen zu tragen, die furchtbar unbequem waren sie (um den Druck auf die verursachenden Bereiche zu verringern). Die Säcke nutzten sich schnell ab, rissen und verschütteten Sand.

Es gibt eine dritte Version, die erklärt, warum die Ausdrucksweise in Bezug auf Frauen mit demselben Erfolg verwendet wird und warum sie sich erst so spät verbreitet hat. Die Rede ist von Steinen und Sand im Urogenitalsystem, die sich meist mit zunehmendem Alter bilden und oft spontan entstehen.

In eine lange Kiste legen

Die Bedeutung des Ausdrucks ist einfach: Etwas auf lange oder unbestimmte Zeit hinauszuschieben und nicht die Lösung des Problems zu überstürzen. Aber es hat einen interessanten Ursprung. Im Dorf Kolomenskoje wurde während der Herrschaft von Alexei, dem Vater von Peter dem Großen, ein spezieller Kasten für Beschwerden beim Herrscher eingerichtet, den jeder dort ablegen konnte. Die Leute versuchten es, schrieben, warteten, aber sie mussten Monate oder sogar Jahre auf die Prüfung der Probleme warten. Aus diesem Grund gaben die Petenten der Box treffend den Spitznamen „lang“ oder „lang“. Anschließend wurde der Ausdruck durch spezielle Kästen in „Präsenzen“ gefestigt, in denen Beschwerden und Petitionen von den Beamten selbst zur Sortierung in verschiedene Kästen gesteckt wurden. Darunter war eines, das für gemütliche Aufgaben gedacht war; es hieß „lang“.

"Bärendienst"

Das sagt man über unaufgeforderte Hilfe, die mehr negative Folgen als Vorteile mit sich bringt. Der Ursprung ist mit der Fabel „Der Einsiedler und der Bär“ des berühmten Fabulisten Krylov verbunden. Darin schlug der Bär mit guten Absichten eine Fliege auf die Stirn des Wanderers, mit dem er sich angefreundet hatte. Aber er hat die Kraft falsch eingeschätzt und ihn getötet. Im Text der Fabel gibt es keinen populären Ausdruck; er wurde später auf seiner Grundlage geformt und hat sich fest in der russischen Folklore verankert.

„Wenn wir uns nicht waschen, wälzen wir uns einfach“

Phraseologismus, dessen Bedeutung auf übermäßiger Beharrlichkeit beruht, dem Wunsch einer Person, auf irgendeine Weise das zu erreichen, was sie will, und andere Wege zu finden, um dies zu erreichen, wenn frühere Versuche fehlgeschlagen sind. Der Ursprung des Ausdrucks geht auf die alte Methode zurück, Kleidung durch Rollen mit zwei Holzklötzen zu bügeln. Um einen von ihnen wurde Leinen gewickelt, während der andere das resultierende Bündel auf einer ebenen Fläche rollte. Beim Wäschewaschen wussten Frauen, dass das Ergebnis einer nicht sehr hochwertigen Wäsche durch sorgfältiges Bügeln optisch verbessert werden kann.

„7 Freitage die Woche“

Phraseologismus ist heutzutage relevanter denn je. Freitag war der Tag der Erfüllung der Handelsverpflichtungen. Wurde die Ware am Markttag nicht sofort bezahlt, war die Zahlungsfrist der darauffolgende Freitag. Menschen, die Zahlungsfristen versäumten, und insbesondere diejenigen, die ihre Schuldner zu oft an ihre Schulden erinnerten, wurde gesagt, dass für sie jeder Tag Freitag sei. Der Ausdruck wird denjenigen zugeschrieben, die ihre Entscheidungen zu oft ändern. Darüber hinaus galt dieser Tag in Russland als freier Tag, als Markttag. Anschließend fingen sie an, über untätige Menschen zu sprechen, die jeden Tag einen freien Tag hatten, wie zum Beispiel den Freitag.

„Japanischer Polizist!“

Wenn sie diesen Satz aussprechen, verschleiern viele einfach, was ihnen über die Lippen kommt. obszöner Ausdruck. Tatsächlich wir reden überüber einen kleinen Skandal, der sich während der Japanreise von Zarewitsch Nikolaus ereignete. Die jungen Leute lachten laut und hatten Spaß, was dem arroganten Ordnungshüter nicht gefiel, der, ohne lange nachzudenken und ohne Worte zu verschwenden, dem zukünftigen Kaiser einfach mit dem Säbel auf den Kopf schlug. Glücklicherweise wurde es umhüllt und der Vorfall hatte keine physischen Folgen, stieß jedoch in Russland auf ernsthafte Resonanz. Für Empörung sorgte die Tatsache, dass ein japanischer Polizist, anstatt für Ordnung zu sorgen, auf unbewaffnete Jugendliche losgeht, nur weil diese laut lachen. Der Ausdruck hat sich als Euphemismus gut etabliert – ein schüchterner Ersatz eines unanständigen Wortes durch einen völlig kulturellen Ausdruck.

1 Kommentar

Phraseologismen sind der nationale Reichtum der Sprache. Sie beleben die Sprache und verleihen ihr Farbe. Ausgedehnte Phrasen fungieren als ausdrucksstarkes Stilmittel. Ohne sie ist ein Text voller Sprachmuster kaum vorstellbar. Sie erwachen zu neuem Leben und füllen sich mit Bildern, die Texte beginnen zu neuem Leben zu erwachen.

IN Kunstwerk- die Technik, den Helden zu charakterisieren, einen lebendigen Charakter zu schaffen, spektakuläre Bilder der Realität zusammen mit Metaphern usw.

Allgemeines Konzept der Ausdruckseinheiten

Phraseologismus ist ein vorgefertigtes stabiles Sprachmuster mit einer einzigen, ganzheitlichen Bedeutung. Unter Stabilität versteht man die relative Konstanz der lexikalischen (Komponenten-)Zusammensetzung.

Phraseologismus	Die Bedeutung der Phraseologie
Behalte einen Stein in deiner Brust	einen Groll gegen jemanden hegen
wie man etwas zu trinken gibt	genau, zweifellos
zur Weißglut bringen	zu einem Zustand intensiver Irritation, Wut
in eine Sackgasse geraten	befinden Sie sich in einer Zwickmühle
kleiner Braten	eine Person, die weder Macht noch Einfluss hat
Waschen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit	Familiengeheimnisse enthüllen
Rauchhimmel	Lebe im Müßiggang
wie unbeschnittene Hunde	viel
Packt den Stier bei den Hörnern	entschlossen eine wichtige Aufgabe beginnen
in der schmutzigen Wäsche wühlen	Interesse an Details aus dem Privatleben einer Person zeigen
Luftschlösser bauen	sich unmögliche Pläne ausdenken
Verwische deine Spuren	etwas verstecken, das als Beweis dienen könnte
Wasser in den Mund nehmen	schweigen hartnäckig
ungesalzen schlürfen	in seinen Erwartungen getäuscht werden
ohne Hinterbeine	1) erschöpft, extrem müde sein; 2) Schlafen Sie tief und fest
Halte deinen Schwanz mit einer Waffe fest	Versuchen Sie, fröhlich und unabhängig zu wirken

Die Phraseologie untersucht stabile Phrasen (Griechisch. Phrase- "Ausdruck", Logos- "Lehren"). Alle konstanten Sprachmuster der Sprache werden als „Phraseologie“ bezeichnet.
Phraseologische Einheiten sind im weitesten Sinne Sprichwörter und Redewendungen, Schlagworte – alle vollständigen Phrasen oder Phrasen.

Beispiele für Ausdruckseinheiten

Und der Sarg öffnete sich einfach;
alles bekannte Gesichter;
die Zunge plappert, aber der Kopf weiß es nicht;
ein Ehemann liebt eine gesunde Frau und ein Bruder liebt eine reiche Schwester;
schreckliche Situation.

Phraseologismus ist eine einzigartige sprachliche Einheit. Äußerlich ähnelt es in seiner Struktur Phrasen – es besteht aus zwei oder mehr Wortbestandteilen.

Sie unterscheiden sich dadurch, dass die darin enthaltenen Wörter ihre Eigenständigkeit verlieren lexikalische Bedeutung.

Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit ist nicht die Summe der Bedeutungen der Komponenten, wie in einer freien Phrase – grünes + Feld = grünes Feld, sondern ist völlig anders – brauen + Brei = „ein komplexes und unangenehmes Geschäft gründen“, seitwärts + raus = „nicht spurlos vorübergehen, böse enden.“ Die Bedeutung ergibt sich aus einer stabilen Phrase und drückt ein Konzept aus. Es hat die gleiche Bedeutung.

Phraseologismen haben die Eigenschaft der Undurchdringlichkeit: Eine neue Komponente kann nicht in ihre Struktur eingeführt werden. Sie zeichnen sich durch eine stabile Wortfolge aus.

Andere Begriffe zur Definition von Phraseologieeinheiten sind Idiom (Griechisch). Redewendung– „besondere Eigenschaft“), Ausdruckseinheit, Ausdrucksform, Satzphrase, Ausdruckswende. In jeder Sprache sind Ausdruckseinheiten individuell und müssen verstanden werden. Sie werden nicht Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzt.

Milchflüsse und Geleebänke

Lexikalische Bedeutung von Ausdruckseinheiten

Phraseologische Einheiten dienen wie Wörter als Namen von Handlungen, Phänomenen, Zuständen, Objekten und Zeichen. Einige von ihnen verbinden ausdrucksstarke Farbgebung mit Bedeutung.

Unter Ausdruckskraft versteht man das Vorhandensein einer bewertenden Komponente, einer informativen „Redundanz“ im Gegensatz zu einem neutralen Wort: Steck deinen Schwanz zwischen deine Beine und rede über hochtrabende Dinge- ironisch, Vom Tellerwäscher zum Millionär, das Chaos beseitigen- missbilligend, Affenarbeit, Haferflockenstirn- verächtlich, Raucherzimmer lebendig, warte aufs Essen- im Scherz.
Phraseologismen klingen wie freie Phrasen. Dieses Phänomen wird als Homonymie definiert:

aufgeben während des Ladevorgangs und aufgeben im Sinne von „den Wunsch verlieren, etwas zu tun“;
eine Angelrute auswerfen in den See und eine Angelrute auswerfen bedeutet „auf etwas hinweisen“.

Redewendungen mit mehreren Bedeutungen werden gleichbedeutend sein: schließe deine Augen– in den letzten Minuten des Lebens dem Sterbenden nahe sein; sich verstecken, über etwas schweigen; absichtlich nicht aufpassen, etwas nicht bemerken.

Phraseologismen mit ähnlicher Bedeutung werden zu synonymen Zeilen zusammengefasst. Beispiele: „sehr schnell“ (rennen, entkommen) – einen Fuß hier, den anderen dort, mit aller Kraft, wie in Flammen, mit all deinen Klingen.

Aus stabilen Redewendungen lassen sich auch Paare mit gegensätzlicher Bedeutung (Antonyme) bilden: Ein Gelbkehlküken ist ein Schusssperling, Seele an Seele – wie eine Katze und ein Hund, verliere die Beherrschung – reiß dich zusammen, bleib bei deiner Linie – tanze nach der Melodie eines anderen.

Ursprung der Ausdruckseinheiten

Kontinuierliche Phrasen entstehen bei mündlicher Kommunikation und schriftlicher Rede nicht spontan. Dabei handelt es sich um vorgefertigte lexikalische Einheiten mit bekannter Bedeutung. Die Etymologie (ein Zweig der Linguistik) untersucht Phraseologieeinheiten und ihren Ursprung.

Die meisten von ihnen kamen aus der Folklore in die Literatursprache: versiegelt, Milchflüsse, selbst zusammengestellte Tischdecke, guter Kerl, rotes Mädchen. Viele Redewendungen werden mit alten Ritualen in Verbindung gebracht, die heute vergessen sind.

Viele Ausdruckseinheiten stammen aus dem Wortschatz: Stimmen Sie sich ein, spielen Sie die erste Geige– von Musikern; Das Spiel ist die Kerze nicht wert- von Kürschnern, Schneiden wie eine Nuss, ohne Probleme- vom Tischler. Einige Redewendungen beziehen sich auf die Geschichte: Eis Gemetzel, Monomachs Hut, überall in Iwanowo.

Es gibt Ausdrücke, die mit biblischen Geschichten und der antiken Mythologie verbunden sind: Trage dein Kreuz, babylonisches Pandämonium, bis zur Wiederkunft,mit oder auf einem Schild, Augiasställe, Trojanisches Pferd.

Hier sind einige interessante Ausdruckseinheiten, deren Bedeutung mit ihrer Herkunft zusammenhängt.
Nach dem alten Glauben unserer Vorfahren erlangte eine geschlossene (kreisförmige) Linie, die aus Kohle oder einem Messer hergestellt und mit besonderen Worten bezaubert wurde, Kraft und schützte davor böse Geister. Der Kreis wurde auch in der Luft durchgeführt.

In Nikolai Gogols Erzählung „Viy“ entkommt Khoma Brut der Hexe, indem er einen Kreis um sich zieht und ein Gebet spricht. Russische Krieger zeichneten mit der Spitze ihres Schwertes einen Kreis über ihren Köpfen und glaubten, dass feindliche Schläge sie nicht treffen würden, verzaubert. Der Ausdruck " kopfüber"- mutig, ohne Angst vor irgendetwas.

Umsatz“ Gläser reiben„(jemanden täuschen) kommt aus dem Jargon der Kartenbetrüger und bezeichnet die eigentliche Aktion, Extrapunkte auf sogenannten Pulverkarten einzureiben. Mit dem „klebrigen“ Pulver verwandelte der Spieler eine Sechs in eine Sieben oder Acht, eine Zwei in eine Drei. Das heißt, er hat die für die erforderliche Menge benötigten Punkte eingerieben (z. B. 21 Punkte).

Der Ausdruck wurzelte in der Sprache und diente als Grundlage für die Bildung von Substantiven Betrug(Täuschung) und Betrüger(Betrüger).
Phraseologische Einheiten kommen auch heute noch vor: Ausgeben auf dem Berg, neue Russen, reicher Pinocchio, Cherchet la femme, Hauptverkehrszeit.

Phraseologismus ist ein Mittel, um Aufmerksamkeit zu erregen

Phraseologische Ausdrücke bleiben gut im Gedächtnis. Vorgefertigt und dem Leser bekannt erleichtern sie die Wahrnehmung. Die Verwendung von antonymischen (in der Bedeutung entgegengesetzten) Kontextkombinationen, bildlichen Phrasen und Mehrdeutigkeiten erregt die Aufmerksamkeit des Publikums.

Das Problem besteht darin, dass die Verwaltung unseres Unternehmens im Widerspruch zu guten Traditionen, die in der Folklore seit langem beschrieben werden, Personal auswählt und einsetzt. Nach diesen Traditionen ist es nicht empfehlenswert, eine Ziege in den Garten zu lassen, einen Hecht in den Fluss zu werfen oder einen Fuchs mit der Leitung des Hühnerstalls zu beauftragen.

Die Verwendung von Ausdruckseinheiten beim Schreiben von Inhalten ist sowohl im Konversationsstil als auch im künstlerischen und journalistischen Stil angemessen. Hier sind einige Techniken zum Transformieren von Ausdruckseinheiten:

Literalisierung. Der Kontext des Umsatzes impliziert seine Wahrnehmung in direkte Bedeutung: Wenn das Publikum nicht lacht, rege ich mich auf, ziehe mich in mich selbst zurück und sitze da.
Einzelne Wörter neu anordnen oder ersetzen: Von zwei Übeln wähle ich das, das ich noch nie zuvor probiert habe. Lernen ist Licht und Unwissenheit ist angenehme Dämmerung.
Erweiterung der Struktur von Ausdruckseinheiten: Wie schade, dass du endlich gehst.
Kombinieren von Teilen unterschiedlicher Bedeutung: Alle Menschen sind Brüder, aber nicht alle sind weise.
Vollständige Änderung der Bedeutung des Ideoms: Es gibt mutige Menschen. Ich bin kein mutiger Mann; Wie könnte man das schwächere Geschlecht nennen, das so viel Kraft erfordert??
Einfügen einer spezifischen Definition: Ich bin sein persönlicher König. Er hat keinen König in seinem Kopf, also hat er mich anstelle eines Königs.

Überschriften, die auf Phraseologieeinheiten basieren, wecken das Interesse des Lesers. Metaphern haben eine emotionale Wirkung auf das Publikum: Wasser kommt nicht allein, Squeeze Race, Freiheit auf der linken Seite.
Die als Wortspiel mit stabilem Umsatz präsentierte Nachricht klingt wie ein Slogan: Im Hof steht eine Säule, an der Säule steht ein Herr.

Es ist wichtig, den Kontext mit einer solchen Überschrift zu beginnen und sich dann im gesamten Text an den gewählten Stil zu halten und geeignete Redewendungen zu verwenden – Ideologien, Sprichwörter, umgangssprachliches Vokabular.

Phraseologische Einheiten werden auch im offiziellen Geschäfts- und Wissenschaftsstil verwendet. Dabei handelt es sich um stilneutrale Phrasen oder ausdruckslose Buchausdrücke: Feuertaufe, viel zu wünschen übrig lassen, Grundstein legen, auf der Ebene sein, einen Spaten beim Namen nennen.

Rechtschreibung von Ausdruckseinheiten

Lassen Sie uns einige notieren Rechtschreibregeln Phraseologische Einheiten schreiben:

Stabile Redewendungen werden nicht in Anführungszeichen gesetzt.
Adverbialideome werden separat geschrieben: Treibe dich in eine Sackgasse, schreie in deinen Herzen.
Bei der Wiederholung eines Partikels wird kein Komma verwendet weder: weder geben noch nehmen, weder Fisch noch Fleisch.
Ausdrücke werden nicht durch Kommas getrennt als ob nichts passiert wäre, durch dick und dünn.
Vor der Konjunktion „as“ steht kein Komma: Alles läuft wie am Schnürchen, zitternd wie ein Espenblatt, arm wie eine Kirchenmaus.
Partizipationsphrasen werden nicht durch Kommas getrennt: Stehen Sie mit angehaltenem Atem da und arbeiten Sie unermüdlich.

Phraseologismen werden in eingereicht spezielle Nachschlagewerke– Phraseologische Wörterbücher.

Zur Bereicherung Wortschatz Auf der Suche nach neuen Ideen verweisen wir auf die folgenden Quellen: „Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache“, herausgegeben von A.I. Fedorow; „Phraseologisches Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“, herausgegeben von A. N. Tikhonov, „Winged Words. Literarische Zitate, bildliche Ausdrücke", zusammengestellt von Eliseev I. A., Polyakova L.

Phraseologismus	Die Bedeutung der Phraseologie
Arschin mit Hut	Das sagt man über eine Person von sehr kleiner Statur, man könnte sagen einen Teenager.
Augiasstall	Es liegt zu viel Schmutz herum, der Zustand des Zimmers ist vernachlässigt oder einige Dinge sind zu erledigen.
Und Vaska hört zu und isst	Menschen, die sich nicht von der Meinung anderer beeinflussen lassen, können zuhören, aber sie werden alles auf ihre eigene Weise tun.
Pech zur Hölle	Aufruhr, Panik, ein Ort, an dem es schwierig und unangenehm ist, zu sein, zu viele Menschen und jeder ist in Aufregung.
Ölgemälde	Die Umstände waren die meisten der beste Weg, etwas Besseres kann man sich nicht vorstellen.
Des Teufels Anwalt	Eine Person, die ständig und ewig mit allem unzufrieden ist. Selbst in einer guten Situation wird diese Person definitiv etwas Schlechtes finden.
Regal	Erledigen Sie die Arbeit nicht vollständig, sondern verschieben Sie sie auf unbestimmte Zeit und bringen Sie sie dann vielleicht zu Ende.
Anika die Kriegerin	Ein Mensch kann lange über seine Erfolge und Erfolge reden, sich rühmen, aber nur weit entfernt von wirklicher Gefahr.
Habe eine Sense auf einem Stein gefunden	Wenn es zu einem ernsthaften Konflikt kommt und zwei Menschen mit unterschiedlichen Meinungen aufeinandertreffen, möchte keiner von ihnen seinem Gegner nachgeben.
Gab es einen Jungen?	Zweifel, die sich aus einem Vorfall und Umständen ergeben, die möglicherweise miteinander in Zusammenhang stehen.
Apfel der Zwietracht	Wenn Menschen aus irgendeinem Grund untereinander streiten, kann es inhaltlich und formal absolut alles sein.
Trojanisches Pferd	Dies ist eine versteckte Falle für diejenigen, die nichts ahnen.
Trishkin-Kaftan	Die Beseitigung aufgetretener Mängel kann zu weiteren schwerwiegenden Problemen führen.
Krähen zählen	Lehnen Sie sich zurück, tun Sie nichts und schauen Sie sich um, anstatt sich zu konzentrieren.
Bleib bei deiner Nase	Nicht das gewünschte Ergebnis erzielen, getäuscht werden, ohne Vergütung arbeiten.
Das Wasser trübe	Absichtlich Mehrdeutigkeit in eine Angelegenheit einbringen, sie verwirren und Verwirrung stiften.
Sieben Freitage pro Woche	Wenn eine Person ständig wechselnde Meinungen und andere Pläne hat, wird sie wankelmütig und hat ein Verhältnis zu unzuverlässigen Menschen.
Warten Sie am Meer auf das Wetter	Wenn nur noch gewartet werden muss und es keinen Ausweg aus der Situation gibt, ergreift die Person keine Maßnahmen und befindet sich in einem passiven Zustand.
Ziehen Sie am Schwanz der Katze	Bedeutet, etwas sehr langsam zu tun, ohne besonderer Wunsch und versuche es nicht zu sehr. Das Ergebnis kann Zeitverschwendung sein.
Wie ein Widder an einem neuen Tor	Wenn jemand verloren ist, sieht er dumm aus und weiß nicht, was er antworten soll. Er schaut und zögert in seinen Handlungen und Gedanken.
Krokodilstränen	Starker Groll gegen etwas und vorgetäuschtes, falsches Verhalten, das überhaupt nicht aufrichtig ist und für das Publikum spielt.
Wohin die Augen schauen	Gehen, wandern, fahren Sie in eine unbekannte Richtung, ohne die genaue Route zu kennen.
Aus Maulwurfshügeln Berge machen	Übertreiben Sie stark, erzeugen Sie Panik wegen Kleinigkeiten und Panik wegen Kleinigkeiten.
Wunder Punkt	Ein Thema, das uns ständig bewegt und für das es nie eine Lösung gab. Es könnte sogar eine Situation sein, die sich immer wieder wiederholt.
Bring dir etwas in den Kopf	Wiederholen Sie einige Informationen, bis sich die andere Person schließlich daran erinnert.
Aus den Nähten platzen	Es ist eine sehr schlimme Situation, von der völligen Zerstörung jeglicher Pläne bedroht zu sein.
Beiß dir auf die Zunge	Sagen Sie nichts Unnötiges, achten Sie auf Ihre Rede und äußern Sie keine beleidigenden Phrasen. Es ist besser, du schweigst!
Nicht entspannt	Wenn es sehr unangenehm ist und man sich im Leben, im Unternehmen, in der Familie fehl am Platz fühlt.
Mit der Zunge kratzen	Sprechen Sie viel und lange über verschiedene Themen.

Die russische Sprache ist so mobil und flexibel, dass Sie viele spezielle Sprachtechniken anwenden können: Sprichwörter, Sprüche, Metaphern und vieles mehr. Unabhängig davon möchte ich darüber sprechen, was eine Ausdruckseinheit ist.

Phraseologismen sind Phrasen, deren Bedeutung die Sprache verschönern und ihr eine besondere emotionale Konnotation verleihen kann. Die Phraseologiephrase hat eine unteilbare Bedeutung, das heißt, sie hat allgemeine Bedeutung alle darin enthaltenen Wörter. Jedes einzelne Wort trägt nicht eine solche Informationslast. Es ist besser, Beispiele mit einer Erklärung der Ausdruckseinheiten zu betrachten.

In Kontakt mit

Das Pferd hat nicht gelogen

Gewöhnliche Sprache wäre trocken und weniger emotional, wenn sie keine speziellen lexikalischen Einheiten enthalten würde - Ausdruckseinheiten. Du könntest zum Beispiel sagen: „Ich war wirklich wütend.“ Oder man kann es so sagen: „Ich war wütend wie ein Hund.“ Der Zuhörer hat ganz andere assoziative Bilder im Kopf. Das Gehirn nimmt das Bild eines wütenden Hundes sofort auf der Ebene eines Reflexes wahr. Beeinflusst Lebenserfahrung im Unterbewusstsein angesammelt.

Oder dieses Beispiel für einen Satz: „Ich habe noch nicht mit der beabsichtigten Arbeit begonnen.“ Es klingt viel besser: „Ich hatte noch kein Pferd herumliegen.“ Für einen Ausländer bereitet das Verständnis echte Kopfschmerzen! Was für ein Pferd und warum hat es sich nicht hingelegt? Und ein Russe versteht sofort den Kern des Problems des Sprechers.

Phraseologismus „Ein Fuß hier – der andere – dort“ wird sehr oft in der Sprache verwendet. Es ist buchstäblich unmöglich, dass sich die Beine einer Person gleichzeitig in derselben Position befinden. verschiedene Orte! Aber es bedeutet, dass der Redner bereits unterwegs ist und sehr schnell eilt und dabei ist, am richtigen Ort anzukommen.

Interessante Beobachtung. Phraseologische Phrasen verringern manchmal die Wahrnehmungsschärfe negative Aktion und das Positive verstärken.

Wessen Urheberschaft?

Viele Leute denken darüber nach Ursprung von Mengenausdrücken. Phraseologismen haben keine Autoren. Zumindest sind die Autoren die Menschen. Im Laufe des Lebens und der Ansammlung von Erfahrungen wenden Menschen ihr Wissen an und wandeln es in neue Formen um.

Der Ursprung heller Redewendungen ist auch mit literarischen und literarischen Figuren verbunden historische Fakten. Jeder hat eine Vorstellung von den Heldentaten des Herkules und insbesondere von einer davon – wie schnell der starke Mann die Ställe von König Augias räumen konnte. Der Held zeigte Einfallsreichtum und bewältigte schnell eine äußerst schwierige Aufgabe. Er hat das scheinbar Unmögliche geschafft! So war es üblich, dass die Leute sagten: „Ich werde die Augias-Ställe aufräumen …“ Oder: „Was für ein guter Kerl, er hat die Augias-Ställe aufgeräumt!“

Neben dem „lügenden Pferd“ geht es um einen interessanten Satz „vergrabener Hund“. Beispiel: „Dort ist also der Hund begraben!“ Dies bedeutet, dass endlich eine Lösung für ein Problem oder Problem gefunden wurde, das schon seit langem besteht. Das Thema der Entstehung populärer Ausdrücke mit diesem Tier ist sehr beliebt. Es gibt Geschichten von Hunden, deren Gräber ihren Besitzern als eine Art Erinnerung dienten (sie wurden verloren und dann gefunden).

In der russischen Sprache wird jeder, der eine Strafe verdient, „am ersten Tag ausgeschüttet“. Dies kam von einer Schule, in der Schüler mit Stockschlägen bestraft wurden. Die Bestrafung war wirksam und der Schüler benahm sich bis zum Beginn des nächsten Schulmonats (bis zum 1.) gut.

Gehen wir die Ausdruckseinheiten durch

Wir stellen eine kleine vor Liste der Redewendungen als Referenz. Sie werden am häufigsten in Bezug auf eine bestimmte Person verwendet:

Phraseologismen in Sätzen

Es gibt auch viele andere Schlagworte. Es ist interessant, sich Beispiele anzusehen.

Es ist Zeit, deine Hände davon zu waschen. Dieser Satz bedeutet, dass es an der Zeit ist, sich vom Problem zu lösen und zu zeigen, dass Sie nicht daran beteiligt sind.
Im Leben liebte er es, „mit dem Strom zu schwimmen“. Der Held ist passiv und lebt nach dem Willen der Umstände, ohne sich ihnen in irgendeiner Weise zu widersetzen.
Meine Sorgen sind wie Sand am Meer. Es gibt viel zu tun.
Verwandte kamen zu Besuch – „das siebte Wasser auf Gelee“. Hier ist der Grad der Verwandtschaft sehr unscharf, es lässt sich nicht erkennen, wer zu wem und von wem gehört.
Er heiratete nach dem Grundsatz „Trink dir kein Wasser aus dem Gesicht.“ Das ist eine traurige Geschichte, hier ist ein Versuch zu lieben Innere Person, was bedeutet, dass mit seinem Aussehen nicht alles in Ordnung ist.
Wir sehen uns „nach dem Regen am Donnerstag.“ Dieser Satz hat die Bedeutung: Wir werden uns nie sehen, und er zeigt auch eine verächtliche Haltung gegenüber der Person.
In seinen Geschichten mochte er es, „die Atmosphäre aufzubauen“. Hier geht es um einen Menschen, der in seinen Erzählungen die Komplexität und den Schrecken der Ereignisse deutlich übertreibt und so die Situation anheizt.
Wir gingen „ohne einen Schluck“ von zu Hause weg. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit: Ich musste ohne Einnahmen, Gewinn oder ein anderes zuvor geplantes Ergebnis zurückkehren.

Die gegebenen Beispiele zeigen, wie anschaulich, kurz und prägnant Phraseologieeinheiten manche Situationen charakterisieren können. Sie verleihen der Sprache auch Klangnuancen und semantische Akzente. Die Herkunft spielt möglicherweise keine Rolle. Darüber hinaus ist die lexikalische Bedeutung von Ausdruckseinheiten integral und wird als kurzes Signal einer im menschlichen Gedächtnis gespeicherten assoziativen Reihe wahrgenommen.

Über Arbeit

Lassen Sie uns über Phraseologieeinheiten sprechen, die erwähnen Arbeit oder Beruf. Die Menschen haben viele Sprüche, Fabeln und andere lexikalische Formen über die Arbeit geschrieben. Lassen Sie uns Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung geben.

Phraseologismen für Kinder

Arbeit und Bekanntschaft mit Phraseologieeinheiten beginnt bereits in der Schule. Den Kindern wird beigebracht, festgelegte Ausdrücke zu verstehen und sie erklären zu können. Im muttersprachlichen Sprechunterricht üben jüngere Schulkinder den Aufbau von Aussagen mit Phraseologieeinheiten. Auf diese Weise bereichern sie ihren Wortschatz und ihr Vokabelwissen. Die Kinder lernen, Phraseologieeinheiten am Stück zu erklären in einem kurzen Wort oder eine verwandte Phrase.

Phraseologismen sind je nach Alter der Grundschulkinder recht einfach zu verstehen und zu merken. Schauen wir uns Beispiele an:

halt deinen Mund (halt den Mund);
halte deinen Mund (behalte ein Geheimnis);
seinen Ohren nicht trauen (überrascht sein von dem, was man hört);
einnicken (einschlafen);
an der Nase herumführen (täuschen);
kopfüber fliegen (schnell rennen) und andere.

Verwendung von Ausdruckseinheiten in Grundschule fördert ihre Entwicklung „Sprachgefühl“, der russischen Person innewohnend. Bildet fantasievolles Denken, die Geschwindigkeit der Schaffung von Gedankenformen. Aphorismen werden aus Bildern zusammengestellt oder mit Texten gearbeitet.

Im Russischunterricht erledigen die Schüler schriftliche Aufgaben, in denen sie Phraseologieeinheiten durch ein Wort ersetzen (fehlendes Wort einfügen).

Im literarischen Leseunterricht lernen sie, Bilder zu vergleichen Märchenhelden mit Phraseologiewendungen. Zum Beispiel, Emelya – „lügt und macht keinen Atem“.

Beim Mathematikstudium analysieren sie stabile Phrasen: „quadratischer Kopf“, „zwei Zoll vom Topf entfernt“ und andere.

Phraseologische Einheiten sind in verschiedenen Tätigkeitsfeldern, Wissensgebieten und Lebenssituationen anwendbar. Die Hauptsache ist, ihre Bedeutung zu verstehen! Ein echter Kenner der russischen Sprache wird in seiner Rede auf jeden Fall Schlagworte verwenden, sowohl zu seinem eigenen Vergnügen (er wird ein Bild erstellen) als auch für ein „listiges Schlagwort“.

Abschnitte