Wie unterscheidet sich die Transkription von der Transliteration? Analyse von Beispielen zur Transkription und Transliteration in der Fachliteratur

/ Komissarov V.N. „Übersetzungstheorie (linguistische Aspekte)“

210. Transkription und Transliteration sind Methoden zur Übersetzung einer lexikalischen Einheit des Originals durch Wiederherstellung ihrer Form unter Verwendung der Buchstaben der Originalsprache. Beim Transkribieren wird die Lautform eines fremdsprachigen Wortes wiedergegeben, beim Transliterieren dessen grafische Form (Buchstabenkomposition). Die führende Methode in der modernen Übersetzungspraxis ist die Transkription unter Beibehaltung einiger Elemente der Transliteration. Da sich die phonetischen und grafischen Systeme von Sprachen erheblich voneinander unterscheiden, ist die Übertragung der Form eines fremdsprachigen Wortes in die Zielsprache immer etwas bedingt und ungefähr: absur dist – absurdistisch (Autor eines Werks der Absurdität), Kleptokratie - Kleptokratie (Diebeselite), Skateboarden - Skateboarden (Rollschuhbrett). Für jedes Sprachpaar werden Regeln für die Übertragung der Lautzusammensetzung eines fremdsprachigen Wortes entwickelt, Fälle der Erhaltung von Transliterationselementen und traditionelle Ausnahmen von den derzeit akzeptierten Regeln angegeben. In englisch-russischen Übersetzungen sind die am häufigsten vorkommenden Transliterationselemente bei der Transkription hauptsächlich die Transliteration einiger unaussprechlicher Konsonanten und reduzierter Vokale (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), die Übertragung von Doppelkonsonanten zwischen Vokalen und am Ende Wörter nach Vokalen (Bonners Ferry, Boss) und Beibehaltung einiger Rechtschreibmerkmale des Wortes, die es ermöglichen, den Klang des Wortes in der Übersetzung bereits bekannten Beispielen näher zu bringen (Hercules-Rakete, Deeskalation, Columbia). Traditionelle Ausnahmen betreffen hauptsächlich übliche Übersetzungen der Namen historischer Persönlichkeiten und einiger geografischer Namen (Karl I. – Karl I., Wilhelm III. – Wilhelm III., Edinborough – Edinburgh).

Übersetzung oder interlinguale Transformationen Es werden Transformationen genannt, mit deren Hilfe man von ursprünglichen Einheiten zu kommunikativ äquivalenten, äquivalenten Übersetzungseinheiten übergehen kann. Dem Übersetzer stehen drei Hauptgruppen von Techniken zur Verfügung: lexikalische, grammatikalische und stilistische. Lexikalische Übersetzungstechniken anwendbar, wenn der Quelltext eine nicht standardmäßige Spracheinheit auf Wortebene enthält. Zum Beispiel, Eigenname, Begriff, Wörter, die Objekte, Phänomene und Konzepte bezeichnen, die für die Ausgangskultur charakteristisch sind, aber in der Kultur der Zielsprache fehlen – die sogenannten Realitäten. Eine der am weitesten verbreiteten lexikalischen Übersetzungstechniken ist die Übersetzung Transkription. Transkription ist definiert als eine formale phonemische Rekonstruktion eines lexikalischen Ausgangselements unter Verwendung von Buchstaben der Zielsprache. Mit anderen Worten: Es handelt sich um eine phonetische Nachahmung des ursprünglichen Wortes. Zum Beispiel, George – George, William – William. In einem übersetzten Text wird das Ausgangswort meist in einer Form präsentiert, die an die Aussprachemerkmale der Zielsprache angepasst ist. Zusätzlich zu Eigennamen in der Gruppe der übersetzten Einheiten Übersetzung Transkription Die meisten Experten berücksichtigen auch geografische Namen, Namen von Völkern und Stämmen, Namen von Wirtschaftsinstitutionen, Unternehmen, Firmen, Zeitschriften, Namen von Sportmannschaften, stabilen Gruppen von Rockmusikern sowie nationalen und kulturellen Objekten (Realitäten). Für eine Reihe von Objekten haben sich traditionelle Formen der Übersetzung etabliert, beispielsweise Moskau - Moskau, St. Petersburg - St. Petersburg, England - England, Ärmelkanal - Ärmelkanal. Beim Transkribieren geografischer Namen kommt es häufig vor Stressverschiebung: Washington – Washington. Wenn der Name beinhaltet bedeutendes Wort, wird eine gemischte Übersetzung verwendet, d.h. eine Kombination aus Transkription und semantischer Übersetzung. Zum Beispiel, Hilton Hotel - Hilton Hotel.Transliteration- Hierbei handelt es sich um eine formale buchstabenweise Rekonstruktion der ursprünglichen lexikalischen Einheit unter Verwendung des Alphabets der Zielsprache, d. h. Buchstabenimitation der Form des ursprünglichen Wortes. Zum Beispiel, Illinois - Illinois(nicht Ilina), Michigan - Michigan(nicht Mishigan). Die führende Methode in der modernen Übersetzungspraxis ist die Transkription unter Beibehaltung einiger Elemente der Transliteration: 1. bei der Transliteration einiger unaussprechlicher Konsonanten und reduzierter Vokale ( Dorset - Vor R Satz, Campbell- Nocken P B e ll); 2. bei der Übertragung von Doppelkonsonanten zwischen Vokalen und am Ende von Wörtern nach Vokalen ( Bonners Ferry - Bo nn ers Fe S und, Chef – bo ss ). Nachverfolgung ist definiert als die Reproduktion der kombinatorischen Zusammensetzung eines Wortes oder einer Phrase, wenn die Bestandteile eines Wortes (Morpheme) oder einer Phrase (Lexeme) durch die entsprechenden Elemente der Zielsprache übersetzt werden. Zum Beispiel russische Suffixe - Fichte, -chik/-schik / - Nick kann mit englischen Suffixen korreliert werden –er/-oder, -ist. Zum Beispiel, liest Fichte-lesen ähm, baut Fichte-bauen ähm, getragen Kasten- Hafen ähm usw. Große Menge Phrasen im politischen, wissenschaftlichen und kulturellen Bereich stellen praktisch Spuren dar. Zum Beispiel: Regierungschef - Regierungschef, Oberster Gerichtshof - Oberster Gerichtshof. Bei der Verwendung der Ablaufverfolgung muss der Übersetzer oft einige zusätzliche Transformationen vornehmen – die Reihenfolge und Anzahl der Wörter in einer Phrase, die Fallformen, den morphologischen oder syntaktischen Status von Wörtern in einer Phrase ändern. Zum Beispiel, Erstschlagwaffe – Waffe des Erstschlags, Zweidrittelmehrheit – Zweidrittelmehrheit (Stimmen). Die Suche erfolgt in der Regel nach 1.Begriffen, 2.Namen historischer und kultureller Denkmäler, 3.Namen von Kunstwerken, 4.Namen politischer Parteien und Bewegungen, 5.historischen Ereignissen oder Ausdrucksformen allgemeiner kultureller Inhalte.

Die Transkription beinhaltet die maximale phonetische Rekonstruktion der ursprünglichen Fremdsprache unter Verwendung grafischer Mittel der übersetzenden Sprache. Da sich die phonetischen und grafischen Systeme von Sprachen voneinander unterscheiden, werden aufgrund des Fehlens von Buchstaben in der Zielsprache, die dem Klang in der Fremdsprache ähneln, Buchstabenkombinationen verwendet, die den gewünschten Klang ergeben.

So wird das russische „zh“ im Englischen durch die Kombination „zh“, „x“ durch „kh“, „ш“ durch „shch“ usw. übertragen.

Manchmal hängt es vom Leser ab, ob eine Transkription verwendet werden soll oder nicht. Es ist zu prüfen, ob er mit den Realitäten einer Fremdsprache vertraut ist. Der Übersetzer muss sicherstellen, dass der Text vom Leser verstanden wird. So wird beispielsweise in einem übersetzten Artikel über Fußball, der in einer Jugendzeitschrift veröffentlicht wurde, der Begriff „Fan“ (vom englischen „fan“) keine Missverständnisse hervorrufen. Wenn die Übersetzung dieses Artikels jedoch für die Veröffentlichung in einer Zeitschrift vorgesehen ist, zu deren Lesern möglicherweise auch Personen im Rentenalter gehören, sollte der Übersetzer über die Angemessenheit der Transkription nachdenken und andere Übersetzungstechniken in Betracht ziehen (z. B. das Ersetzen durch neutraleres Konzept von „Fan““).

Einer der wichtigen Gründe für die Verwendung der Transkription ist die Kürze.

Aber wie wir immer wieder gesagt haben, müssen Sie wissen, wann Sie mit allem aufhören müssen. Zu viel Transkription kann zu einer Überfrachtung des Textes mit Realitäten führen, die den Leser zwar nicht näher an das Original heranführt, ihn aber davon distanziert.

Außerdem sollten Sie bei der Transkription immer an Homonymie denken, also an Wörter mit ähnlichem Klang, da sie den Leser an komisch klingende oder obszöne Wörter in seiner Muttersprache erinnern können. Oftmals zwingt dieser Faktor den Übersetzer, auf die Verwendung der Transkription zu verzichten.

Transliteration Dabei wird ein Fremdwort so geschrieben, dass die Buchstaben der Fremdsprache durch die Buchstaben der Muttersprache ersetzt werden. Beim Transliterieren wird das Wort nach den Leseregeln der Muttersprache gelesen.

Als wichtigste Methode gilt derzeit eine Kombination aus Transkription und Transliteration. Da sich die phonetischen und grafischen Systeme von Sprachen erheblich voneinander unterscheiden, ist die Übertragung der Wortform in die Zielsprache immer etwas bedingt und ungefähr.

Nachverfolgung . Hierbei handelt es sich um eine Entlehnungsmethode, bei der die assoziative Bedeutung und das Strukturmodell eines Wortes oder einer Phrase entlehnt werden. Calques sind Entlehnungen in Form einer wörtlichen Übersetzung eines Fremdworts oder Ausdrucks, also der exakten Wiedergabe desselben durch Mittel
der Wirtssprache unter Beibehaltung der morphologischen Struktur und Motivation. Beim Nachzeichnen werden die Bestandteile eines entlehnten Wortes oder einer geliehenen Phrase separat übersetzt und nach dem Vorbild eines Fremdwortes oder einer fremden Phrase kombiniert. Russisches Substantiv„Selbstmord“ ist eine Calque des lateinischen Suizids (sui – „sich selbst, cide – „Mord“); Das englische Substantiv self-service, das durch Tracing in die russische Sprache entlehnt wurde, hat die Form „self-service“.
Witzig sind die sogenannten Semi-Calques, bei denen eine der Wurzeln eines zweiwurzeligen Fremdworts aufgespürt und die andere transkribiert wird. Nach den Regeln hätte eine Ampel entweder Phosphor (Transkription) oder Lichtträger (vollständige Verfolgung) heißen müssen, und das Fernsehen hätte entweder Fernsehen (wie auf Polnisch) oder Weitsichtigkeit (wie auf Deutsch - Fernsehen) heißen müssen. . Es ist interessant, dass es im Wort TV keine Rückverfolgung gab.

Konkretisierung nennt man die Bedeutung eines Wortes umwandeln FremdspracheÜbersetzen der Sprache von einem breiten in einen komprimierteren Bereich.

: Dinny wartete in einem Korridor, der nach Desinfektionsmittel roch. Dinny wartete im Korridor, der nach Karbolsäure roch. War nicht bei der Zeremonie. Er nahm an der Zeremonie teil.

Verallgemeinerung. Das Gegenteil von Konkretisierung. Umwandeln der Bedeutung von Wörtern von eng in breit.

Besuchen Sie mich nicht fast jedes Wochenende. Er kommt fast jede Woche zu mir. Durch die Verwendung eines Wortes mit einer allgemeineren Bedeutung muss der Übersetzer nicht klären, ob der Autor Samstag oder Sonntag meint, wenn er von „Wochenende“ spricht.

Modulation oder semantische Entwicklung ist das Ersetzen eines Wortes oder einer Phrase in einer Fremdsprache durch ein Wort aus der Zielsprache, dessen Bedeutung logisch aus der Bedeutung der ursprünglichen Einheit abgeleitet wird. Sehr oft stellt sich heraus, dass die Bedeutungen verwandter Wörter im Original und in der Übersetzung durch Ursache-Wirkungs-Beziehungen verbunden sind: Ich gebe ihnen keine Vorwürfe. - Ich verstehe sie. (Die Ursache wird durch die Wirkung ersetzt: Ich weiß nicht, Ich kann es ihnen nicht verübeln, denn ich verstehe sie. Er ist jetzt tot. - Er ist gestorben. (Er ist gestorben, deshalb ist er jetzt tot.) Man musste nicht immer alles zweimal sagen. - Er hat immer wieder gefragt. (Sie mussten wiederholen, was Sie gesagt haben, weil er Sie noch einmal gefragt hat.)

1. Umordnungen

Transposition wird verwendet, wenn während der Übersetzung Wörter an bestimmten Stellen geändert werden müssen. Diese Technik kann nur bei Wörtern angewendet werden, die bewegt werden können. Diese Technik wird aufgrund der unterschiedlichen Satzstruktur im Englischen und Russischen häufig verwendet. Im Englischen beginnt ein Satz in der Regel mit einem Substantiv, gefolgt von einem Verb, und das Adverb steht oft am Ende.

Das russische System ist anders: Normalerweise stehen am Satzanfang Nebenglieder, dann das Verb und am Ende das Subjekt. Dies muss der Übersetzer berücksichtigen. Dieses Phänomen hat einen Namen: „kommunikative Satzteilung“.

Antonomisch Beim Übersetzen geht es darum, im Übersetzungsprozess die lexikalische Einheit des Originals durch die entgegengesetzte zu ersetzen und dabei das Wesentliche des Inhalts beizubehalten.

Hören Sie nicht auf, sich zu bewegen! (Englisch) - Bleiben Sie in Bewegung!

Wir hatten jede Menge Spaß. - Wir hatten eine tolle Zeit.

Wir müssen jedoch bedenken, dass nicht jedes Antonym mit Negation bei der Übersetzung das wahre Wesen des Originals widerspiegeln kann. Es ist zum Beispiel unmöglich, die Sätze so umzuformulieren: Ich öffnete die Tür (ich schloss die Tür nicht), er lachte (er weinte nicht). Es sollte auch beachtet werden, dass Antonyme sich nur gegenseitig ersetzen können, wenn sie in einer größeren Spracheinheit enthalten sind. Das einzelne Wort „Gefahr“ kann nicht mit „Sicherheit“ oder „Dunkelheit“ mit „Licht“ übersetzt werden.

Ein weiterer Trick ist Entschädigung. Es wird verwendet, um Übersetzungsäquivalenz zu erreichen. Eine Technik wird verwendet, wenn bestimmte lexikalische Elemente in der Zielsprache kein entsprechendes Äquivalent haben. In diesem Fall kann der Übersetzer dies durch ein anderes semantisch passendes Wort ausgleichen.

Diese Technik gilt als eine der schwierigsten und erfordert große Fähigkeiten des Übersetzers.

Ganzheitliche Transformation. Diese Technik impliziert eine Transformation sowohl der lexikalischen Einheit als auch des gesamten Satzes. Unter Beibehaltung der semantischen Idee wird eine äquivalente Transformation der Phrase durchgeführt.

Akzeptierte Optionen auf Englisch: Passen Sie bitte auf die Türen auf. Halten Sie sich von den Türen fern.

Im Vergleich zur Methode der semantischen Entwicklung verfügt die ganzheitliche Transformation jedoch über eine größere Autonomie. Sein Hauptmerkmal ist, dass die Bedeutungssynthese ohne direkten Zusammenhang mit der Analyse erfolgt, die semantische Verbindung zwischen Elementen möglicherweise nicht nachvollzogen werden kann, das Wichtigste ist die Äquivalenz des Inhaltsplans: Wie geht es Ihnen? - Guten Tag!; Hier sind Sie ja! - Hier!; Gut gemacht! - Bravo!; Helfen Sie sich selbst – Helfen Sie sich selbst!; Hören, hören – Richtig!

Erläuterung oder beschreibende Übersetzung. Hierbei handelt es sich um eine Transformation, bei der ein Wort durch eine Phrase ersetzt werden kann, die eine detailliertere Definition des Originals in der Zielsprache liefert. Mit dieser Technik können Sie einem Wort, für das es in der Zielsprache keine Entsprechung gibt, eine klarere Erklärung geben. Naturschützer – Unterstützer des Naturschutzes Umfeld; Whistle-Stop-Rede – Reden eines Kandidaten während einer Wahlkampfreise. Diese Technik hat jedoch einen Nachteil: Sie ist umfangreich und ausführlich.

Autobesitzer aus den Midway-Städten stellten einen Shuttleservice für Eltern bereit, die die bei dem Unfall verletzten Kinder besuchten. „Autobesitzer aus Städten zwischen diesen beiden Punkten brachten und setzten ständig Eltern ab, die ihre bei dem Unfall verletzten Kinder besuchten.

Die Kinematographie hat kommerzielle Funktionen und der Titel ist Werbung. Daher erfährt der Name verschiedene Veränderungen, damit er hell wird und beim heimischen Betrachter möglichst viel Aufmerksamkeit auf sich zieht. Wenn beispielsweise der Film Hitch einfach mit „Hitch“ und nicht mit „The Hitch Rules“ übersetzt worden wäre, wäre er für einen potenziellen Zuschauer nicht so vielversprechend gewesen.

Beispiel

Alice versprach zu helfen

Olga Alexandrowna, ich kann diese Passage einfach nicht umschreiben. Ich habe mir eine Reihe von Seiten im Internet angeschaut, alle im gleichen Stil, und keine vereinfachten Formulierungen gefunden. Ich brauche wirklich deine Hilfe!

2.1. Transkription und Transliteration

Mit anderen Worten, Transkription ist entweder eine Transliteration (vollständig oder teilweise), die direkte Verwendung eines bestimmten Wortes, das die Realität bezeichnet, oder seine Wurzel im Schreiben in Buchstaben der eigenen Sprache oder in Kombination mit Suffixen der eigenen Sprache.

Die Transliteration bei der Übersetzung ins Russische wird häufig dann verwendet, wenn es um die Namen von Institutionen und Positionen geht, die für ein bestimmtes Land spezifisch sind, d. h. über den Bereich des gesellschaftspolitischen Lebens, über die Namen von Gegenständen und Konzepten des materiellen Lebens, über Formen der Ansprache des Gesprächspartners usw.

Die Transliterationsmethode der Übersetzung ist weit verbreitet und hinterlässt bedeutende Spuren sowohl in der ins Russische übersetzten Literatur als auch in Originalwerken (Belletristik, Journalismus, Wissenschaft). Dies wird beispielsweise durch Wörter mit Bezug zum Englischen belegt öffentliches Leben, als „Peer“, „Bürgermeister“, „Vermieter“, „Esquire“ oder im Spanischen als „Hidalgo“, „Torero“, „Stierkampf“ usw.; Wörter, die sich auf das Leben einer französischen Stadt beziehen, wie „Fiacre“, „Concierge“; Englische Adressen sind „Miss“, „Sir“ und viele andere wie sie.

Es gibt kein Wort, das nicht zumindest beschreibend in eine andere Sprache übersetzt werden könnte, d. h. eine häufige Kombination von Wörtern in einer bestimmten Sprache. Eine Transliteration ist jedoch gerade dann erforderlich, wenn es darauf ankommt, die lexikalische Kürze der Bezeichnung entsprechend ihrer Vertrautheit in der Originalsprache zu wahren und gleichzeitig die Spezifität der benannten Sache oder des genannten Begriffs hervorzuheben, wenn in der keine genaue Entsprechung vorliegt Zielsprache. Bei der Beurteilung der Angemessenheit des Einsatzes der Transliteration muss genau berücksichtigt werden, wie wichtig die Übertragung dieser Besonderheit ist. Wenn letzteres nicht erforderlich ist, führt die Verwendung der Transliteration zu einem Missbrauch ausländischer Entlehnungen, was zu einer Verschleierung der Bedeutung und einer Verstopfung der Muttersprache führt.

Besonderes Augenmerk sollte auf das Übersetzungsproblem der sogenannten Realia gelegt werden, der Benennung von nationalkulturellen Objekten, die für die Ausgangskultur charakteristisch und der übersetzenden Kultur relativ wenig oder gar nicht bekannt sind. Unter den Bedingungen einer groß angelegten interkulturellen Kommunikation stellen solche Namen eine sehr bedeutende Gruppe dar, und die gebräuchlichste Art, sie in eine andere Sprache zu übertragen, ist die Übersetzungstranskription oder Standardtransliteration.

Die Zweckmäßigkeit und Legitimität der Transliteration in bestimmten Fällen wird durch die Tatsache bewiesen, dass Autoren, die über das Leben anderer Völker schreiben, häufig auf dieses sprachliche Mittel zurückgreifen, um die spezifische Realität des Lebens eines bestimmten Volkes zu benennen und hervorzuheben. Zur russischen Sprache gehörten beispielsweise die Wörter „aul“, „kishlak“, „saklya“ und viele andere, und in dieser Transliteration wurden sie traditionell. Dies betonte die Besonderheit der mit dem Wort bezeichneten Sache, ihren Unterschied zu dem, was mit dem entsprechenden russischen Wort annähernd bezeichnet werden könnte (vgl. „aul“ und „kishlak“ einerseits und „Dorf“ andererseits). „saklya“ oder „Hütte“ und „Hütte“). Ein Beispiel für Wörter, die durch Transliteration aus der Originalliteratur entlehnt wurden, dient als Motivation für die Verwendung solcher Wörter in der Übersetzung.

Oftmals werden Fremdwörter genau deshalb in die Zielsprache übertragen, um die spezifische Nuance hervorzuheben, die der von ihnen ausgedrückten Realität innewohnt – mit der Möglichkeit einer mehr oder weniger genauen lexikalischen Übersetzung.

Wenn ein transkribiertes Wort selten verwendet oder insbesondere zum ersten Mal in einen ins Russische übersetzten Text übertragen wird, sind manchmal eine kommentierende Erklärung und ein angemessener Kontext erforderlich.

In russischen Übersetzungen westeuropäischer Belletristik besteht jedoch in den letzten Jahren eine immer stärkere Tendenz, Wörter zu vermeiden, die erläuternde Anmerkungen erfordern würden, die im Original nicht enthalten sind – d. h. nämlich transliterierte Bezeichnungen fremder Wirklichkeiten, zusätzlich zu den bereits Bekannt gewordenen. Im Gegenteil, in modernen Übersetzungen aus östlichen Sprachen wird die Transliteration häufig verwendet, wenn es um Dinge oder Phänomene geht, die spezifisch für das materielle oder soziale Leben sind, d. h. die keine Korrespondenz mit uns haben.

Transliteration und Transkription werden verwendet, um Eigennamen, Namen von Völkern und Stämmen, geografische Namen, Namen von Wirtschaftsinstitutionen, Unternehmen, Firmen, Zeitschriften, Namen von Sportmannschaften, stabilen Gruppen von Rockmusikern, Kulturgütern usw. zu übersetzen. Die meisten dieser Namen sind relativ einfach zu übersetzen oder, seltener, zu transkribieren:

Hollywood - Hollywood [Übers. 241]

Pencey – Pansy [Übers. 241]

Sächsischer Saal – Sächsischer Saal [Trans. 242]

Robert Tichener – Robert Tichener [Übers. 243]

Paul Campbell – Paul Campbell [Übers. 243]

Elkton Hill - Elkton Hill [Trans. 250]

Edgar Marsala – Eddie Marsala [Übers. 252]

Bank of London - Bank of London

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal – Wall Street Journal

Detroit Red Wings – Detroit Red Wings

Beatles – Die Beatles usw. [Kazakova, S. 67].

Die Namen und Titel fantastischer Kreaturen, die in Folklore- und Literaturquellen erwähnt werden, werden ebenfalls transkribiert:

Baba yaga

Hobbit - Hobbit

Kobold - Kobold usw. [Kazakova, S.75]

In Bezug auf ausländische Eigennamen – seien es Vor- oder Nachnamen realer oder fiktiver Personen, geografische Namen usw. – die Frage nach ihrer Klanggestaltung bei der Übersetzung und – dementsprechend – beim Schreiben ist von großer Bedeutung. Je mehr Unterschiede in der phonetischen Struktur zweier Sprachen, in der Zusammensetzung und dem System ihrer Phoneme bestehen, desto akuter ist dieses Problem.

Wenn vorhanden gemeinsames System Alphabet in zwei Sprachen (wie zum Beispiel in westeuropäischen romanischen, germanischen und finno-ugrischen Sprachen), lehnen sie es generell ab, die Lautform von Namen in Übersetzungen und in Originaltexten wiederzugeben, und beschränken sich nur auf die exakte Wiedergabe ihre Rechtschreibung - Transliteration. In der russischen Literatur – sowohl in der Übersetzung als auch im Original – gibt es (soweit möglich) eine Tradition, den klanglichen Eindruck fremdsprachiger Eigennamen zu vermitteln. Wenn zwischen zwei Sprachen eine erhebliche phonetische Diskrepanz besteht (wie zum Beispiel zwischen Englisch und Russisch), kann die Wiedergabe ihrer phonetischen Seite natürlich nur teilweise und bedingt erfolgen und stellt in der Regel einen gewissen Kompromiss zwischen der Tonübertragung dar und Rechtschreibung.

Wenn es um gebräuchliche Namen (Großstädte, Flüsse, berühmte historische Persönlichkeiten) oder gebräuchliche Namen geht, orientiert sich der Übersetzer an der Tradition – unabhängig von der Möglichkeit, dem Originalklang näher zu kommen. Manchmal traditionell Russische Rechtschreibung kann der genauen phonetischen Form eines ausländischen Namens sehr nahe kommen, zum Beispiel: „Schiller“, „Byron“, „Dante“, „Brandenburg“ usw.

Anthony Wayne Avenue – Anthony Wayne Street [Übers. 243]

Die in der Übersetzungspraxis bestehende Regel der Anwendung der Übersetzungstranskription bzw. Transliteration auf Namen erweist sich oft dann als unzureichend, wenn ein Eigenname mit einer symbolischen Funktion belastet wird, also zum Namen wird einzigartiges Objekt, oder wird nicht als Name, sondern beispielsweise als Spitzname verwendet, ist also eine Art Substantiv, da es die individuellen Merkmale und Eigenschaften des benannten Objekts widerspiegelt. In solchen Fällen kommt zusätzlich oder anstelle der Transkription eine Kombination aus semantischer Übersetzung und Tracing zum Einsatz. In einigen Fällen erfordert die Überlieferung unterschiedliche Wiedergaben desselben Namens in derselben Sprache für unterschiedliche Texte: So wird das englische „George“ normalerweise als „George“ transkribiert, wenn es sich jedoch um den Namen eines Königs handelt, wird es als „ George".

Bei der Namensübersetzung können einige Probleme auftreten Bildungsinstitutionen im Kontext unterschiedlicher Bildungstraditionen in verschiedene Länder. Daher wird das Wort Schule im amerikanischen Bildungssystem häufig zur Beschreibung einer Reihe von Bildungseinrichtungen verwendet, die sich in Niveau und Art völlig unterscheiden. Auch die Übersetzung aus dem Russischen kann einige Schwierigkeiten bereiten: Beispielsweise wird das Wort „Institut“ in Russland zur Bezeichnung einer höheren Bildungseinrichtung sowie einer Forschungs- oder sogar Verwaltungseinrichtung verwendet, während das Wort „Institut“ in englischsprachigen Ländern nur im Englischen verwendet wird zweite Bedeutung und ist daher als Entsprechung nicht immer ausreichend, da sie das Wesen des ursprünglichen Konzepts verzerrt.

Whooton School - Hutton School [Übers. 250]

Eine besondere Art sprachlicher Einheiten, die üblicherweise transkribiert werden, sind schließlich Begriffe. Die Quelle der Transkriptionen sind in der Regel griechische, lateinische oder englische Einheiten, je nachdem, welche Wurzeln dem ursprünglichen Begriff zugrunde liegen. Auch russische Begriffe, die von einem nationalen Flair geprägt sind, werden bei der Übersetzung ins Englische häufig zum Gegenstand der Transkription:

Tschernozem – Tschernozem

Duma - Duma usw. [Kazakova, S.75]

Bei der Übersetzungstranskription handelt es sich um eine formale phonemische Rekonstruktion der lexikalischen Ausgangseinheit unter Verwendung von Phonemen der Zielsprache, einer phonetischen Nachahmung des Ausgangsworts.

Transliteration ist eine formale buchstabenweise Rekonstruktion der lexikalischen Ausgangseinheit unter Verwendung des Alphabets der Zielsprache, einer Buchstabenimitation der Form des Ausgangsworts.

Es gibt viele Probleme bei der Verwendung der Transkription bei der Übersetzung königlicher Namen – Titel. Beispielsweise wurde der englische König James 1 Stewart traditionell James 1 Stewart genannt, die Form Jacob 1 wird gefunden, aber die Form James 1 ist nicht vorhanden. Es gibt Diskrepanzen: Iwan der Schreckliche – Iwan der Schreckliche und Johannes der Schreckliche.

IN reiner Form Transliterationen sind selten und in der Regel mit seit langem etablierten Namensformen verbunden.

Zum Beispiel Michigan – Michigan (und nicht Mishigan), Illinois – Illinois (und nicht Ilinoi).

Für eine Reihe von Objekten haben sich traditionelle Übersetzungsformen etabliert, die entweder teilweise mit der ursprünglichen Benennung übereinstimmen: Moskau – Moskau, Den Haag – Den Haag, oder möglicherweise überhaupt nicht mit der Benennung des Objekts in der Quelle übereinstimmen Sprache: England - England, Ärmelkanal - Ärmelkanal .

Bei der Transkription geografischer Namen kommt es aufgrund der phonetischen Präferenzen der übersetzenden Sprache häufig zu einer Akzentverschiebung: „Florida – Florida“, „Washington – Washington“.

Die Transkription wird bei der Übersetzung von Firmen-, Verlags- und Automarkennamen eingesetzt. z.B. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

Es gibt eine Regel, nach der, wenn der Name ein bedeutungsvolles Wort enthält, häufig eine gemischte Übersetzung verwendet wird, d. h. Kombination aus Transkription und semantischer Übersetzung: Golf von Mexiko – Golf von Mexiko, Pazifik See– der Pazifische Ozean, Hilton Hotel – Hilton Hotel.

Bei der Übersetzung der Namen von Bildungseinrichtungen im Kontext unterschiedlicher Bildungstraditionen in verschiedenen Ländern treten recht komplexe Probleme auf. Daher wird das Wort Schule im amerikanischen Bildungssystem häufig für eine Reihe von Bildungseinrichtungen verwendet, die sich in Niveau und Art völlig unterscheiden: High School – High School der höchsten Stufe (ca. 10-11 Klassen), School of Law – juristische Fakultät, Graduiertenschule - Aufbaustudium. In solchen Fällen stützt sich der Übersetzer bei seiner Entscheidung in der Regel auf bestimmte Bedingungen; in der Folge führt die Diskrepanz in der Übersetzung der Namen von Bildungseinrichtungen jedoch zu einem gewissen Chaos in der interkulturellen Kommunikation. Tatsächlich wird das Wort „Institut“ im Russischen zur Bezeichnung einer Universität sowie einer Forschungs- oder sogar Verwaltungseinrichtung verwendet, während das Wort „Institut“ im englischsprachigen Raum in der zweiten Bedeutung verwendet wird.

Es ist schwierig, die Namen der indigenen Völker Sibiriens aus dem Russischen zu übersetzen. Es gibt Entsprechungen zwischen Burjaten – Burjaten, Tschuktschen – Tschuktschen, Chanten – Chanten. Bei einigen Namen ist jedoch eine eigenständige Transkription durch den Übersetzer erforderlich.

Beispielsweise leben die Yukagirs unter den Evens, Tschuktschen, Jakuten und russischen Oldtimern (yukagiry, aeveny oder evveng oder heveny).

Es gibt auch Diskrepanzen in der Übersetzung von Stammesnamen in Amerika wie Flathead – Flatheads oder Flat-Headed, Blackfoot – Blackfoot oder Black-footed.

Bei der Übersetzung von Realitäten - Transkription oder Standardtransliteration (Kommentar oder semantische Übersetzung parallel).

Auch die Namen fantastischer Kreaturen werden transkribiert:

z.B. Baba-Yaga – Baba Yaga, Kobold – Kobold.

Einige der Namen, die semantische Komponenten enthalten, die die Eigenschaften des Objekts widerspiegeln, werden jedoch auch übersetzt gemischter Typ, oder durch Nachverfolgung:

Zum Beispiel Koshchey der Unsterbliche (Unsterblicher).

FAZIT: Transkription/Transliteration kann als Bestandteil einer gemischten Übersetzung parallel zu Tracing, semantischer Übersetzung oder Kommentar eingesetzt werden. Bei der semantischen Übersetzung handelt es sich um die möglichst vollständige Übertragung der kontextuellen Bedeutung der Elemente des Ausgangstextes in Einheiten der Zielsprache.

Die semantische Übersetzung wird durchgeführt, um Ausgangstexte von hoher wissenschaftlicher oder soziokultureller Bedeutung zu vermitteln, deren detaillierter Inhalt sich an ein breites Fachpublikum richtet.

CALQUETING ist die Reproduktion nicht des Klangs, sondern der kombinatorischen Zusammensetzung eines Wortes oder einer Phrase, wenn die Bestandteile eines Wortes (Morpheme) oder Phrasen (Lexeme) durch die entsprechenden Elemente der Zielsprache übersetzt werden. (Wird häufig bei der Übersetzung von Entlehnungen gefunden, wenn die Transliteration aus ästhetischen, semantischen oder anderen Gründen aus irgendeinem Grund nicht akzeptabel war.) z.B. Skinheads – Skinheads (Skinheads). Begriffe und häufig verwendete Wörter und Phrasen unterliegen der Rückverfolgung: Winterpalast – Winterpalast, Weißes Haus – Weißes Haus.

SCHLUSSFOLGERUNG: Tracing wird in Fällen verwendet, in denen es notwendig ist, im übersetzten Text eine sinnvolle Einheit zu erstellen und gleichzeitig Elemente der Form oder Funktion der ursprünglichen Einheit beizubehalten.

ÜBERSETZUNG DES ARTIKELS UND AUSDRUCK DER BESTIMMUNGSKATEGORIE – UNSICHERHEIT

Der Artikel ist ein eindrucksvolles Beispiel für die Diskrepanz zwischen den grammatikalischen Systemen des Englischen und des Russischen. Ein solches Phänomen wie der Artikel fehlt in der russischen Sprache. Englische Artikel werden in der Regel nicht ins Russische übersetzt, es gibt jedoch Fälle, in denen der Artikel eine wichtige Rolle im Kommunikationsprozess spielt und bei der Übersetzung vermittelt werden muss.

Die Bedeutung des Artikels kann auf Russisch ausgedrückt werden mit:

1) FALL:

Gießen Sie das Wasser in das Glas. – Gießen Sie Wasser in ein Glas.

Gießen Sie etwas Wasser in das Glas. – Gießen Sie Wasser in ein Glas.

2) WORTREIHENFOLGE:

Eine Frau kam zu mir. - Eine Frau kam zu mir.

Die Frau kam zu mir. - Die Frau kam.

3) EINS, EINIGE, JEDER (Artikel A);

4) DIES, DAS, AM MEISTEN (Artikel DAS).

Ein Mann wartet auf dich. - Ein Mann wartet auf dich.

Ich habe den Film genossen. - Ich mochte den Film.

1. Hier ist der Artikel, den Sie lesen möchten. - Dies ist der Artikel, den Sie lesen möchten.

2. Jedes Kind kann das verstehen. – Ein Kind kann es verstehen.

3. Sie ist eine Frau Murray. - Das ist eine gewisse Mrs. Murray.

Die besondere semantische Rolle des englischen Artikels kann bei der Übersetzung ins Russische durch Pronomen ausgeglichen werden:

Sie waren mächtig genug, um keinen Zaren zu brauchen, schon gar nicht den Zaren. – In diesem Beispiel spielen Artikel sicherlich weniger eine grammatikalische als eine semantische Rolle und unterliegen daher bei der Übersetzung ins Russische einer funktionalen Kompensation: Sie waren mächtig genug, um keinen König zu brauchen, insbesondere keinen solchen König.

ÜBERSETZUNG VON DEFINITIONEN

Richtige Definition. Linke Definition

1. Die richtige Definition kommt nach dem Substantiv (stellt Schwierigkeiten dar).

2. Das linke Attribut steht vor dem Substantiv.

Richtige Definitionen kann ausgedrückt werden:

1) Partizip 2 – Der verwendete Kraftstoff war Öl. – Als Treibstoff wurde Öl verwendet.

2) Infinitiv – Er war der Erste, der kam. - Er war der Erste, der ankam.

3) Passiver Infinitiv – Das zu übersetzende Buch sollte aus der Bibliothek entnommen werden.

4) Substantiv mit Präposition – in Frage, in Diskussion, in Überlegung/Konstruktion: Das betreffende Problem wurde auf der Konferenz behandelt.

Das betreffende Problem wurde auf der Konferenz gelöst.

5) Es gibt mehrere Adjektive, die basierend auf ihrer Position im Satz übersetzt werden:

richtige Aussprache, die richtige Entscheidung – die richtige Entscheidung

die eigentliche Entscheidung – die Entscheidung selbst, direkt.

Aktuelle Situation – aktuelle Situation,

Studierende anwesend – Studierende anwesend.

KONZEPT DER KETTE UND ÜBERSETZUNG DER KETTE

Es gibt einen großen Unterschied in den semantischen Strukturen von Attributgruppen im Russischen und im Russischen Englische Sprachen. Dazu muss der Übersetzer eine tiefgreifende Analyse des Kontexts durchführen. Englischsprachige verwenden aktiv attributive Konstruktionen mit eine große Anzahl ihre Bestandteile. Verfolgen wir die Bildung der Attributgruppe:

BEISPIEL: Die Steuer, die für das Recht zur Teilnahme an der Wahl gezahlt wird, wird als „Kopfsteuer“ bezeichnet. Die Staaten, in denen diese Steuer erhoben wird, sind die Kopfsteuerstaaten, und die Gouverneure dieser Staaten sind die Gouverneure der Kopfsteuerstaaten. Jetzt können diese Gouverneure eine Konferenz abhalten, die als „Konferenz der Gouverneure der Kopfsteuerstaaten“ bezeichnet wird.

Es gibt auch Attributgruppen, in denen sich ein ganzer Satz auf das Hauptnomen beziehen und dessen Attribut sein kann:

Zum Beispiel: Er war wieder der Chef und benutzte die „Es ist jetzt mein Geld, tue, was dir gesagt wurde“.

Manchmal muss man einen englischen Satz bei der Übersetzung ins Russische sogar komplett umstrukturieren:

Zu sehen, wie das alles innerhalb von zweieinhalb Stunden passierte, war ein aufregender Anblick. - Es war unmöglich, nicht zu bewundern, wenn man sah, wie sich das alles innerhalb von nur zweieinhalb Stunden abspielte.

Definition: Eine Kette von Wörtern sind Substantive, Adjektive, Ziffern und Partizipien, die innerhalb eines Satzes aufeinanderfolgen. Die Kette enthält niemals: Verb, Adverbien. Innerhalb der Kette ist das Hauptwort das letzte Wort, alle anderen Wörter beziehen sich darauf und sind untergeordnet. Eine Attributgruppe kann ein Substantiv und eine Phraseologiegruppe, ein Substantiv und Pronomen, manchmal auch ein ganzer Nebensatz sein.

Zum Beispiel: Bundesstraßenverwaltung – Verwaltung der Bundesverkehrswege.

REGELN für die Einteilung langer Ketten in Untergruppen:

1. Possessive Endungen signalisieren das Ende einer Untergruppe.

2. Wörter in Anführungszeichen sind eine separate Untergruppe.

3. Schwierige Wörter signalisieren normalerweise das Ende einer Untergruppe.

4. Wörter mit Bindestrich.

5. Wenn eine Zahl in ihrer Zahl mit dem Hauptnomen übereinstimmt, bezieht sie sich auf dieses, und wenn nicht, bildet sie eine Untergruppe mit der Zahl, die darauf folgt.

6. Es gibt mehrere Substantivsuffixe, die das Ende einer Untergruppe signalisieren: Labor, Autorität, Bildung, Fahrer (Suffix einer Figur), Entwicklung, Stärke – seltener.

FALSCHE FREUNDE DES ÜBERSETZERS

Es gibt Wörter in der Ausgangssprache und der Zielsprache, die in ihrer Form mehr oder weniger ähnlich sind. Formale Ähnlichkeit ist in der Regel das Ergebnis zweier Wörter, die einen gemeinsamen Ursprung haben; sie können aus dem Griechischen oder Lateinischen abgeleitet sein. Da solche Wörter in vielen Sprachen vorkommen, werden sie als „international“ eingestuft. Aber wie so oft gilt das nicht für alle internationalen Wörter gleiche Werte V verschiedene Sprachen. In vielen Fällen stimmt die Semantik solcher Wörter nicht überein und sie werden als „pseudo-internationales“ Vokabular klassifiziert. Die formale Ähnlichkeit solcher Wörter lässt vermuten, dass sie austauschbar sind, was irreführend ist und zu vielen Übersetzungsfehlern führt. Aus diesem Grund wurden solche Worte als „falsche Freunde des Übersetzers“ bezeichnet.

Falsche FreundeÜbersetzer: 1) allgemeine Quelle; 2) Anleihen mit verschiedenen Stilschattierungen.

Pseudo-internationale Wörter können in 2 Gruppen eingeteilt werden:

1) Wörter mit ähnlicher Form, aber völlig unterschiedlicher Bedeutung. Hier ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Übersetzer einen Fehler macht, sehr hoch, wenn er nicht ein Wörterbuch zu Rate zieht. Bei der Übersetzung von Wörtern wie „Jahrzehnt, Teint, verrückt, genau, tatsächlich – gültig, real“ werden viele Fehler gemacht.

Es scheint, dass sie „Jahrzehnt, Teint, Schlafwandler“ entsprechen, aber sie sind pseudo-international und eignen sich nicht für eine Übersetzung.

1) Es dauerte das ganze Jahrzehnt. „Das ging ein ganzes Jahrzehnt so.

2) Sie hat einen sehr schönen Teint. - Sie hat einen wunderschönen Teint.

3) Nun, er muss ein Wahnsinniger sein. - Ja, er muss verrückt sein.

Zweitens gibt es viele pseudo-internationale Wörter, die nicht vollständig austauschbar sind, obwohl sie in der Form und teilweise in der Semantik übereinstimmen können:

Treffen, Überraschung. (Hier ist es wichtig, dass der Übersetzer auf den Kontext achtet).

Die zweite Gruppe falscher Freunde des Übersetzers umfasst: Original – zuerst, speziell – speziell, speziell; Intelligenz – Geist, Aussicht – Rückblick, Ansicht, Panorama, Film – Film, Dirigent – ​​Dirigent, konstruieren – bauen, Stellvertreter – Stellvertreter, Student – ​​Student, Korrespondenz – Korrespondenz, Korrespondenz, analog.

Es gibt mehrere Faktoren, unter Berücksichtigung derer Sie bei der Übersetzung der falschen Freunde des Übersetzers das richtige Äquivalent auswählen können:

1. Semantischer Faktor. Wörter, die aus derselben Quelle in beide Sprachen entlehnt wurden, haben eine gewisse Entwicklung durchlaufen: Beispielsweise kann das englische Idiom als Idiom übersetzt werden, entwickeln aber auch eine solche zusätzliche Bedeutung als Dialekt (eine lokale Variante eines Idioms). individueller Stil. Wenn wir Shakespeares Idiom sagen, übersetzen wir es mit „Dialekt, Adverb oder Stil“.