Ганс християн андерсен дівчина, яка настала на хліб читання онлайн тексту.

Головна

Інтернет

Інформація для батьків:Дівчинка, яка наступила на хліб - чарівна казка, написана Гансом Християном Андерсеном. У ній розповідається про гордій, зарозумілій дівчинці, яка була покарана за свою поведінку. Ця казка є повчальною та буде цікава як дорослим, так ідітям від 7 до 11 років. Текст казки «Дівчинка, яка настала на хліб» написано захоплююче та просто. Приємного читання вам та вашим дітям.

Читати казку Дівчинка, яка настала на хліб

Ви, звичайно, чули про дівчинку, яка наступила на хліб, щоб не забруднити черевиків, чули і про те, як погано їй потім довелося. Про це написано, і надруковано.

Вона була бідна, але горда і пихата дівчинка. У ній, як кажуть, були погані задатки. Крихіткою вона любила ловити мух і обривати у них крильця; їй подобалося, що мухи з комах перетворювалися на повзаючих. Ловила вона також травневих і гнойових жуків, насаджувала їх на шпильки та підставляла їм під ніжки зелений лист або клаптик паперу. Бідолашна комаха вхоплювалася ніжками за папір, крутилася і вигиналася, намагаючись звільнитися від шпильки, а Інзі сміялася:

Хрущчитає! Бач, як перевертає листок!

З літами вона ставала швидше гіршою, ніж кращою; до нещастя свого вона була хороша, і їй хоч і діставалися клацання, та все не такі, які слідували.

Міцний потрібне клацання для цієї голови! - казала її рідна мати. - Дитиною ти часто тупцювала мій фартух, боюся, що виросши, ти розтопчеш мені серце!

Так воно й сталося.

Інзі вступила у служіння до знатних панів, до поміщицького будинку. Господа зверталися з нею, як зі своєю рідною дочкою, і в нових вбраннях Інзі, здавалося, ще подобрішала, зате й пиха її все зростала, та росла.

Цілий рік прожила вона у господарів, і ось вони сказали їй:

Ти б відвідала своїх старих, Інге!

Інзі вирушила, але тільки для того, щоб здатися рідним у повному своєму параді. Вона вже дійшла до околиці рідного села, та раптом побачила, що біля ставка стоять і базікають дівчата та хлопці, а неподалік на камені відпочиває її мати з оберемком хмизу, зібраного в лісі. Інзі - марш назад: їй стало соромно, що в неї, такої ошатної панянки, така обірвана мати, яка до того сама тягає з лісу хмиз. Інзі навіть не пошкодувала, що не побачилася з батьками, їй тільки прикро було.

Минуло ще півроку.

Треба тобі відвідати своїх старих, Інге! - Знову сказала їй пані. - Ось тобі білий хліб, знеси його їм. То вони зрадіють тобі!

Інзі вбралася в найкращу сукню, одягла нові черевики, підняла сукню і обережно пішла дорогою, намагаючись не забруднити черевиків, - ну, за це й дорікати їй нема чого. Але ось стежка звернула на болотистий ґрунт; доводилося пройти брудною калюжею. Недовго думаючи, Інге кинула в калюжу свій хліб, щоб наступити на нього і перейти на калюжу, не замочивши ніг. Але тільки-но вона ступила на хліб однією ногою, а другу підняла, збираючись ступити на сухе місце, хліб почав занурюватися з нею все глибше і глибше в землю, - тільки чорні бульбашки пішли калюжею!

Ось яка історія!

Куди ж потрапила Інга? До болотниці у броварню. Болотниця доводиться тіткою лісовикам і лісовим дівам; ці всім відомі, про них і в книгах написано, і пісні складені, і на картинах їх зображували не раз, про болотницю ж відомо дуже мало; тільки коли влітку над луками піднімається туман, люди кажуть: це болотниця пиво варить! Так от, до неї в броварню і провалилася Інга, а тут довго не витримаєш! Клоака – світлий, розкішний спокій у порівнянні з броварнею болотниці! Від кожного чана вражає так, що людину нудить, а таких чанів тут мабуть-невидимо, і стоять вони щільно-щільно одна біля одної; якщо ж між деякими і знайдеться де щілинка, то тут зараз наткнешся на мокрих жаб і жирних жаб, що зіщулилися в грудку. Так, ось куди потрапила Інзі! Опинившись серед цієї холодної, липкої, огидної живої місиви, Інге затремтіла і відчула, що її тіло починає кочніти. Хліб міцно припав до її ніг і тягнув її за собою, як бурштинову кульку соломинку.

Болотниця була вдома; пивоварню відвідали цього дня гості: чорт і його прабабуся, отруйна старенька. Вона ніколи не буває праздною, навіть у гості бере з собою якесь рукоділля: або шиє зі шкіри черевики, одягнувши які, людина робиться непосидою, або вишиває плітки, або, нарешті, в'яже необдумані слова, що зриваються у людей з язика, - все на шкоду та на згубу людям! Так, чортова прабабуся - майстриня шити, вишивати та в'язати!

Вона побачила Інзі, поправила окуляри, подивилася на неї і сказала: «Та вона із задатками! Я попрошу вас поступитися її мені на згадку про сьогоднішнє відвідування! З неї вийде чудовий бовван для передньої мого правнука!

Болотниця поступилася їй Інзі, і дівчинка потрапила в пекло, - люди із завдатками можуть потрапити туди і не прямим шляхом, а манівцем!

Передня займала нескінченний простір; подивитись уперед - голова закружиться, озирнутися назад - теж. Вся передня була запружена знемагаючими грішниками, які чекали, що ось-ось двері милосердя відчиняться. Довгенько доводилося їм чекати! Великі, жирні павуки, що перевалюються з боку на бік, обплели їхні ноги тисячолітнім павутинням; вона стискала їх, ніби кліщами, сковувала міцніше мідних ланцюгів. Крім того, душі грішників мучилися вічною болісною тривогою. Скупий, наприклад, мучився тим, що залишив ключ у замку своєї грошової скриньки, інші… та й кінця не буде, якщо почнемо перераховувати муки та муки всіх грішників!

Інзі довелося випробувати весь жах становища боввана; ноги її були ніби пригвинчені до хліба.

«Ось і будь охайною! Мені не хотілося забруднити черевиків, і ось, яке мені тепер! говорила вона собі. «Бач, витріщаються на мене!» Дійсно, всі грішники дивилися на неї; погані пристрасті так і світилися в їхніх очах, що говорили без слів; жах брав при одному погляді на них!

«Ну, на мене приємно і подивитися!» думала Інзі. «Я і сама гарненька і одягнена ошатно!» І вона повела на себе очима, - шия у неї не поверталася. Ах, як вона забруднилася в броварні болотниці! Про це вона й не подумала! Сукня її все скрізь була покрита слизом, вже вчепився їй у волосся і плескав її по шиї, а з кожної складки сукні виглядали жаби, що гавкали, наче жирні охриплі моськи. Пристрасть, як було неприємно! «Ну, та й інші тут виглядають не краще за мого!» втішала себе Інге.

Найгірше ж було почуття страшного голоду. Невже їй не можна нахилитися і відламати шматочок хліба, на якому вона стоїть? Ні, спина не згиналася, руки і ноги не рухалися, вона вся ніби скам'яніла і могла тільки поводити очима на всі боки, навкруги, навіть вивертати їх з орбіт і дивитись назад. Фу, як це виходило гидко! До того ж з'явилися мухи і почали повзати по її очах туди-сюди; вона моргала очима, але мухи не відлітали, - крила у них були обскубані, і вони могли тільки повзати. Ось було борошно! А тут ще цей голод! Під кінець Інзі стало здаватися, що нутрощі її пожерли самих себе, і всередині в неї стало порожньо, страшенно порожньо!

Ну, якщо це триватиме довго, я не витримаю! - сказала Інзі, але витримати їй довелося; Зміни не наступало.

Раптом на голову їй капнула гаряча сльоза, скотилася по обличчю на груди і потім на хліб; за нею друга, третя, цілий град сліз. Хто ж міг плакати про Інгу?

Хіба в неї не залишалося на землі матері? Гіркі сльози матері, що проливаються нею через свою дитину, завжди доходять до неї, але не звільняють її, а тільки джгут, збільшуючи її муки. Жахливий, нестерпний голод був, проте, найгірше! Топтати хліб ногами, і не може відламати від нього хоч шматочок! Їй здавалося, що все всередині неї пожерло саме себе, і вона стала тонкою, порожньою тростинкою, що втягувала кожен звук. Вона виразно чула все, що говорили про неї там нагорі, а говорили одне погане. Навіть мати її, хоч і гірко, щиро оплакувала її, все ж таки повторювала: «Спісь до добра не доводить! Поспіх і занапастила тебе, Інге! Як ти засмутила мене!

І мати Інзі, і всі там нагорі вже знали про її гріх, знали, що вона настала на хліб і провалилася крізь землю. Один пастух бачив це з пагорба і розповів іншим.

Як ти засмутила свою матір, Інге! - повторювала мати. - Та я іншого й не чекала!

"Краще б мені і не народитися на світ!" думала Інзі. «Який толк з того, що мати тепер пхикає про мене!»

Чула вона й слова своїх панів, поважних людей, які зверталися з нею, як до дочки: «Вона велика грішниця! Вона не шанувала дарів Господніх, зневажала їх ногами! Нескоро відчиняться для неї двері милосердя!»

«Виховували б мене краще, суворіше!» думала Інзі. «Виганяли б з мене вади, якби вони в мені сиділи!»

Чула вона і пісню, яку склали про неї люди, пісню «про пихатої дівчинки, що настала на хліб, щоб не забруднити черевиків». Усі співали її.

"Як подумаю, чого мені не довелося вислухати і вистраждати за мою провину!" думала Інзі. «Хай би інші поплатилися за свої! А скільки б довелося! У, як я мучуся!»

І душа Інзі ставала ще грубішою, жорсткішою за її оболонку.

У такому суспільстві, як тут, краще не станеш! Та я й не хочу! Бач, витріщаються на мене! - говорила вона і вкрай запекла і озлобилася на всіх людей. - Зраділи, знайшли тепер, про що гаманіти! У, як я мучусь!

Чула вона також, як історію розповідали дітям, і малюки називали її «безбожницею». - Вона така бридка! Нехай тепер мучиться гарненько! – казали діти.

Тільки одне погане чула про себе Інге з дитячих вуст.

Але ось раз, терзаючись від голоду та злості, чує вона знову своє ім'я та свою історію. Її розповідали одній безневинній, маленькій дівчинці, і малеча раптом залилася сльозами про пихату, суєтну Інгу.

І невже вона ніколи не повернеться сюди, нагору? - Запитала малютка.

Ніколи! - відповіли їй.

А якщо вона вибачиться, обіцяє ніколи більше так не робити?

Та вона зовсім не хоче вибачатися!

Ах, як би мені хотілося, щоб вона вибачилася! - Сказала дівчинка і довго не могла втішитися. - Я б віддала свій ляльковий будиночок, Аби їй дозволили повернутися на землю! Бідолашна, бідна Інзі!

Ці слова дійшли до серця Інзі, і їй стало ніби легше: вперше знайшлася жива душа, яка сказала: «бідна, Інге!» і не додала жодного слова про її гріх. Маленька, безневинна дівчинка плакала і просила за неї!.. Якесь дивне почуття охопило душу Інге; вона б, здається, заплакала сама, та не могла, і це було новою мукою.

На землі роки летіли стрілою, а під землею все залишалося, як і раніше. Інзі чула своє ім'я все рідше і рідше - на землі згадували про неї все менше і менше. Але якось долетів до неї зітхання: «Інге! Інге! Як ти засмутила мене! Я завжди це передбачала! Це вмирала Інга мати.

Чула вона іноді своє ім'я та з вуст старих господарів. Хазяйка, втім, завжди висловлювалася смиренно: «Можливо, ми ще побачимось з тобою, Інге! Ніхто не знає, куди потрапить!

Але Інге знала, що її поважній пані не потрапити туди, куди потрапила вона.

Повільно, болісно повільно повз час.

І ось, Інзі знову почула своє ім'я і побачила, як над нею блиснули дві яскраві зірочки: це закрилася на землі пара лагідних очей. Минуло вже багато років відколи маленька дівчинка невтішно плакала про «бідну Інгу»; малюк встиг вирости, постаріти і був відкликаний Господом Богом до Себе. У останню хвилину, коли в душі спалахують яскравим світлом спогади цілого життя, згадалися вмираючою та її гіркі сльози про Інгу, та так жваво, що вона мимоволі вигукнула: «Господи, можливо, і я, як Інзі, сама того не знаючи, зневажала ногами Твої всеблагі дари, можливо, і моя душа була заражена пихою, і тільки Твоє милосердя не дало мені пасти нижче, але підтримало мене! Не залиш же мене в останню мою годину!»

І ось, щойно вона з жалем усвідомила це, в підземну прірву проникнув промінь світла, сильніший за сонячне, що розтоплює снігового боввана, зліпленого на подвір'ї хлопчиками, і швидше, ніж тане на теплих губках дитини сніжинка, розтанула скам'яніла оболонка. Маленька пташка блискавкою злетіла з глибини на волю. Але, опинившись серед білого світла, вона зіщулилася від страху і сорому, - вона всіх боялася і соромилася і поспішно сховалася в темну тріщину в якійсь напівзруйнованій стіні. Тут вона й сиділа, зіщулившись, тремтячи всім тілом, не лунаючи ні звуку, - у неї й не було голосу. Довго сиділа вона так, перш ніж наважилася озирнутися і помилуватися пишністю Божого світу. Так, чудовий був Божий світ! Повітря було свіже і м'яке, яскраво сяяло місяць, дерева і кущі пахли; у куточку, де сховалася пташка, було так затишно, а сукня на ній була така чистенька, ошатна. Яка любов, яка краса була розлита в Божому світі! І всі думки, що ворушились у грудях пташки, готові були вилитися в пісні, але пташка не могла співати, як їй не хотілося цього; не могла вона ні прокукувати, як зозуля, ні заклацати, як соловей! Але Господь чує навіть німу хвалу черв'яка і почув і цю неголосну хвалу, що подумки мчала до неба, як псалом, що звучав у грудях Давида, перш ніж він знайшов для нього слова та мелодію.

Німа хвала пташки росла з кожним днем і тільки чекала нагоди вилитися в добрій справі.

Настав святвечір. Селянин поставив біля паркану жердину і прив'язав до верхівки його необмолоченого сніпа вівса - нехай і пташки весело справлять свято Різдва Спасителя!

У різдвяний ранок встало сонечко і висвітлило сніп; швидко налетіли на частування щебетуньі-пташки. З ущелини у стіні теж пролунало: «пі! пі!» Думка вилилась у звуку, слабкий писк був справжнім гімном радості: думка готувалася втілитись у добрій справі, і пташка вилетіла зі свого притулку. На небі знали, що то була за пташка.

Зима стояла сувора, води були скуті товстим льодом, для птахів та звірів лісових настали важкі часи. Маленька пташка літала над дорогою, відшукуючи і знаходячи в снігових борознах, проведених санями, зернятка, а біля стоянок для годування коней - крихти хліба; але сама вона з'їдала завжди тільки одне зернятко, одну крихту, а потім кликала годувати інших голодних горобців. Літала вона і в міста, оглядалася навколо і, побачивши накришені з вікна милосердною рукою шматочки хліба, теж з'їдала лише один, а все інше віддавала іншим.

Протягом зими пташка зібрала і роздала таку кількість хлібних крихт, що всі вони разом важили стільки ж, скільки хліб, на який наступила Інзі, щоб не забруднити черевиків. І коли було знайдено і віддано останню крихту, сірі крила пташки перетворилися на білі й широко розпустилися.

Он летить морська ластівка! - сказали діти, побачивши білу пташку. Пташка то пірнала у хвилі, то здіймалася назустріч сонячним променям, і раптом зникла в цьому сяйві. Ніхто не бачив, куди вона поділася. - Вона полетіла на сонечко! – сказали діти.

Бідолашна комаха вхоплювалася ніжками за папір, крутилася і вигиналася, намагаючись звільнитися від шпильки, а Інзі сміялася:

Травневий жук читає! Бач, як перевертає листок!

З літами вона ставала швидше гіршою, ніж кращою; на нещастя своє, вона була хороша, і їй хоч і діставалися клацання, та всі не такі, які слід.

Міцний потрібне клацання для цієї голови! - казала її рідна мати. - Дитиною ти часто тупцювала мій фартух, боюся, що виросши ти розтопчеш мені серце!

Так воно й сталося.

Цілий рік прожила вона у господарів, і ось вони сказали їй:

Ти б відвідала своїх старих, Інге!

Інзі вирушила, але тільки для того, щоб здатися рідним у повному своєму параді. Вона вже дійшла до околиці рідного села, та раптом побачила, що біля ставка стоять і базікають дівчата та хлопці, а неподалік на камені відпочиває її мати з оберемком хмизу, зібраного в лісі. Інзі - марш назад: їй стало соромно, що в неї, такої ошатної панночки, така обірвана мати, яка до того сама тягає з лісу хмиз. Інзі навіть не пошкодувала, що не побачилася з батьками, їй тільки прикро було.

Минуло ще півроку.

Інзі вбралася в найкращу сукню, одягла нові черевики, підняла сукню і обережно пішла дорогою, намагаючись не забруднити черевиків, - ну, за це й дорікати їй нема чого. Але ось стежка звернула на болотистий ґрунт; доводилося пройти брудною калюжею. Не довго думаючи, Інге кинула в калюжу свій хліб, щоб наступити на нього і перейти калюжу, не замочивши ніг. Але тільки-но вона ступила на хліб однією ногою, а іншу підняла, збираючись ступити на сухе місце, хліб почав занурюватися з нею все глибше і глибше в землю - тільки чорні бульбашки пішли калюжею!

Ось яка історія!

Куди ж потрапила Інга? До болотниці у броварню. Болотниця доводиться тіткою лісовикам і лісовим дівам; ці всім відомі: про них і в книгах написано, і пісні складені, і на картинах їх зображували не раз, про болотницю ж відомо дуже мало; тільки коли влітку над луками здіймається туман, люди кажуть, що «болотниця пиво варить!» Так от, до неї в броварню і провалилася Інга, а тут довго не витримаєш! Клоака - світлий, розкішний спокій у порівнянні з броварнею болотниці! Від кожного чана вражає так, що людину нудить, а таких чанів тут мабуть-невидимо, і стоять вони щільно-щільно одна біля одної; якщо ж між деякими й знайдеться десь лужок, то тут зараз наткнешся на мокрих жаб і жирних жаб, що зіщулилися в грудку. Так, ось куди потрапила Інзі! Опинившись серед цієї холодної, липкої, огидної живої місиви, Інге затремтіла і відчула, що її тіло починає кочніти. Хліб міцно припав до її ніг і тягнув її за собою, як бурштинову кульку соломинку.

Болотниця була вдома; броварню відвідали цього дня гості: чорт і його прабабуся, отруйна старенька. Вона ніколи не буває праздною, навіть у гості бере з собою якесь рукоділля: або шиє зі шкіри черевики, одягнувши які людина робиться непосидою, або вишиває плітки, або, нарешті, в'яже необдумані слова, що зриваються у людей з язика, - все в шкоду і на згубу людям! Так, чортова прабабуся - майстриня шити, вишивати та в'язати!

Вона побачила Інзі, поправила окуляри, подивилася на неї і сказала:

«Та вона із завдатками! Я попрошу вас поступитися її мені на згадку про сьогоднішнє відвідування! З неї вийде чудовий бовван для передньої мого правнука!

Болотниця поступилася їй Інзі, і дівчинка потрапила в пекло – люди із завдатками можуть потрапити туди і не прямим шляхом, а манівцем!

Передня займала нескінченний простір; подивитись уперед - голова закрутиться, озирнутися назад - теж. Вся передня була запружена знемагаючими грішниками, які чекали, що ось-ось двері милосердя відчиняться. Довгенько доводилося їм чекати! Великі, жирні, павуки, що перевалюються з боку на бік, обплели їхні ноги тисячолітнім павутинням; вона стискала їх, ніби кліщами, сковувала міцніше мідних ланцюгів. Крім того, душі грішників мучилися вічною болісною тривогою. Скупий, наприклад, мучився тим, що залишив ключ у замку своєї грошової скриньки, інші… та й кінця не буде, якщо почнемо перераховувати муки та муки всіх грішників!

Інзі довелося випробувати весь жах становища боввана; ноги її були ніби пригвинчені до хліба.

«Ось і будь охайною! Мені не хотілося забруднити черевиків, і ось яке мені тепер! - казала вона собі. - Бач, витріщаються на мене!» Дійсно, всі грішники дивилися на неї; погані пристрасті так і світилися в їхніх очах, що говорили без слів; жах брав при одному погляді на них!

«Ну, на мене приємно і подивитися! – думала Інзі. - Я і сама гарненька і одягнена ошатно!» І вона повела на себе очима – шия у неї не поверталася. Ах, як вона забруднилася в броварні болотниці! Про це вона й не подумала! Сукня її все скрізь була покрита слизом, вже вчепився їй у волосся і плескав її по шиї, а з кожної складки сукні виглядали жаби, що гавкали, наче жирні охриплі моськи. Пристрасть, як було неприємно! «Ну, та й інші тут виглядають не краще за мого!» - втішала себе Інге.

Найгірше ж було почуття страшного голоду. Невже їй не можна нахилитися і відламати шматочок хліба, на якому вона стоїть? Ні, спина не згиналася, руки й ноги не рухалися, вона ніби скам'яніла і могла тільки водити очима на всі боки, навкруги, навіть вивертати їх з орбіт і дивитись назад. Фу, як це виходило гидко! До того ж з'явилися мухи і почали повзати по її очах туди-сюди; вона моргала очима, але мухи не відлітали - крила у них були обскубані, і вони могли тільки повзати. Ось було борошно! А тут ще цей голод! Під кінець Інзі стало здаватися, що нутрощі її пожерли самих себе, і всередині в неї стало порожньо, страшенно порожньо!

Ну, якщо це триватиме довго, я не витримаю! - Сказала Інзі, але витримати їй довелося: зміни не наставало.

Раптом на голову їй капнула гаряча сльоза, скотилася на груди і потім на хліб; за нею друга, третя, цілий град сліз. Хто ж міг плакати про Інгу?

Хіба в неї не залишалося на землі матері? Гіркі сльози матері, що проливаються нею через свою дитину, завжди доходять до неї, але не звільняють її, а тільки джгут, збільшуючи її муки. Жахливий, нестерпний голод був, проте, найгірше! Топтати хліб ногами і не може відламати від нього хоч шматочок! Їй здавалося, що все всередині її пожерло саме себе, і вона стала тонкою, порожньою тростинкою, що втягувала кожен звук. Вона виразно чула все, що говорили про неї там, нагорі, а говорили одне погане. Навіть мати її, хоч і гірко, щиро оплакувала її, таки повторювала: «Спісь до добра не доводить! Поспіх і занапастила тебе, Інге! Як ти засмутила мене!

І мати Інзі і всі там, нагорі, вже знали про її гріх, знали, що вона настала на хліб і провалилася крізь землю. Один пастух бачив це з пагорба і розповів іншим.

Як ти засмутила свою матір, Інге! - повторювала мати. - Та я іншого й не чекала!

«Краще б мені й не народитись на світ! – думала Інзі. - Який толк з того, що мати тепер пхикає про мене!»

Чула вона й слова своїх панів, поважних людей, які зверталися з нею, як до дочки: «Вона велика грішниця! Вона не шанувала дарів Господніх, зневажала їх ногами! Не скоро відчиняться для неї двері милосердя!

«Виховували б мене краще, суворіше! – думала Інзі. - Виганяли б з мене вади, якби вони в мені сиділи!»

Чула вона і пісню, яку склали про неї люди, пісню про пихату дівчинку, що настала на хліб, щоб не забруднити черевиків. Усі співали її.

«Як подумаю, чого мені не довелося вислухати та вистраждати за мою провину! – думала Інзі. - Хай би інші поплатилися за свої! А скільки б довелося! У, як я мучуся!»

І душа Інзі ставала ще грубішою, жорсткішою за її оболонку.

Чула вона також, як історію розповідали дітям, і малюки називали її безбожницею.

Вона така гидка! Нехай тепер мучиться гарненько! – казали діти.

Тільки одне погане чула про себе Інге з дитячих вуст. Але ось раз, терзаючись від голоду та злості, чує вона знову своє ім'я та свою історію. Її розповідали одній безневинній, маленькій дівчинці, і малеча раптом залилася сльозами про пихату, суєтну Інгу.

І невже вона ніколи не повернеться сюди? - Запитала малютка.

Ніколи! - відповіли їй.

А якщо вона вибачиться, обіцяє ніколи більше так не робити?

Та вона зовсім не хоче вибачатися!

Ах, як би мені хотілося, щоб вона вибачилася! - Сказала дівчинка і довго не могла втішитися. - Я б віддала свій ляльковий будиночок, аби тільки їй дозволили повернутися на землю! Бідолашна, бідна Інзі!

Ці слова дійшли до серця Інзі, і їй стало ніби легше: вперше знайшлася жива душа, яка сказала: «бідна Інзі!» - і не додала жодного слова про її гріх. Маленька, безневинна дівчинка плакала і просила за неї!.. Якесь дивне почуття охопило душу Інге; вона б, здається, заплакала сама, та не могла, і це було новою мукою.

На землі роки летіли стрілою, а під землею все залишалося, як і раніше. Інзі чула своє ім'я дедалі рідше - на землі згадували про неї дедалі менше. Але одного разу долетів до неї зітхання:

«Інге! Інге! Як ти засмутила мене! Я завжди це передбачала! Це вмирала Інга мати.

Чула вона іноді своє ім'я та з вуст старих господарів.

Хазяйка, втім, завжди висловлювалася смиренно: «Можливо, ми ще побачимось з тобою, Інге! Ніхто не знає, куди потрапить!

Але Інге знала, що її поважній пані не потрапити туди, куди потрапила вона.

Повільно, болісно повільно повз час.

І ось Інзі знову почула своє ім'я і побачила, як над нею блиснули дві яскраві зірочки: це закрилася на землі пара лагідних очей. Пройшло вже багато років з того часу, як маленька дівчинка невтішно плакала про «бідну Інгу»: малюк встиг вирости, постаріти і був відкликаний Господом Богом до Себе. В останню хвилину, коли в душі спалахують яскравим світлом спогади цілого життя, згадалися вмираючою та її гіркі сльози про Інгу, та так жваво, що вона мимоволі вигукнула:

«Господи, можливо, і я, як Інге, сама того не знаючи, зневажала ногами Твої всеблагі дари, може, і моя душа була заражена пихою, і тільки Твоє милосердя не дало мені пасти нижче, але підтримало мене! Не залиш же мене в останню мою годину!»

І тілесні очі вмираючої закрилися, а духовні відкрилися, і оскільки Інзі була її останньою думкою, вона й побачила своїм духовним поглядом те, що було приховано від земного - побачила, як низько впала Інзі. При цьому видовище благочестива душа залилася сльозами і прийшла до престолу Царя Небесного, плачучи і молячись за грішну душу так само щиро, як плакала дитиною. Ці ридання і благання віддалися луною в порожній оболонці, що складала в собі душу, що терзалася, і душа Інзі була ніби придушена цією несподіваною любов'ю до неї на небі. Божий ангел плакав про неї! Чим вона заслужила на це? Змучена душа озирнулася на все своє життя, на все вчинене їй і залилася сльозами, яких ніколи не знала Інга. Жалість до самої себе наповнила її: їй здавалося, що двері милосердя залишаться для неї замкненими на віки вічні! І ось, щойно вона з розпачом усвідомила це, в підземну прірву проникнув промінь світла, сильніший за сонячний, який розтоплює снігового боввана, зліпленого на подвір'ї хлопчиками, і швидше, ніж тане на теплих губках дитини сніжинка, розтанула скам'яніла оболонка Інзі. Маленька пташка блискавкою злетіла з глибини на волю. Але, опинившись серед білого світла, вона зіщулилася від страху і сорому - вона всіх боялася, соромилася і поспішно сховалася в темну тріщину в якійсь напівзруйнованій стіні. Тут вона й сиділа, зіщулившись, тремтячи всім тілом, не чуючи ні звуку, - у неї й не було голосу. Довго сиділа він так, перш ніж наважилася озирнутися і помилуватися пишністю Божого світу. Так, чудовий був Божий світ! Повітря було свіже і м'яке, яскраво сяяло місяць, дерева і кущі пахли; у куточку, де сховалася пташка, було так затишно, а сукня на ній була така чистенька, ошатна. Яка любов, яка краса була розлита в Божому світі! І всі думки, що ворушились у грудях пташки, готові були вилитися в пісні, але пташка не могла співати, як їй не хотілося цього; не могла вона ні прокукувати, як зозуля, ні замикати, як соловей! Але Господь чує навіть німу хвалу черв'яка і почув і цю неголосну хвалу, що подумки мчала до неба, як псалом, що звучав у грудях Давида, перш ніж він знайшов для нього слова та мелодію.

Німа хвала пташки росла з кожним днем і тільки чекала нагоди вилитися в добрій справі.

Зима стояла сувора, води були скуті товстим льодом, для птахів та звірів лісових настали важкі часи. Маленька пташка літала над дорогою, відшукуючи і знаходячи в снігових борозенах, проведених санями, зернятка, а біля стоянок для годування коней - крихти хліба; але сама вона з'їдала завжди тільки одне зернятко, одну крихту, а потім кликала годувати інших голодних горобців. Літала вона і в міста, оглядалася навколо і, побачивши накришені з вікна милосердною рукою шматочки хліба, теж з'їдала лише один, а все інше віддавала іншим.

Он летить морська ластівка! - сказали діти, побачивши білу пташку.

Пташка то пірнала у хвилі, то здіймалася назустріч сонячним променям - і раптом зникла в цьому сяйві. Ніхто не бачив, куди вона поділася.

Вона полетіла на сонечко! – сказали діти.

Ганс Христиан Андерсен - Казки Р. Хр. Андерсена Видання: Т-ва І.Д. Ситина Тіпо-літ. І.І. Пашкова, Москва, 1908 р. Перекладач: А.А. Федоров-Давидов OCR, spell check та переклад у сучасну орфографію: Ернест Хемінгуей Свято (Читайте найзворушливіший роман Ернеста Хемінгуея "Свято, яке завжди з тобою")

Дівчинка, що настала на хліб.

Історія, в якій йдеться про дівчинку, що настала на хліб для того, щоб не забруднити черевиків, і про те, яке вона зазнала за це покарання, не лише написана, а й надрукована. Дівчинку цю звали Інга; батьки її були люди бідні, але сама вона була горда і зарозуміла; у неї, як кажуть, були погані задатки. Ще маленькою дівчинкою вона любила ловити мух, обривати їм крила і перетворювати на повзучих комах. Пізніше їй було приємно брати травневих і гнойових жуків і протикати їх голкою; проткнувши, вона підсовувала їм клаптик папірця або зелений листок, і, міцно впираючись у нього лапками, нещасна тварина крутила і перевертала його на всі боки, щоб якось звільнитися від голки. - Це означає, що жук читає, - казала Інга. - Бачите, як він крутить і перевертає аркуш. З роками вона ставала не кращою, а швидше гіршою; на своє нещастя, вона була гарненька, інакше з нею б не так розправилися, як розправлялися. - Тебе треба було б тримати в їжакових рукавицях, - сказала їй власна мати. - Дитиною ти не шкодувала моїх колін, тупцюючи їх ніжками, а виростеш, так не пошкодуєш і серця. Так воно і сталося. Інга потрапила у служіння до панів у село; вони поводилися з нею як зі своєю дитиною і дуже добре одягали; їй це йшло, і вона день від дня ставала все зарозуміліше. Після того, як вона прожила у своїх панів рік, пані їй сказала: - Інго, ти б відвідала своїх батьків. І Інга вирушила додому, головним чином, щоб показати себе на батьківщині людям, ось-де якою вона стала важливою панночкою. Але коли вона підійшла до села і побачила дівчат і хлопців, що розмовляли між собою, а з ними свою матір, яка сиділа і відпочивала на камені, а проти неї в'язанку хмизу, що лежала на землі, зібрану в лісі, то повернулася і пішла назад; вона соромилася, що в неї, одягненої по-благородному, така обірвана мати, що підбирає лісом хмиз. Вона анітрохи не каялася в тому, що пішла, а тільки злилася. Знову минуло півроку. - Іди, сходи додому, навести своїх старих, Інго, - сказала їй знову пані. - Я подарую тобі великий білий хліб; ти його знеси їм у подарунок; вони, мабуть, будуть дуже раді бачити тебе. Інга одягла свою найкращу сукню і нові черевики, підняла спідниці і пішла, обережно ступаючи, щоб не забруднити гарненьких чистеньких черевиків, і засуджувати її за це, звичайно, не можна. Але коли вона підійшла до того місця, де дорога веде через болото і де стояли калюжі та бруд, вона кинула хліб на землю і наступила на нього, щоб, переходячи, не забруднити черевиків; але коли однією ногою вона стала на хліб, а іншу підняла, щоб зробити стрибок, хліб разом з нею став занурюватися все глибше і глибше й Інга провалилася, а зверху залишилася тільки калюжа, покрита бульбашками. Ось уся та історія! Але куди поділася Інга? Вона поринула в болото на саме дно, до болотної відьми, яка там чаклує. Відьма - тітка русалки, яку всі знають, малюють на картинах і про яку складають пісні; але про болотну відьму відомо тільки, що коли влітку над лугами стелиться туман, то відьма варить своє зілля. Сюди, у величезну кухню болотної відьми, потрапила Інга, а вижити там довго неможливо: у порівнянні з нею сміттєвий ящик – чудовий палац. Там від усіх горщиків так погано пахне, що живій істоті робиться не по собі, і при цьому горщики стоять тісними рядами, але якби навіть знайшлася щілина, в яку можна було пролізти, зробити це неможливо, тому що всі щілини набиті мокрими жабами і жирними зміями. Сюди й потрапила Інга; від огидних повзучих гадів несло таким холодом, що вона тремтіла всім тілом і застигала, як лід. До хліба вона була прикута, і він тяг її вниз, як шматок бурштину притягує соломинку. Болотяна відьма була вдома, і жахливу кухню оглядали гості – диявол та його бабуся, а бабуся диявола – стара, зла стара, яка без діла ніколи не сидить; вона ніколи не виїжджає в гості без своєї ручної роботи і тепер вона захопила її з собою. Вона шила особливі колючі устілки для черевиків людям, щоб вони не знали спокою і не могли ні хвилини посидіти на місці; вона вишивала тканину брехні і в'язала необдумані слова, що впали на землю, - все на горі та нещастя людям. Так, вона вміла шити, вишивати та в'язати, ця стара бабуся. Вона помітила Інгу, насунула на носа окуляри і ще раз уважно оглянула її. - Дівчинка ця має непогані здібності, - сказала вона, - і я прошу подарувати мені її на знак спогаду про мій сьогоднішній візит. З неї вийде непогана статуетка у передню мого онука. І їй віддали Інгу. Таким чином, вона потрапила до пекла. Туди люди приходять іноді не прямою дорогою, а манівцями, якщо тільки володіють необхідними здібностями. Передня тяглася без кінця; при погляді вперед чи назад паморочилося в голові, і цілий натовп, близький до втрати свідомості, стояв тут і чекав, коли перед ним відчиняться двері милосердя. Їй довго доводилося чекати. Великі, товсті павуки обплутували ноги сторічної тканини павутиння, і ця тканина врізалася в тіло як кайдани, і сковувала, як залізними ланцюгами; і в кожній душі кипіло занепокоєння вічного страху та туги. Скупий стояв тут, забувши ключі від своєї скрині з грошима; а ключ стирчав у замку, і він це добре знав. Так було б надто довго перераховувати всі страждання і муки, яким зазнавали стоячі там. Інга терпіла страшне борошно, зображуючи статую; знизу вона була точно прибита до хліба. "Ось що буває, коли боїшся замазати ноги, - подумала вона про себе. - Ну, чого це все очі на мене витріщили?" Так, насправді, всі погляди були спрямовані на неї; в її очах відбивалися всі її гріховні помисли і без слів говорили про те, що дивитися на них було жахливо. "Дивитись на мене, мабуть, дуже приємно" - подумала Інга. - У мене гарне обличчя, і я чарівно одягнена"... І вона крутила очима туди й сюди, тому що голови повернути не могла: шия в неї скам'яніла. Ні, але як вона забруднилася в неприємній кухні чаклунки, про це вона раніше і не подумала. Її сукня була суцільно покрита твоєму волосся і бовталися ззаду, на спині; з кожної складки сукні висовувалися великі жаби. заспокоїлася. Але найнеприємнішим був жорстоко мучитий її голод. повертатися на всі боки і бачити навіть те, що робилося позаду. І житло це було жахливо. А потім налетіли мухи і почали повзати в неї по очах туди й сюди, і вона моргала очима, але мухи не відлітали, бо літати не могли: крила у них були відірвані, і вони могли тільки повзати. Це було катування; ще голод все зростав. Під кінець їй стало здаватися, що начинки її пожирають самі себе, і всередині утворюється порожнеча. - Якщо так далі триватиме, я не терплю, - сказала вона, але мала терпіти. І раптом на голову її впала гаряча сльоза, скатившись по обличчю та грудях, і впала на хліб, на якому вона стояла; і за цією сльозою закопали інші. Хто міг плакати про Інгу? Мати? Так, там, на землі, у неї ще залишилася мати. Гіркі сльози, які мати проливає про свою дитину, доходять до дитини, але вони не приносять звільнення, вони тільки палять і посилюють муку. О, цей голод! Цей нестерпний голод і неможливість дістати хліба, що був так близько, під ногами! Їй здавалося, що її нутрощі пожерли самі себе; як тонка очеретяна тростина з порожнім серцевиною, вона поглинала всі звуки; вона ясно чула, що говорили про неї на землі, і ці слова були жорстокі та злі. Її мати, правда, дуже плакала і журилася, але все-таки говорила: "Твоя гордість занапастила тебе, Інго. Ти дуже засмучувала свою матір"... Її мати і всі там, на землі, знали, який гріх скоїла вона, - - знали, що вона настала на хліб, провалилася і зникла. Пастух, який пас корів на схилі біля болотяної дороги, все бачив. Яке горе ти завдала мені, Інго! - казала мати. - Так, я все це передчувала. "Навіщо я народилася на світ? - думала Інга. - І яка мені користь від того, що мати плаче?" Вона чула, як колишні панове, що любили і балували її, як свою дитину, говорили тепер: - "Вона зробила великий гріх , - вона ногами попрала дар Божий; двері милосердя для неї зачинені назавжди". "Ви повинні були мене карати, а не потурати мені в усьому" - думала Інга. Вона чула, як співали складену про неї пісню, - пісню про горду дівчину, яка наступила на хліб, щоб не забруднити черевиків. І пісню цю співали по всій країні. - думала Інга. Інші теж повинні нести покарання за свої гріхи... Покладемо, і покарання тоді не вистачить... Ах, як я страждаю!"... І душа її кам'яніла ще більше, ніж тіло. . І я зовсім не бажаю бути доброю. Бач, як вони всі на мене очі вирячують!" як матері розповідали дітям про неї, і малюки називали її безбожною Інгою. - казали вони. - Вона повинна терпіти жорстокі муки". І щодня з вуст дітей вона чула жорстокі слова. Але одного разу, коли злість і голод точили її порожнє тіло, і коли вона слухала, як її історію розповідали маленькій невинній дитині, крихітній дівчинці, вона Раптом почула, що малеча, прослухавши історію про злу і горду Інгу, раптом заплакала. вибачення й обіцяється ніколи цього не робити? б віддала ляльку і всі мої іграшки, аби вона могла повернутися. Це дуже жахливо Інга! Бідолашна Інга!" і не згадав про її помилки. Маленька невинна дівчинка плакала про неї і благала за неї про милосердя; з нею самою сталося щось дивне: їй раптом захотілося плакати, але сліз не було, і це завдавало нестерпного борошна. У міру того, як там, нагорі, минали роки, внизу все залишалося без змін, вона чула, що про неї говорили все рідше. Якось тільки її слуху торкнулося глибоке зітхання: "Інга! Інга! Яке горе принесла ти мені! Я це передчувала!" То був останній зітхання її вмираючої матері. Іноді її ім'я згадували її колишні панове, і з усіх слів найніжнішими були ті, коли господиня казала: - "Чи я побачу тебе, Інго?" Ніхто не знає, що на нього чекає"... Але Інга знала, що її добра пані ніколи не потрапить туди, де знаходилася вона. І знову пройшло багато часу, багато важких, гірких днів. І ще раз Інга почула своє ім'я і побачила над собою дві чисті, сяючі зірки, то на землі заплющувалися лагідні очі. , коли перед нею спливло все її життя, вона згадала, як колись гірко плакала, слухаючи історію Інги. , Господи! Можливо, і я, як Інга, часто зневажала ногами дари, Тобою мені дані, не знаючи, що творю; можливо, і я була обурена гординею, але Ти в Своїм милосерді не дав мені пащу, Ти підтримав мене. Не залиши мене в мою останню годину"... Очі старої жінкизакрилися, і душа відкрилася перед невідомого. Вона, чия остання думка гаряче звернулася до Інги, - вона бачила тепер, як та глибоко впала, і, побачивши, благочестива гірко заплакала: на небі стояла вона, як дитина, і лила сльози про бідну Інгу... І сльози ці, і молитви відкликалися, як луна, у порожній, безбожній оболонці, яка вдягала душу, яка зазнавала жорстоких страждань; ніколи незвідане почуття любові не вразило її: ангел Господній плакав про неї. Змучена душа подумки згадала всі свої діяння, вчинені на землі, і сама Інга затремтіла від ридань, яких не знала; гірко їй стало, боляче за себе; вона відчувала, що двері милосердя ніколи не відчиняться перед нею, і в той час, як вона відчувала це, знищена, у безодню до неї увірвався сяючий промінь, і сила його була могутня сонячного променя, що розтоплює сніговика, поставленого хлопчиком, і швидше, ніж сніжинка, що танула на теплих губах дитини, розпливлося туманом скам'яніле тіло Інги, і маленька пташка зі швидкістю блискавки піднялася нагору, на землю, до людей.

Але пташка тремтіла від страху і переляку перед усім, що її оточувало; вона соромилася самої себе, соромилася перед усіма живими істотами і поспішно сховалась у темний отвір у старій напівзруйнованій стіні; так зіщулившись, сиділа вона, тремтячи всім тілом, не лунаючи жодного звуку, бо голосу в неї не було; довго просиділа вона там, не бачачи краси, що оточує її. А навколо було чудово добре! Повітря було тепле і м'яке, місяць заливав своїм ясним сяйвом землю; від дерев і кущів здіймалося пахощі; затишно було там, де вона сиділа, і пір'їнки на ній були такі чисті та ніжні. Скільки любові, скільки чудової краси було вкладено у все створене! Все, що наповнювало груди пташки, просилося в пісні назовні, але вона не могла. З якою б радістю вона закукувала, як зозуля навесні, залилася солов'їною тріллю! Господь Бог, що чує навіть беззвучний гімн подяки простого черв'яка, почув ніжну пісню пташки, що тремтіла акордами в її душі, як псалми в душі Давида, ще не зодягнені в слова та звуки. Протягом довгих тижнів звучали ці беззвучні пісні; вони повинні були вирватися назовні при першій добрій справі, яку хтось мав зробити. Настав святвечір. Селянин устромив поблизу хати віху і прив'язав до неї сніп вівса, щоб і птахам небесним було їжу і свято цього дня в ім'я Визволителя. На ранок Різдва Христового піднялося сонце, висвітлило сніп і щебечучих птахів, що літають навколо віхи. святі]. І раптом з отвору в стіні пролунало теж: "Чик-чирик!" Наростаюча думка вилилась у звуку; слабке цвірінькання було тріумфуючим гімном; бажання доброї справи прокинулося, і пташка випурхнула зі своєї засідки. На небі знали, що то була за пташка. Зима стояла холодна; води були вкриті кригою; птахам та звірам лісовим не вистачало корму. Наша маленька пташка перелетіла на проїжджу дорогу, і там, у слідах полозів, їй вдавалося знайти зернятко-друге, а на зупинках навіть крихти хліба. Сама вона їла дуже мало, але вона скликала голодних горобців, щоб і вони поклювали зерна. Вона літала в міста, виглядала навкруги, і туди, де милосердна рука висипала хліб на підвіконня, вона кликала інших птахів, все їм віддавала, сама перехопивши лише кілька крихт. Протягом зими пташка зібрала стільки крихт, що всі разом вони важили якраз стільки, скільки важив хліб, на який наступила Інга, щоб не забруднити своїх черевиків, іноді остання крихта була знайдена і віддана, сірі крила пташки побіліли й широко розкинулися. - Он там над водою летить чайка! - сказали діти, побачивши білого птаха; - Он вона опустилася в море, он піднялася в блиску сонячного світла; вона блиснула, і неможливо було розглянути, куди вона зникла. - Полетіла на сонці... - сказали вони.

Травневий жук читає! Бач, як перевертає листок!

Так воно й сталося.

Цілий рік прожила вона у господарів, і ось вони сказали їй:

Ти б відвідала своїх старих, Інге!

Інзі вирушила, але тільки для того, щоб здатися рідним у повному своєму параді. Вона вже дійшла до околиці рідного села, та раптом побачила, що біля ставка стоять і базікають дівчата та хлопці, а неподалік на камені відпочиває її мати з оберемком хмизу, зібраного в лісі. Інзі - марш назад: їй стало соромно, що в неї, такої ошатної панночки, така обірвана мати, яка до того сама тягає з лісу хмиз. Інзі навіть не пошкодувала, що не побачилася з батьками, їй тільки прикро було.

Минуло ще півроку.

Інзі вбралася в найкращу сукню, одягла нові черевики, підняла сукню і обережно пішла дорогою, намагаючись не забруднити черевиків, - ну, за це й дорікати їй нема чого. Але ось стежка звернула на болотистий ґрунт; доводилося пройти брудною калюжею. Не довго думаючи, Інге кинула в калюжу свій хліб, щоб наступити на нього і перейти калюжу, не замочивши ніг. Але тільки-но вона ступила на хліб однією ногою, а іншу підняла, збираючись ступити на сухе місце, хліб почав занурюватися з нею все глибше і глибше в землю - тільки чорні бульбашки пішли калюжею!

Ось яка історія!

Вона побачила Інзі, поправила окуляри, подивилася на неї і сказала:

Передня займала нескінченний простір; подивитись уперед - голова закрутиться, озирнутися назад - теж. Вся передня була запружена знемагаючими грішниками, які чекали, що ось-ось двері милосердя відчиняться. Довгенько доводилося їм чекати! Великі, жирні, павуки, що перевалюються з боку на бік, обплели їхні ноги тисячолітнім павутинням; вона стискала їх, ніби кліщами, сковувала міцніше мідних ланцюгів. Крім того, душі грішників мучилися вічною болісною тривогою. Скупий, наприклад, мучився тим, що залишив ключ у замку своєї грошової скриньки, інші... та й кінця не буде, якщо почнемо перераховувати муки та муки всіх грішників!

Інзі довелося випробувати весь жах становища боввана; ноги її були ніби пригвинчені до хліба.

Ну, якщо це триватиме довго, я не витримаю! - Сказала Інзі, але витримати їй довелося: зміни не наставало.

Хіба в неї не залишалося на землі матері? Гіркі сльози матері, що проливаються нею через свою дитину, завжди доходять до неї, але не звільняють її, а тільки джгут, збільшуючи її муки. Жахливий, нестерпний голод був, проте, найгірше! Топтати хліб ногами і не може відламати від нього хоч шматочок! Їй здавалося, що все всередині її пожерло саме себе, і вона стала тонкою, порожньою тростинкою, що втягувала кожен звук. Вона виразно чула все, що говорили про неї там, нагорі, а говорили одне погане. Навіть мати її, хоч і гірко, щиро оплакувала її, таки повторювала: «Спісь до добра не доводить! Поспіх і занапастила тебе, Інге! Як ти засмутила мене!

Як ти засмутила свою матір, Інге! - повторювала мати. - Та я іншого й не чекала!

«Краще б мені й не народитись на світ! – думала Інзі. - Який толк з того, що мати тепер пхикає про мене!»

Чула вона й слова своїх панів, поважних людей, які зверталися з нею, як до дочки: «Вона велика грішниця! Вона не шанувала дарів Господніх, зневажала їх ногами! Не скоро відчиняться для неї двері милосердя!

«Виховували б мене краще, суворіше! – думала Інзі. - Виганяли б з мене вади, якби вони в мені сиділи!»

І душа Інзі ставала ще грубішою, жорсткішою за її оболонку.

Чула вона також, як історію розповідали дітям, і малюки називали її безбожницею.

Вона така гидка! Нехай тепер мучиться гарненько! – казали діти.

І невже вона ніколи не повернеться сюди? - Запитала малютка.

Ніколи! - відповіли їй.

А якщо вона вибачиться, обіцяє ніколи більше так не робити?

Та вона зовсім не хоче вибачатися!

«Інге! Інге! Як ти засмутила мене! Я завжди це передбачала! Це вмирала Інга мати.

Чула вона іноді своє ім'я та з вуст старих господарів.

Але Інге знала, що її поважній пані не потрапити туди, куди потрапила вона.

Повільно, болісно повільно повз час.

Німа хвала пташки росла з кожним днем і тільки чекала нагоди вилитися в добрій справі.

Зима стояла сувора, води були скуті товстим льодом, для птахів та звірів лісових настали важкі часи. Маленька пташка літала над дорогою, відшукуючи і знаходячи в снігових борозенах, проведених санями, зернятка, а біля стоянок для годування коней - крихти хліба; але сама вона з'їдала завжди тільки одне зернятко, одну крихту, а потім кликала годувати інших голодних горобців. Літала вона і в міста, оглядалася навколо і, побачивши накришені з вікна милосердною рукою шматочки хліба, теж з'їдала лише один, а все інше віддавала іншим.

Он летить морська ластівка! - сказали діти, побачивши білу пташку.

Вона полетіла на сонечко! – сказали діти.

Ви, звичайно, чули про дівчинку, яка наступила на хліб, щоб не забруднити черевичків, чули і про те, як погано їй потім довелося. Про це написано, і надруковано.

Травневий жук читає! Бач, як перевертає листок! З літами вона ставала швидше гіршою, ніж кращою; на нещастя своє, вона була хороша, і їй хоч і діставалися клацання, та всі не такі, які слід.

Так воно й сталося.

Цілий рік прожила вона у господарів, і ось вони сказали їй:

Ти б відвідала своїх старих, Інге!

Інзі вирушила, але тільки для того, щоб здатися рідним у повному своєму параді. Вона вже дійшла до околиці рідного села, та раптом побачила, що біля ставка стоять і базікають дівчата та хлопці, а неподалік на камені відпочиває її мати з оберемком хмизу, зібраного в лісі. Інзі - марш назад: їй стало соромно, що в неї, такої ошатної панночки, така обірвана мати, яка до того сама тягає з лісу хмиз. Інзі навіть не пошкодувала, що не побачилася з батьками, їй тільки прикро було.

Минуло ще півроку.

Інзі вбралася в найкращу сукню, одягла нові черевики, підняла сукню і обережно пішла дорогою, намагаючись не забруднити черевиків, - ну, за це й дорікати їй нема чого. Але ось стежка звернула на болотистий ґрунт; доводилося пройти брудною калюжею. Не довго думаючи, Інге кинула в калюжу свій хліб, щоб наступити на нього і перейти калюжу, не замочивши ніг. Але тільки-но вона ступила на хліб однією ногою, а іншу підняла, збираючись ступити на сухе місце, хліб почав занурюватися з нею все глибше і глибше в землю - тільки чорні бульбашки пішли калюжею!

Ось яка історія!

Вона побачила Інзі, поправила окуляри, подивилася на неї і сказала:

Інзі довелося випробувати весь жах становища боввана; ноги її були ніби пригвинчені до хліба.

Ну, якщо це триватиме довго, я не витримаю! - Сказала Інзі, але витримати їй довелося: зміни не наставало.

Хіба в неї не залишалося на землі матері? Гіркі сльози матері, що проливаються нею через свою дитину, завжди доходять до неї, але не звільняють її, а тільки джгут, збільшуючи її муки. Жахливий, нестерпний голод був, проте, найгірше! Топтати хліб ногами і не може відламати від нього хоч шматочок! Їй здавалося, що все всередині її пожерло саме себе, і вона стала тонкою, порожньою тростинкою, що втягувала кожен звук. Вона виразно чула все, що говорили про неї там, нагорі, а говорили одне погане. Навіть мати її, хоч і гірко, щиро оплакувала її, таки повторювала: «Спісь до добра не доводить! Поспіх і занапастила тебе, Інге! Як ти засмутила мене!

І мати Інге/і всі там, нагорі, вже знали про її гріх, знали, що вона настала на хліб і провалилася крізь землю. Один пастух бачив це з пагорба і розповів іншим.

Як ти засмутила свою матір, Інге! - повторювала мати. - Та я іншого й не чекала!

«Краще б мені й не народитись на світ! – думала Інзі. - Який толк з того, що мати тепер пхикає про мене!»

Чула вона й слова своїх панів, поважних людей, які зверталися з нею, як до дочки: «Вона велика грішниця! Вона не шанувала дарів Господніх, зневажала їх ногами! Не скоро відчиняться для неї двері милосердя!

«Виховували б мене краще, суворіше! – думала Інзі. - Виганяли б з мене вади, якби вони в мені сиділи!»

І душа Інзі ставала ще грубішою, жорсткішою за її оболонку.

Чула вона також, як історію розповідали дітям, і малюки називали її безбожницею.

Вона така гидка! Нехай тепер мучиться гарненько! – казали діти.

І невже вона ніколи не повернеться сюди? - Запитала малютка.

Ніколи! - відповіли їй.

А якщо вона вибачиться, обіцяє ніколи більше так не робити?

Та вона зовсім не хоче вибачатися!

«Інге! Інге! Як ти засмутила мене! Я завжди це передбачала! Це вмирала Інга мати.

Чула вона іноді своє ім'я та з вуст старих господарів.

Але Інге знала, що її поважній пані не потрапити туди, куди потрапила вона.

Повільно, болісно повільно повз час.

Німа хвала пташки росла з кожним днем і тільки чекала нагоди вилитися в добрій справі.

Зима стояла сувора, води були скуті товстим льодом, для птахів та звірів лісових настали важкі часи. Маленька пташка літала над дорогою, відшукуючи і знаходячи в снігових борозенах, проведених санями, зернятка, а біля стоянок для годування коней - крихти хліба; але сама вона з'їдала завжди тільки одне зернятко, одну крихту, а потім кликала годувати інших голодних горобців. Літала вона і в міста, оглядалася навколо і, побачивши накришені з вікна милосердною рукою шматочки хліба, теж з'їдала лише один, а все інше віддавала іншим.

Он летить морська ластівка! - сказали діти, побачивши білу пташку.

Вона полетіла на сонечко! – сказали діти.

Розділи