Das dritte Phänomen.  A. N. Ostrowski

Das dritte Phänomen

Kuligin, Boris, Lockig Und Schapkin.

Kuligin. Was haben Sie mit ihm zu tun, Sir? Wir werden es nie verstehen. Du willst mit ihm zusammenleben und Missbrauch ertragen.

Boris. Was für eine Jagd, Kuligin! Gefangenschaft.

Kuligin. Aber was für eine Knechtschaft, mein Herr, möchte ich Sie fragen? Wenn Sie können, sagen Sie es uns.

Boris. Warum sagen Sie es nicht? Kannten Sie unsere Großmutter Anfisa Michailowna?

Kuligin. Nun, wie konnte man es nicht wissen!

Lockig. Wie konntest du es nicht wissen!

Boris. Sie mochte Vater nicht, weil er eine edle Frau geheiratet hatte. Zu diesem Zeitpunkt lebten mein Vater und meine Mutter in Moskau. Meine Mutter sagte, dass sie drei Tage lang nicht mit ihren Verwandten auskommen konnte, das kam ihr sehr seltsam vor.

Kuligin. Immer noch nicht wild! Was kann ich sagen! Sie müssen eine große Angewohnheit haben, Sir.

Boris. Unsere Eltern haben uns in Moskau gut erzogen; sie haben nichts für uns gespart. Ich wurde auf die Handelsakademie geschickt und meine Schwester auf ein Internat, doch beide starben plötzlich an Cholera und meine Schwester und ich blieben Waisen. Dann erfahren wir, dass meine Großmutter hier gestorben ist und ein Testament hinterlassen hat, damit mein Onkel uns den Teil zahlt, der gezahlt werden sollte, wenn wir volljährig werden, nur unter einer Bedingung.

Kulagin. Mit welchem, Sir?

Boris. Wenn wir ihm gegenüber respektvoll sind.

Kulagin. Das bedeutet, mein Herr, dass Sie Ihr Erbe nie sehen werden.

Boris. Nein, das reicht nicht, Kuligin! Er wird zuerst mit uns brechen, uns auf jede erdenkliche Weise beschimpfen, wie es sein Herz begehrt, aber am Ende wird er trotzdem nichts mehr geben oder so, irgendeine Kleinigkeit. Darüber hinaus wird er sagen, dass er es aus Barmherzigkeit gegeben hat und dass dies nicht hätte der Fall sein dürfen.

Lockig. Dies ist eine solche Institution unter unseren Händlern. Auch wenn Sie ihm gegenüber respektvoll wären, wer würde ihm dann verbieten zu sagen, dass Sie respektlos sind?

Boris. Nun ja. Auch jetzt noch sagt er manchmal: „Ich habe meine eigenen Kinder, warum sollte ich das Geld anderer Leute geben?“ Dadurch muss ich mein eigenes Volk beleidigen!“

Kuligin. Also, Sir, Ihr Geschäft läuft schlecht.

Boris. Wenn ich alleine wäre, wäre es in Ordnung! Ich würde alles aufgeben und gehen. Meine Schwester tut mir leid. Er wollte sie gerade entlassen, aber die Verwandten meiner Mutter ließen sie nicht herein und schrieben, sie sei krank. Es ist beängstigend, sich vorzustellen, wie das Leben für sie hier aussehen würde.

Lockig. Natürlich. Sie verstehen die Botschaft wirklich!

Kuligin. Wie leben Sie mit ihm, mein Herr, in welcher Position?

Boris. Ja, überhaupt nicht. „Lebe“, sagt er, „mit mir, tue, was sie dir sagen, und bezahle, was du gibst.“ Das heißt, in einem Jahr wird er es nach Belieben aufgeben.

Lockig. Er hat eine solche Einrichtung. Bei uns traut sich keiner, ein Wort über das Gehalt zu verlieren, er schimpft, was das wert ist. „Warum weißt du“, sagt er, „was ich vorhabe? Wie kannst du meine Seele kennen? Oder vielleicht bin ich so in der Stimmung, dass ich dir fünftausend gebe.“ Also rede mit ihm! Nur war er in seinem ganzen Leben noch nie in einer solchen Lage gewesen.

Kuligin. Was tun, Herr! Wir müssen versuchen, es irgendwie zu gefallen.

Boris. Das ist der Punkt, Kuligin, es ist absolut unmöglich. Selbst ihre eigenen Leute können ihm nicht gefallen; und wo soll ich sein?

Lockig. Wer wird ihm gefallen, wenn sein ganzes Leben auf Fluchen basiert? Und vor allem wegen des Geldes; Keine einzige Rechnung ist vollständig, ohne zu fluchen. Ein anderer gibt gerne sein eigenes auf, nur um sich zu beruhigen. Und das Problem ist, dass ihn morgens jemand wütend machen wird! Er schikaniert den ganzen Tag jeden.

Boris. Jeden Morgen fleht meine Tante jeden unter Tränen an: „Väter, macht mich nicht wütend!“ Lieblinge, macht mich nicht wütend!“

Lockig. Sie können nichts tun, um sich zu schützen! Ich bin auf dem Markt angekommen, das ist das Ende! Er wird alle Männer ausschimpfen. Selbst wenn Sie ratlos fragen, werden Sie nicht gehen, ohne zu schimpfen. Und dann ging er den ganzen Tag.

Schapkin. Ein Wort: Krieger!

Lockig. Was für ein Krieger!

Boris. Aber das Problem ist, wenn er von einer solchen Person beleidigt wird, die er nicht zu verfluchen wagt; Bleib hier zu Hause!

Lockig. Väter! Was für ein Lachen! Einmal an der Wolga, während eines Transports, verfluchte ihn ein Husar. Er hat Wunder gewirkt!

Boris. Und was für ein heimeliges Gefühl es war! Danach versteckten sich alle zwei Wochen lang auf Dachböden und in Schränken.

Kuligin. Was ist das? Auf keinen Fall, sind die Leute von der Vesper weitergezogen?

Im hinteren Teil der Bühne passieren mehrere Gesichter.

Lockig. Lass uns, Shapkin, auf ein Fest gehen! Warum hier stehen?

Sie verneigen sich und gehen.

Boris. Äh, Kuligin, ohne die Angewohnheit fällt es mir hier schmerzlich schwer. Alle schauen mich irgendwie wild an, als wäre ich hier überflüssig, als würde ich sie stören. Ich kenne die Bräuche hier nicht. Ich verstehe, dass das alles russisch und muttersprachlich ist, aber ich kann mich immer noch nicht daran gewöhnen.

Kuligin. Und Sie werden sich nie daran gewöhnen, mein Herr.

Boris. Von was?

Kuligin. Grausame Moral, mein Herr, in unserer Stadt, grausam! Im Spießbürgertum, mein Herr, werden Sie nichts als Unhöflichkeit und nackte Armut sehen. Und wir, mein Herr, werden aus dieser Kruste nie herauskommen! Denn mit ehrlicher Arbeit verdienen wir nie mehr als unser tägliches Brot. Und wer Geld hat, mein Herr, versucht, die Armen zu versklaven, damit seine Arbeit umsonst ist mehr Geld Geld verdienen Wissen Sie, was Ihr Onkel Savel Prokofich dem Bürgermeister geantwortet hat? Die Bauern kamen zum Bürgermeister und beschwerten sich, dass er keinen von ihnen missachten würde. Der Bürgermeister begann zu ihm zu sagen: „Hören Sie“, sagte er, „Savel Prokofich, bezahlen Sie die Männer gut!“ Jeden Tag kommen sie mit Beschwerden zu mir!“ Ihr Onkel klopfte dem Bürgermeister auf die Schulter und sagte: „Lohnt es sich, Euer Ehren, dass wir über solche Kleinigkeiten reden?“ Ich habe jedes Jahr viele Leute; Du verstehst: Ich zahle ihnen keinen Cent mehr pro Person, ich verdiene Tausende damit, das ist so; Ich fühle mich gut!" Das ist es, Herr! Und untereinander, mein Herr, wie leben sie! Sie untergraben den Handel des anderen, und zwar nicht so sehr aus Eigennutz, sondern aus Neid. Sie sind miteinander verfeindet; Sie bringen betrunkene Angestellte in ihre hohen Villen, so, Herr Angestellte, dass sie kein menschliches Aussehen mehr haben, das menschliche Aussehen geht verloren. Und für kleine Gefälligkeiten kritzeln sie böswillige Verleumdungen gegen ihre Nachbarn auf gestempelte Blätter. Und für sie, mein Herr, wird ein Prozess und ein Fall beginnen, und die Qual wird kein Ende nehmen. Sie klagen und klagen hier und gehen in die Provinz, und dort warten sie auf sie und bespritzen ihre Hände vor Freude. Bald ist das Märchen erzählt, aber nicht bald ist die Tat vollbracht; Sie führen sie, sie führen sie, sie ziehen sie, sie ziehen sie, und sie freuen sich auch über dieses Ziehen, das ist alles, was sie brauchen. „Ich gebe es aus“, sagt er, „und es kostet ihn keinen Cent.“ Ich wollte das alles in Gedichten darstellen...

Boris. Kannst du Gedichte schreiben?

Kuligin. Auf die altmodische Art, Sir. Ich habe viel von Lomonosov und Derzhavin gelesen ... Lomonosov war ein Weiser, ein Naturforscher ... Aber er gehörte auch zu uns und hatte einen einfachen Rang.

Boris. Du hättest es geschrieben. Es wäre interessant.

Kuligin. Wie ist das möglich, Herr! Sie werden dich fressen und dich bei lebendigem Leib verschlingen. Für mein Geschwätz bekomme ich schon genug, Sir; Ich kann nicht, ich verderbe gerne das Gespräch! Hier erfahren Sie mehr darüber Familienleben Ich wollte es Ihnen sagen, Sir; Ja, ein andermal. Und zum Zuhören gibt es auch etwas.

Eingeben Fekluscha und eine andere Frau.

Fekluscha. Bla-Alepie, Schatz, Bla-Alepie! Wunderbare Schönheit! Was kann ich sagen! Du lebst im gelobten Land! Und die Kaufleute sind allesamt fromme Menschen, geschmückt mit vielen Tugenden! Großzügigkeit und viele Spenden! Ich bin so glücklich, also, Mutter, rundum zufrieden! Für unser Versäumnis, ihnen noch mehr Kopfgeld zu hinterlassen, insbesondere dem Haus der Kabanovs.

Sie gehen.

Boris. Kabanovs?

Kuligin. Prüde, Herr! Er gibt den Armen Geld, frisst aber seine Familie völlig auf.

Schweigen.

Wenn ich nur ein Mobiltelefon finden könnte, Sir!

Boris. Was würden Sie tun?

Kuligin. Warum Herr! Schließlich geben die Briten eine Million; Ich würde das ganze Geld für die Gesellschaft verwenden, für die Unterstützung. Den Philistern müssen Arbeitsplätze gegeben werden. Ansonsten hat man zwar Hände, aber nichts zum Arbeiten.

Boris. Hoffen Sie, ein Perpetuum Mobile zu finden?

Kuligin. Auf jeden Fall, Herr! Wenn ich jetzt nur etwas Geld mit dem Modeln verdienen könnte. Lebe wohl, Herr! (Blätter.)

| |

Die Ereignisse spielen sich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der fiktiven Wolgaregion ab Stadt Kalinov. Die erste Aktion findet in einem öffentlichen Garten am Hochufer der Wolga statt. Lokal Autodidakt Kuligin spricht mit jungen Leuten – Kudryash, dem Angestellten des reichen Kaufmanns Dikiy, und dem Händler Shapkin – über die unhöflichen Possen und Tyrannei von Dikiy. Dann erscheint Boris, Dikiys Neffe, der auf Kuligins Fragen antwortet, dass seine Eltern in Moskau lebten, ihn an der Handelsakademie unterrichteten und beide während der Epidemie starben. Er kam nach Dikoy und ließ seine Schwester bei den Verwandten seiner Mutter zurück, um einen Teil des Erbes seiner Großmutter zu erhalten, das Dikoy ihm laut Testament geben muss, wenn Boris ihm gegenüber respektvoll ist. Alle versichern ihm: Unter solchen Bedingungen wird Dikoy ihm das Geld niemals geben. Boris beschwert sich bei Kuligin, dass er sich nicht an das Leben in Dikiys Haus gewöhnen kann, Kuligin spricht über Kalinov und beendet seine Rede mit den Worten: „Grausame Moral, mein Herr, in unserer Stadt, grausam!“

Die Kalinoviten zerstreuen sich. Zusammen mit einer anderen Frau erscheint der Wanderer Feklusha und lobt die Stadt für ihr „bla-a-lepie“ und das Haus der Kabanovs für seine besondere Großzügigkeit gegenüber Wanderern. „Kabanovs?“ - Boris fragt: „Ein prüder Herr, er gibt den Armen Geld, frisst aber seine Familie völlig auf“, erklärt Kuligin. Kabanova kommt heraus, begleitet von ihrer Tochter Varvara und ihrem Sohn Tikhon und seiner Frau Katerina. Sie schimpft über sie, geht aber schließlich und lässt die Kinder den Boulevard entlanggehen. Varvara lässt Tichon heimlich vor seiner Mutter etwas trinken gehen und spricht, allein mit Katerina, mit ihr über häusliche Beziehungen und über Tichon. Katerina spricht über ihre glückliche Kindheit im Haus ihrer Eltern, über ihre inbrünstigen Gebete, über das, was sie im Tempel erlebt, über die Vorstellung von Engeln in einem Sonnenstrahl, der von der Kuppel fällt, über Träume davon, die Arme auszubreiten und zu fliegen, und gibt schließlich zu, dass „ „etwas stimmt nicht“ mit ihr. Varvara vermutet, dass Katerina sich in jemanden verliebt hat und verspricht, ein Date zu vereinbaren, nachdem Tikhon gegangen ist. Dieser Vorschlag entsetzt Katerina. Eine verrückte Dame erscheint und droht, dass „die Schönheit ins kalte Wasser führt“, und prophezeit höllische Qualen, und dann „. Sturm kommt herein“, eilt sie Varvara nach Hause zu den Ikonen, um zu beten.

Zweite Aktion findet im Haus statt Kabanovs, beginnt mit einem Gespräch zwischen Feklushi und der Magd Glasha. Der Wanderer erkundigt sich nach den Haushaltsangelegenheiten der Kabanovs und erzählt märchenhafte Geschichten über ferne Länder, in denen Menschen mit Hundeköpfen „wegen Untreue“ leben usw. Katerina und Varvara erscheinen, bereiten Tikhon auf die Reise vor, führen das Gespräch über Katerinas Hobby fort, Varvara nennt das Er verneigt sich vor ihm und überredet Katerina, nach Tichons Abreise mit ihr im Pavillon im Garten zu schlafen. Kabanikha und Tikhon kommen heraus, die Mutter sagt ihrem Sohn, er solle seiner Frau strikt sagen, wie sie ohne ihn leben soll, Katerina wird durch diese formellen Befehle gedemütigt. Doch allein mit ihrem Mann fleht sie ihn an, sie auf eine Reise mitzunehmen, nach seiner Weigerung versucht sie, ihm schreckliche Treueeide zu leisten, doch Tichon will nicht auf sie hören: „Man weiß nie, was einem in den Sinn kommt.“ ..“ Die zurückkehrende Kabanikha befiehlt Katerina, sich vor den Füßen meines Mannes zu verneigen. Tikhon geht. Varvara geht spazieren, sagt Katerina, dass sie die Nacht im Garten verbringen werden und gibt ihr den Schlüssel zum Tor. Katerina will es nicht nehmen, dann steckt sie es nach kurzem Zögern in die Tasche.

Die nächste Aktion findet auf einer Bank am Tor des Kabanovsky-Hauses statt. Fekluscha Und Kabanikha In Bezug auf die „letzten Zeiten“ sagt Feklusha, dass „für unsere Sünden“ „die Zeit der Demütigung begonnen hat“, spricht Eisenbahn(„Sie fingen an, die feurige Schlange anzuspannen“), über die Hektik des Moskauer Lebens als teuflische Besessenheit. Beide rechnen mit noch schlimmeren Zeiten. Dikoy erscheint mit Beschwerden über seine Familie, Kabanikha wirft ihm sein unordentliches Verhalten vor, er versucht unhöflich zu ihr zu sein, aber sie hört schnell damit auf und nimmt ihn mit ins Haus, um etwas zu trinken und einen Snack zu sich zu nehmen. Während Dikoy sich etwas gönnt, kommt Boris, geschickt von Dikoys Familie, um herauszufinden, wo sich das Familienoberhaupt befindet. Nachdem er den Auftrag erfüllt hat, ruft er sehnsüchtig über Katerina aus: „Schon nur, um sie mit einem Auge anzusehen!“ Die zurückgekehrte Varvara fordert ihn auf, nachts zum Tor in der Schlucht hinter dem Kabanovsky-Garten zu kommen.

Die zweite Szene stellt eine Nacht der Jugend dar, Varvara kommt zu einem Date mit Kudryash und sagt Boris, er solle warten – „Du wirst auf etwas warten.“ Es kommt zu einem Treffen zwischen Katerina und Boris. Nach Zögern und Gedanken an die Sünde kann Katerina der erwachten Liebe nicht widerstehen. „Warum habe ich Mitleid mit mir – niemand ist schuld – sie hat es selbst getan. Lass es alle wissen, lass es alle sehen, was ich tue (umarmt Boris). Sünde für dich, werde ich Angst vor dem menschlichen Urteil haben?

Die gesamte vierte Aktion, die in den Straßen von Kalinov stattfindet – in der Galerie eines heruntergekommenen Gebäudes mit den Überresten eines Freskos, das die feurige Gehenna darstellt, und auf dem Boulevard – findet vor dem Hintergrund eines aufziehenden und schließlich aufbrechenden Gewitters statt. Es beginnt zu regnen und Dikoy und Kuligin betreten die Galerie, die Dikoy zu überreden beginnt, Geld für die Installation einer Sonnenuhr auf dem Boulevard zu geben. Als Reaktion darauf schimpft Dikoy auf jede erdenkliche Weise mit ihm und droht sogar, ihn zum Räuber zu erklären. Nachdem Kuligin die Misshandlungen ertragen hat, beginnt er, Geld für einen Blitzableiter zu verlangen. An dieser Stelle erklärt Dikoy selbstbewusst, dass es eine Sünde sei, sich gegen ein als Strafe geschicktes Gewitter „mit Stangen und irgendeiner Art von Furchen, Gott vergib mir“ zu verteidigen. Die Bühne leert sich, dann treffen sich Varvara und Boris auf der Galerie. Sie berichtet über Tikhons Rückkehr, Katerinas Tränen, Kabanikhas Verdacht und drückt ihre Angst aus, dass Katerina ihrem Mann den Verrat gestehen wird. Boris bittet darum, Katerina vom Geständnis abzubringen und verschwindet. Der Rest der Kabanovs tritt ein. Katerina wartet mit Entsetzen darauf, dass sie, die ihre Sünde nicht bereut hat, vom Blitz getötet wird, eine verrückte Dame erscheint, die mit höllischen Flammen droht und Katerina dies öffentlich ihrem Mann und ihrer Schwiegermutter gesteht sie „ging“ mit Boris spazieren. Kabanikha erklärt schadenfroh: „Was, mein Sohn! Wohin wird der Wille führen [...] Also habe ich gewartet!“

Die letzte Aktion findet wieder am Hochufer der Wolga statt. Tikhon beschwert sich bei Kuligin über die Trauer seiner Familie und darüber, was seine Mutter über Katerina sagt: „Sie muss lebendig in der Erde begraben werden, damit sie hingerichtet werden kann!“ „Und ich liebe sie, es tut mir leid, einen Finger auf sie zu legen.“ Kuligin rät Katerina, zu vergeben, aber Tikhon erklärt, dass dies unter Kabanikha unmöglich sei. Nicht ohne Mitleid spricht er auch über Boris, den sein Onkel nach Kyachta schickt. Das Dienstmädchen Glasha kommt herein und berichtet, dass Katerina aus dem Haus verschwunden ist. Tikhon befürchtet, dass sie sich „aus Melancholie umbringen könnte“ und macht sich zusammen mit Glasha und Kuligin auf die Suche nach seiner Frau.

Katerina erscheint, sie klagt über ihre verzweifelte Situation im Haus und vor allem über ihre schreckliche Sehnsucht nach Boris. Ihr Monolog endet mit einem leidenschaftlichen Spruch: „Meine Freude, meine Seele, ich liebe dich!“ Boris kommt herein. Sie bittet ihn, sie mit nach Sibirien zu nehmen, versteht aber, dass Boris‘ Weigerung auf die völlige Unmöglichkeit zurückzuführen ist, mit ihr abzureisen. Sie segnet ihn auf seiner Reise, beklagt sich über das bedrückende Leben im Haus, über ihren Ekel gegenüber ihrem Mann. Nachdem sie sich für immer von Boris verabschiedet hat, beginnt Katerina allein vom Tod zu träumen, von einem Grab mit Blumen und Vögeln, die „zum Baum fliegen, singen und Kinder bekommen werden“. "Wieder Leben?" - ruft sie entsetzt aus. Als sie sich der Klippe nähert, verabschiedet sie sich vom verstorbenen Boris: „Mein Freund!“ und verlässt.

Die Bühne ist voller alarmierter Menschen, darunter auch Tichon und seine Mutter in der Menge. Hinter der Bühne ertönt ein Schrei: „Die Frau hat sich ins Wasser geworfen!“ Tikhon versucht zu ihr zu rennen, aber seine Mutter lässt ihn nicht herein und sagt: „Ich werde dich verfluchen, wenn du gehst!“ Tikhon fällt auf die Knie. Nach einiger Zeit bringt Kuligin Katerinas Leiche herein. „Hier ist deine Katerina. Ihr Körper ist hier, aber ihre Seele gehört jetzt nicht dir, sondern vor einem Richter, der barmherziger ist als du!“

Tikhon eilt zu Katerina und beschuldigt seine Mutter: „Mama, du hast sie ruiniert!“ und ohne auf Kabanikhas bedrohliche Rufe zu achten, fällt er auf die Leiche seiner Frau. „Gut für dich, Katya! Warum bin ich auf der Welt geblieben und habe gelitten!“ - Mit diesen Worten von Tikhon endet das Stück.

Alexander Nikolajewitsch Ostrowski

Savel Prokofjewitsch Dick, Kaufmann, bedeutende Person in der Stadt.

Boris Grigorjewitsch, sein Neffe, ein junger Mann, anständig gebildet.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), Ehefrau eines reichen Kaufmanns, Witwe.

Tichon Iwanowitsch Kabanow, Ihr Sohn.

Katerina, seine Frau.

Warwara, Schwester von Tichon.

Kuligi, ein Handwerker, ein autodidaktischer Uhrmacher, auf der Suche nach einem Perpetuum Mobile.

Wanja Kudryash, ein junger Mann, Wilds Angestellter.

Schapkin, Handwerker.

Fekluscha, Wanderer.

Glasha, ein Mädchen in Kabanovas Haus.

Dame mit zwei Lakaien, eine alte Frau von 70 Jahren, halb verrückt.

Stadtbewohner beide Geschlechter.

Alle Gesichter außer Boris sind in russischer Sprache gekleidet. (Anmerkung von A.N. Ostrovsky.)

Die Aktion findet im Sommer in der Stadt Kalinov am Ufer der Wolga statt. Zwischen den Aktionen 3 und 4 vergehen 10 Tage.

Akt eins

Ein öffentlicher Garten am Hochufer der Wolga, ein ländlicher Blick über die Wolga hinaus. Auf der Bühne stehen zwei Bänke und mehrere Büsche.

Erster Eindruck

Kuligin sitzt auf einer Bank und blickt über den Fluss. Lockig Und Schapkin spazieren gehen.

Kuligin(Singen). „Mitten in einem flachen Tal, auf sanfter Höhe ...“ (Hört auf zu singen.) Wunder, das muss man wirklich sagen, Wunder! Lockig! Hier, mein Bruder, seit fünfzig Jahren schaue ich jeden Tag über die Wolga und kann immer noch nicht genug davon bekommen.

Lockig. Und was?

Kuligin. Die Aussicht ist außergewöhnlich! Schönheit! Die Seele freut sich.

Lockig. Hübsch!

Kuligin. Freude! Und du bist „etwas“! Haben Sie genau hingesehen oder verstehen Sie nicht, welche Schönheit in der Natur steckt?

Lockig. Nun, es gibt nichts, worüber man mit Ihnen reden könnte! Du bist ein Antiquitätenhändler, ein Chemiker.

Kuligin. Mechaniker, autodidaktischer Mechaniker.

Lockig. Es ist alles das Gleiche.

Schweigen.

Kuligin(zeigt zur Seite). Schau, Bruder Kudryash, wer wedelt so mit den Armen?

Lockig. Das? Hier schimpft Dikoy mit seinem Neffen.

Kuligin. Einen Platz gefunden!

Lockig. Er gehört überall hin. Er hat Angst vor jemandem! Er hat Boris Grigoryich als Opfer bekommen, also reitet er darauf.

Schapkin. Suchen Sie nach einem anderen Schelter wie unserem, Savel Prokofich! Er wird auf keinen Fall jemanden abschneiden.

Lockig. Schriller Mann!

Schapkin. Kabanikha ist auch gut.

Lockig. Nun ja, zumindest dieser hier ist alles unter dem Deckmantel der Frömmigkeit, aber dieser hat sich befreit!

Schapkin. Es gibt niemanden, der ihn beruhigt, also kämpft er!

Lockig. Wir haben nicht viele Typen wie mich, sonst hätten wir ihm beigebracht, nicht unartig zu sein.

Schapkin. Was würden Sie tun?

Lockig. Sie hätten eine ordentliche Prügelstrafe abgeliefert.

Schapkin. Wie ist es?

Lockig. Vier oder fünf von uns sprachen irgendwo in einer Gasse von Angesicht zu Angesicht mit ihm, und er verwandelte sich in Seide. Aber ich würde mit niemandem ein Wort über unsere Wissenschaft verlieren, sondern einfach herumlaufen und mich umschauen.

Schapkin. Kein Wunder, dass er dich als Soldat aufgeben wollte.

Lockig. Ich wollte es, aber ich habe es nicht gegeben, also ist es egal, nichts. Er gibt mich nicht auf: Er spürt mit der Nase, dass ich meinen Kopf nicht billig verkaufen werde. Er ist derjenige, der dir Angst macht, aber ich weiß, wie man mit ihm redet.

Schapkin. Oh?

Lockig. Was ist hier: oh! Ich gelte als unhöflicher Mensch; Warum hält er mich? Deshalb braucht er mich. Nun, das heißt, ich habe keine Angst vor ihm, aber er soll Angst vor mir haben.

Schapkin. Es ist, als ob er dich nicht schimpft?

Lockig. Wie man nicht schimpft! Ohne kann er nicht atmen. Ja, ich lasse es auch nicht locker: Er ist das Wort, und ich bin zehn; er wird spucken und gehen. Nein, ich werde kein Sklave für ihn sein.

Kuligin. Sollen wir ihn als Beispiel nehmen? Es ist besser, es zu ertragen.

Lockig. Nun, wenn Sie schlau sind, sollten Sie ihm zuerst Höflichkeit beibringen und uns dann auch beibringen. Schade, dass seine Töchter Teenager sind und keine von ihnen älter ist.

Schapkin. Na und?

Lockig. Ich würde ihn respektieren. Ich bin zu verrückt nach Mädchen!

Passieren Wild Und Boris, Kuligin nimmt seinen Hut ab.

Schapkin(Lockig). Gehen wir zur Seite: Er wird sich wahrscheinlich wieder an ihn binden.

Sie gehen.

Zweites Phänomen

Das gleiche. Wild Und Boris.

Wild. Bist du hierher gekommen, um die Hölle loszuwerden? Parasit! Hau ab!

Boris. Urlaub; was zu Hause zu tun ist.

Wild. Sie werden einen Job finden, wie Sie ihn möchten. Ich habe es dir einmal gesagt, ich habe es dir zweimal gesagt: „Wage es nicht, mir zu begegnen“; Du brennst auf alles! Nicht genug Platz für Sie? Wohin Sie auch gehen, hier sind Sie! Ugh, verdammt! Warum stehst du wie eine Säule? Sagen sie dir nein?

Boris. Ich höre zu, was soll ich sonst tun!

Wild(sieht Boris an). Scheitern! Ich möchte nicht einmal mit dir reden, der Jesuit. (Verlassen.) Ich habe mich aufgedrängt! (Spuckt und geht.)

Das dritte Phänomen

Kuligin, Boris, Lockig Und Schapkin.

Kuligin. Was haben Sie mit ihm zu tun, Sir? Wir werden es nie verstehen. Du willst mit ihm zusammenleben und Missbrauch ertragen.

Boris. Was für eine Jagd, Kuligin! Gefangenschaft.

Kuligin. Aber was für eine Knechtschaft, mein Herr, möchte ich Sie fragen? Wenn Sie können, sagen Sie es uns.

Boris. Warum sagen Sie es nicht? Kannten Sie unsere Großmutter Anfisa Michailowna?

Kuligin. Nun, wie konnte man es nicht wissen!

Lockig. Wie konntest du es nicht wissen!

Boris. Sie mochte Vater nicht, weil er eine edle Frau geheiratet hatte. Zu diesem Zeitpunkt lebten mein Vater und meine Mutter in Moskau. Meine Mutter sagte, dass sie drei Tage lang nicht mit ihren Verwandten auskommen konnte, das kam ihr sehr seltsam vor.

Kuligin. Immer noch nicht wild! Was kann ich sagen! Sie müssen eine große Angewohnheit haben, Sir.

Boris. Unsere Eltern haben uns in Moskau gut erzogen; sie haben nichts für uns gespart. Ich wurde auf die Handelsakademie geschickt und meine Schwester auf ein Internat, doch beide starben plötzlich an Cholera und meine Schwester und ich blieben Waisen. Dann erfahren wir, dass meine Großmutter hier gestorben ist und ein Testament hinterlassen hat, damit mein Onkel uns den Teil zahlt, der gezahlt werden sollte, wenn wir volljährig werden, nur unter einer Bedingung.

Kulagin. Mit welchem, Sir?

Boris. Wenn wir ihm gegenüber respektvoll sind.

Kulagin. Das bedeutet, mein Herr, dass Sie Ihr Erbe nie sehen werden.

Boris. Nein, das reicht nicht, Kuligin! Er wird zuerst mit uns brechen, uns auf jede erdenkliche Weise beschimpfen, wie es sein Herz begehrt, aber am Ende wird er trotzdem nichts mehr geben oder so, irgendeine Kleinigkeit. Darüber hinaus wird er sagen, dass er es aus Barmherzigkeit gegeben hat und dass dies nicht hätte der Fall sein dürfen.

Lockig. Dies ist eine solche Institution unter unseren Händlern. Auch wenn Sie ihm gegenüber respektvoll wären, wer würde ihm dann verbieten zu sagen, dass Sie respektlos sind?

Boris. Nun ja. Auch jetzt noch sagt er manchmal: „Ich habe meine eigenen Kinder, warum sollte ich das Geld anderer Leute geben?“ Dadurch muss ich mein eigenes Volk beleidigen!“

Kuligin. Also, Sir, Ihr Geschäft läuft schlecht.

Boris. Wenn ich alleine wäre, wäre es in Ordnung! Ich würde alles aufgeben und gehen. Meine Schwester tut mir leid. Er wollte sie gerade entlassen, aber die Verwandten meiner Mutter ließen sie nicht herein und schrieben, sie sei krank. Es ist beängstigend, sich vorzustellen, wie das Leben für sie hier aussehen würde.

Lockig. Natürlich. Sie verstehen die Botschaft wirklich!

Kuligin. Wie leben Sie mit ihm, mein Herr, in welcher Position?

Boris. Ja, überhaupt nicht. „Lebe“, sagt er, „mit mir, tue, was sie dir sagen, und bezahle, was du gibst.“ Das heißt, in einem Jahr wird er es nach Belieben aufgeben.

Lockig. Er hat eine solche Einrichtung. Bei uns traut sich keiner, ein Wort über das Gehalt zu verlieren, er schimpft, was das wert ist. „Warum weißt du“, sagt er, „was ich vorhabe? Wie kannst du meine Seele kennen? Oder vielleicht bin ich so in der Stimmung, dass ich dir fünftausend gebe.“ Also rede mit ihm! Nur war er in seinem ganzen Leben noch nie in einer solchen Lage gewesen.

Kuligin. Was tun, Herr! Wir müssen versuchen, es irgendwie zu gefallen.

Boris. Das ist der Punkt, Kuligin, es ist absolut unmöglich. Selbst ihre eigenen Leute können ihm nicht gefallen; und wo soll ich sein?

Lockig. Wer wird ihm gefallen, wenn sein ganzes Leben auf Fluchen basiert? Und vor allem wegen des Geldes; Keine einzige Rechnung ist vollständig, ohne zu fluchen. Ein anderer gibt gerne sein eigenes auf, nur um sich zu beruhigen. Und das Problem ist, dass ihn morgens jemand wütend machen wird! Er schikaniert den ganzen Tag jeden.

Boris. Jeden Morgen fleht meine Tante jeden unter Tränen an: „Väter, macht mich nicht wütend!“ Lieblinge, macht mich nicht wütend!“

Lockig. Sie können nichts tun, um sich zu schützen! Ich bin auf dem Markt angekommen, das ist das Ende! Er wird alle Männer ausschimpfen. Selbst wenn Sie ratlos fragen, werden Sie nicht gehen, ohne zu schimpfen. Und dann ging er den ganzen Tag.

Schapkin. Ein Wort: Krieger!

Lockig. Was für ein Krieger!

Boris. Aber das Problem ist, wenn er von einer solchen Person beleidigt wird, die er nicht zu verfluchen wagt; Bleib hier zu Hause!

Lockig. Väter! Was für ein Lachen! Einmal an der Wolga, während eines Transports, verfluchte ihn ein Husar. Er hat Wunder gewirkt!

Boris. Und was für ein heimeliges Gefühl es war! Danach versteckten sich alle zwei Wochen lang auf Dachböden und in Schränken.

Kuligin. Was ist das? Auf keinen Fall, sind die Leute von der Vesper weitergezogen?

Im hinteren Teil der Bühne passieren mehrere Gesichter.

Lockig. Lass uns, Shapkin, auf ein Fest gehen! Warum hier stehen?

Sie verneigen sich und gehen.

Boris. Äh, Kuligin, ohne die Angewohnheit fällt es mir hier schmerzlich schwer. Alle schauen mich irgendwie wild an, als wäre ich hier überflüssig, als würde ich sie stören. Ich kenne die Bräuche hier nicht. Ich verstehe, dass das alles russisch und muttersprachlich ist, aber ich kann mich immer noch nicht daran gewöhnen.

Kuligin. Und Sie werden sich nie daran gewöhnen, mein Herr.

Boris. Von was?

Kuligin. Grausame Moral, mein Herr, in unserer Stadt, grausam! Im Spießbürgertum, mein Herr, werden Sie nichts als Unhöflichkeit und nackte Armut sehen. Und wir, mein Herr, werden aus dieser Kruste nie herauskommen! Denn mit ehrlicher Arbeit verdienen wir nie mehr als unser tägliches Brot. Und wer Geld hat, mein Herr, versucht, die Armen zu versklaven, damit er mit seiner freien Arbeit noch mehr Geld verdienen kann. Wissen Sie, was Ihr Onkel Savel Prokofich dem Bürgermeister geantwortet hat? Die Bauern kamen zum Bürgermeister und beschwerten sich, dass er keinen von ihnen missachten würde. Der Bürgermeister begann zu ihm zu sagen: „Hören Sie“, sagte er, „Savel Prokofich, bezahlen Sie die Männer gut!“ Jeden Tag kommen sie mit Beschwerden zu mir!“ Ihr Onkel klopfte dem Bürgermeister auf die Schulter und sagte: „Lohnt es sich, Euer Ehren, dass wir über solche Kleinigkeiten reden?“ Ich habe jedes Jahr viele Leute; Du verstehst: Ich zahle ihnen keinen Cent mehr pro Person, ich verdiene Tausende damit, das ist so; Ich fühle mich gut!" Das ist es, Herr! Und untereinander, mein Herr, wie leben sie! Sie untergraben den Handel des anderen, und zwar nicht so sehr aus Eigennutz, sondern aus Neid. Sie sind miteinander verfeindet; Sie bringen betrunkene Angestellte in ihre hohen Villen, so, Herr Angestellte, dass sie kein menschliches Aussehen mehr haben, das menschliche Aussehen geht verloren. Und für kleine Gefälligkeiten kritzeln sie böswillige Verleumdungen gegen ihre Nachbarn auf gestempelte Blätter. Und für sie, mein Herr, wird ein Prozess und ein Fall beginnen, und die Qual wird kein Ende nehmen. Sie klagen und klagen hier und gehen in die Provinz, und dort warten sie auf sie und bespritzen ihre Hände vor Freude. Bald ist das Märchen erzählt, aber nicht bald ist die Tat vollbracht; Sie führen sie, sie führen sie, sie ziehen sie, sie ziehen sie, und sie freuen sich auch über dieses Ziehen, das ist alles, was sie brauchen. „Ich gebe es aus“, sagt er, „und es kostet ihn keinen Cent.“ Ich wollte das alles in Gedichten darstellen...

Boris. Kannst du Gedichte schreiben?

Kuligin. Auf die altmodische Art, Sir. Ich habe viel von Lomonosov und Derzhavin gelesen ... Lomonosov war ein Weiser, ein Naturforscher ... Aber er gehörte auch zu uns und hatte einen einfachen Rang.

Boris. Du hättest es geschrieben. Es wäre interessant.

Kuligin. Wie ist das möglich, Herr! Sie werden dich fressen und dich bei lebendigem Leib verschlingen. Für mein Geschwätz bekomme ich schon genug, Sir; Ich kann nicht, ich verderbe gerne das Gespräch! Ich wollte Ihnen auch etwas über das Familienleben erzählen, mein Herr; Ja, ein andermal. Und zum Zuhören gibt es auch etwas.

Eingeben Fekluscha und eine andere Frau.

Fekluscha. Bla-Alepie, Schatz, Bla-Alepie! Wunderbare Schönheit! Was kann ich sagen! Du lebst im gelobten Land! Und die Kaufleute sind allesamt fromme Menschen, geschmückt mit vielen Tugenden! Großzügigkeit und viele Spenden! Ich bin so glücklich, also, Mutter, rundum zufrieden! Für unser Versäumnis, ihnen noch mehr Kopfgeld zu hinterlassen, insbesondere dem Haus der Kabanovs.

Sie gehen.

Boris. Kabanovs?

Kuligin. Prüde, Herr! Er gibt den Armen Geld, frisst aber seine Familie völlig auf.

Schweigen.

Wenn ich nur ein Mobiltelefon finden könnte, Sir!

Boris. Was würden Sie tun?

Kuligin. Warum Herr! Schließlich geben die Briten eine Million; Ich würde das ganze Geld für die Gesellschaft verwenden, für die Unterstützung. Den Philistern müssen Arbeitsplätze gegeben werden. Ansonsten hat man zwar Hände, aber nichts zum Arbeiten.

Boris. Hoffen Sie, ein Perpetuum Mobile zu finden?

Kuligin. Auf jeden Fall, Herr! Wenn ich jetzt nur etwas Geld mit dem Modeln verdienen könnte. Lebe wohl, Herr! (Blätter.)

Das vierte Phänomen

Boris(eins). Es ist eine Schande, ihn zu enttäuschen! Welche guter Mensch! Er träumt für sich selbst und ist glücklich. Und ich werde anscheinend meine Jugend in diesem Slum ruinieren. Ich laufe völlig am Boden zerstört herum und dann schleicht sich immer noch dieses verrückte Ding in meinen Kopf! Nun, was ist der Sinn! Sollte ich wirklich mit Zärtlichkeit beginnen? Getrieben, unterdrückt und dann törichterweise beschlossen, sich zu verlieben. WHO? Eine Frau, mit der du nie reden kannst! (Schweigen.) Trotzdem ist sie aus meinem Kopf, egal was du willst. Da ist sie! Sie geht mit ihrem Mann und ihrer Schwiegermutter mit! Nun, bin ich nicht ein Narr? Schauen Sie um die Ecke und gehen Sie nach Hause. (Blätter.)

Treten Sie von der gegenüberliegenden Seite ein Kabanova, Kabanow, Katerina Und Warwara.

Fünfter Auftritt

Kabanova, Kabanow, Katerina Und Warwara.

Kabanova. Wenn du auf deine Mutter hören willst, dann tue, wenn du dort ankommst, was ich dir befohlen habe.

Kabanow. Wie kann ich, Mama, dir nicht gehorchen!

Kabanova. Ältere Menschen genießen heutzutage keinen großen Respekt.

Warwara(Über mich). Kein Respekt vor dir, natürlich!

Kabanow. Es scheint, dass ich, Mama, keinen Schritt von deinem Testament abweiche.

Kabanova. Ich würde dir glauben, mein Freund, wenn ich nicht mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört hätte, welchen Respekt Kinder heute ihren Eltern entgegenbringen! Wenn sie sich nur daran erinnern würden, an wie vielen Krankheiten Mütter unter ihren Kindern leiden.

Kabanow. Ich, Mama...

Kabanova. Wenn ein Elternteil aus Stolz jemals etwas Beleidigendes sagt, dann denke ich, dass man es verschieben könnte! Was denkst du?

Kabanow. Aber wann, Mama, konnte ich es jemals nicht ertragen, von dir getrennt zu sein?

Kabanova. Die Mutter ist alt und dumm; Nun, Sie, junge Leute, kluge Leute, sollten es nicht von uns Dummköpfen verlangen.

Kabanow(seufzend, beiseite). Ach du lieber Gott. (Mutter.) Trauen wir uns, Mama, nachzudenken!

Kabanova. Denn aus Liebe sind deine Eltern streng zu dir, aus Liebe schimpfen sie mit dir, jeder denkt, dir Gutes beibringen zu wollen. Nun, mir gefällt es jetzt nicht. Und die Kinder werden herumlaufen und die Leute loben, dass ihre Mutter eine Nörglerin ist, dass ihre Mutter sie nicht passieren lässt, dass sie sie aus der Welt verdrängen. Und Gott bewahre, Sie können Ihre Schwiegertochter nicht mit einem Wort erfreuen, also begann das Gespräch, dass die Schwiegermutter völlig die Nase voll hatte.

Kabanow. Nein, Mama, wer redet über dich?

Kabanova. Ich habe es nicht gehört, mein Freund, ich habe es nicht gehört, ich möchte nicht lügen. Wenn ich es nur gehört hätte, hätte ich anders mit dir gesprochen, meine Liebe. (Seufzt.) Oh, eine schwere Sünde! Was für eine lange Zeit zum Sündigen! Ein Gespräch, das Ihnen am Herzen liegt, wird gut verlaufen, und Sie werden sündigen und wütend werden. Nein, mein Freund, sag, was du von mir willst. Du kannst niemandem sagen, dass er es sagen soll: Wenn er es nicht wagt, dir ins Gesicht zu treten, wird er hinter deinem Rücken stehen.

Kabanow. Halt deine Zunge...

Kabanova. Komm schon, komm schon, hab keine Angst! Sünde! Ich habe schon lange gesehen, dass Ihnen Ihre Frau lieber ist als Ihre Mutter. Seit ich geheiratet habe, sehe ich nicht mehr die gleiche Liebe von dir.

Kabanow. Wie siehst du das, Mama?

Kabanova. Ja in allem, mein Freund! Was eine Mutter nicht mit ihren Augen sieht, ihr Herz ist ein Prophet, den sie mit ihrem Herzen fühlen kann. Oder vielleicht nimmt deine Frau dich mir weg, ich weiß es nicht.

Kabanow. Nein, Mama! Was sagst du, erbarme dich!

Katerina. Für mich, Mama, ist es egal, wie meine eigene Mutter, wie du, und Tikhon liebt dich auch.

Kabanova. Es scheint, als könntest du ruhig bleiben, wenn sie dich nicht fragen. Interveniere nicht, Mutter, ich werde dich nicht beleidigen! Schließlich ist er auch mein Sohn; vergiss das nicht! Warum bist du vor deinen Augen aufgesprungen, um Witze zu machen? Damit sie sehen können, wie sehr Sie Ihren Mann lieben? Wir wissen also, wir wissen, dass Sie es in Ihren Augen allen beweisen.

Warwara(Über mich). Ich habe einen Ort gefunden, an dem ich Anweisungen zum Lesen finden kann.

Katerina. Das sagst du vergeblich über mich, Mama. Ob vor Menschen oder ohne Menschen, ich bin immer noch allein, ich beweise nichts von mir.

Kabanova. Ja, ich wollte nicht einmal über dich reden; und so musste ich es übrigens tun.

Katerina. Übrigens, warum beleidigst du mich?

Kabanova. Was für ein wichtiger Vogel! Ich bin jetzt wirklich beleidigt.

Katerina. Wer duldet schon gerne Unwahrheiten?

Kabanova. Ich weiß, ich weiß, dass dir meine Worte nicht gefallen, aber was kann ich tun, ich bin kein Fremder für dich, mein Herz schmerzt für dich. Ich habe schon lange gesehen, dass du Freiheit willst. Nun, warte, du kannst in Freiheit leben, wenn ich weg bin. Dann tun Sie, was Sie wollen, es wird keine Ältesten über Ihnen geben. Oder vielleicht erinnerst du dich auch an mich.

Kabanow. Ja, wir beten zu Gott für dich, Mama, Tag und Nacht, dass Gott dir Gesundheit und allen Wohlstand und Erfolg im Geschäft schenken möge.

Kabanova. Nun, das reicht, bitte hör auf damit. Vielleicht hast du deine Mutter geliebt, als du Single warst. Interessieren Sie sich für mich: Sie haben eine junge Frau.

Kabanow. Das eine stört das andere nicht, mein Herr: Die Frau ist in sich selbst, und ich habe Respekt vor den Eltern in sich selbst.

Kabanova. Wirst du also deine Frau gegen deine Mutter eintauschen? Ich werde das für mein ganzes Leben nicht glauben.

Kabanow. Warum sollte ich es ändern, Sir? Ich liebe sie beide.

Kabanova. Nun ja, das ist es, verbreiten Sie es! Ich sehe, dass ich ein Hindernis für dich bin.

Kabanow. Denken Sie, wie Sie es wünschen, alles ist Ihr Wille; Nur weiß ich nicht, was für ein unglücklicher Mensch ich auf dieser Welt geboren wurde, dass ich dir mit nichts gefallen kann.

Kabanova. Warum gibst du vor, eine Waise zu sein? Warum bist du so ungezogen? Was für ein Ehemann bist du? Sieh dich an! Wird Ihre Frau danach Angst vor Ihnen haben?

Kabanow. Warum sollte sie Angst haben? Es reicht mir, dass sie mich liebt.

Kabanova. Warum Angst haben! Warum Angst haben! Bist du verrückt oder was? Er wird keine Angst vor dir haben, und er wird auch keine Angst vor mir haben. Welche Ordnung wird im Haus herrschen? Schließlich lebst du, Tee, mit ihr als Schwiegermutter zusammen. Ali, denkst du, dass das Gesetz nichts bedeutet? Ja, wenn du so dumme Gedanken im Kopf hast, solltest du zumindest nicht vor ihr und vor deiner Schwester, vor dem Mädchen reden; Sie sollte auch heiraten: Auf diese Weise wird sie genug von Ihrem Geschwätz hören, und dann wird ihr Mann uns für die Wissenschaft danken. Du siehst, was für einen Geist du noch hast, und du willst immer noch nach deinem eigenen Willen leben.

Kabanow. Ja, Mama, ich möchte nicht nach meinem eigenen Willen leben. Wo kann ich nach meinem Willen leben!

Kabanova. Also sollte Ihrer Meinung nach bei Ihrer Frau alles liebevoll sein? Wie wäre es, sie anzuschreien und ihr zu drohen?

Kabanow. Ja, das bin ich, Mama...

Kabanova(heiß). Besorge dir wenigstens einen Liebhaber! A? Und das ist Ihrer Meinung nach vielleicht nichts? A? Nun, melden Sie sich!

Kabanow. Ja, bei Gott, Mama...

Kabanova(völlig cool). Narr! (Seufzt.) Was kann man einem Narren sagen! Nur eine Sünde!

Schweigen.

Ich gehe nach Hause.

Kabanow. Und jetzt werden wir nur noch ein- oder zweimal über den Boulevard laufen.

Kabanova. Nun, wie Sie es wünschen, stellen Sie einfach sicher, dass ich nicht auf Sie warte! Weißt du, das gefällt mir nicht.

Kabanow. Nein, Mama, Gott schütze mich!

Kabanova. Das ist dasselbe! (Blätter.)

Aussehen Sechs

Das gleiche, ohne Kabanova.

Kabanow. Du siehst, ich bekomme es immer von meiner Mutter für dich! So ist mein Leben!

Katerina. Was ist meine Schuld?

Kabanow. Ich weiß nicht, wer schuld ist,

Warwara. Wie würdest du wissen?

Kabanow. Dann bedrängte sie mich immer wieder: „Heirate, heirate, ich würde dich wenigstens so ansehen, als wärst du verheiratet.“ Und jetzt isst er, er lässt niemanden vorbei – es ist alles für dich.

Warwara. Ist es also ihre Schuld? Ihre Mutter greift sie an, und Sie auch. Und Sie sagen auch, dass Sie Ihre Frau lieben. Es ist mir langweilig, dich anzusehen! (Wendet sich ab.)

Kabanow. Hier interpretieren! Was soll ich machen?

Warwara. Kennen Sie Ihr Geschäft – schweigen Sie, wenn Sie nichts Besseres wissen. Warum stehst du und bewegst dich? Ich kann in deinen Augen sehen, was dich beschäftigt.

Kabanow. Na und?

Warwara. Es ist bekannt, dass. Ich würde gerne Savel Prokofich besuchen und mit ihm etwas trinken gehen. Was ist los, oder was?

Kabanow. Du hast es erraten, Bruder.

Katerina. Du, Tisha, komm schnell, sonst schimpft Mama noch einmal mit dir.

Warwara. Du bist tatsächlich schneller, sonst weißt du!

Kabanow. Wie konntest du es nicht wissen!

Warwara. Wir haben auch wenig Lust, deinetwegen Missbrauch hinzunehmen.

Kabanow. Ich bin im Handumdrehen da. Warten! (Blätter.)

Siebter Auftritt

Katerina Und Warwara.

Katerina. Also, Warja, tust du mir leid?

Warwara(schaut zur Seite). Natürlich ist es schade.

Katerina. Du liebst mich also? (Küsst ihn fest.)

Warwara. Warum sollte ich dich nicht lieben?

Katerina. Na ja, danke! Du bist so süß, ich liebe dich über alles.

Schweigen.

Weißt du, was mir in den Sinn kam?

Warwara. Was?

Katerina. Warum fliegen Menschen nicht?

Warwara. Ich verstehe nicht was du sagst.

Katerina. Ich sage, warum Leute nicht wie Vögel fliegen? Weißt du, manchmal fühle ich mich wie ein Vogel. Wenn man auf einem Berg steht, verspürt man den Drang zu fliegen. So rannte sie hoch, hob die Hände und flog. Gibt es jetzt etwas zum Ausprobieren? (Will rennen.)

Warwara. Was erfindest du?

Katerina(Seufzen). Wie verspielt ich war! Ich bin völlig von dir abgestorben.

Warwara. Glaubst du, ich verstehe es nicht?

Katerina. War ich so? Ich lebte, machte mir um nichts Sorgen, wie ein Vogel in der Wildnis. Mama liebte mich, kleidete mich wie eine Puppe und zwang mich nicht zur Arbeit; Früher habe ich gemacht, was ich wollte. Wissen Sie, wie ich mit Mädchen zusammenlebte? Ich sage es dir jetzt. Früher bin ich früh aufgestanden; Wenn es Sommer ist, gehe ich zur Quelle, wasche mich, bringe etwas Wasser mit und fertig, ich gieße alle Blumen im Haus. Ich hatte viele, viele Blumen. Dann gehen wir mit Mama und allen Wanderern in die Kirche – unser Haus war voller Wanderer; Ja, Gottesanbeterin. Und wir werden aus der Kirche kommen, uns hinsetzen, um irgendeine Arbeit zu erledigen, eher wie Goldsamt, und die Wanderer werden beginnen, uns zu erzählen: wo sie waren, was sie gesehen haben, verschiedene Leben oder Gedichte singen. Es wird also noch Zeit bis zum Mittagessen vergehen. Hier gehen die alten Frauen schlafen, und ich laufe durch den Garten. Dann zur Vesper und am Abend wieder Geschichten und Gesang. Es war so gut!

Warwara. Ja, bei uns ist es genauso.

Katerina. Ja, hier scheint alles außerhalb der Gefangenschaft zu sein. Und ich liebte es, in die Kirche zu gehen! Genau, es geschah, dass ich in den Himmel kam und niemanden sah, und ich erinnere mich nicht an die Zeit und ich hörte nicht, wann der Gottesdienst zu Ende war. Als ob alles in einer Sekunde passiert wäre. Mama sagte, dass jeder mich ansah, um zu sehen, was mit mir geschah. Wissen Sie: An einem sonnigen Tag steigt so eine Lichtsäule von der Kuppel herab, und Rauch bewegt sich in dieser Säule wie eine Wolke, und ich sehe, dass es früher so war, als würden Engel in dieser Säule fliegen und singen. Und manchmal, Mädchen, stand ich nachts auf – bei uns brannten auch überall Lampen – und irgendwo in einer Ecke betete ich bis zum Morgen. Oder ich gehe frühmorgens in den Garten, die Sonne geht gerade auf, ich falle auf die Knie, bete und weine und weiß selbst nicht, wofür ich bete und worüber ich weine um; So werden sie mich finden. Und worum ich damals gebetet habe, worum ich gebeten habe, weiß ich nicht; Ich brauchte nichts, ich hatte von allem genug. Und was für Träume hatte ich, Varenka, was für Träume! Entweder sind die Tempel golden, oder die Gärten sind etwas Außergewöhnliches, und alle singen mit unsichtbaren Stimmen, und es riecht nach Zypressen, und die Berge und Bäume scheinen nicht mehr die gleichen zu sein wie gewöhnlich, sondern wie auf Bildern dargestellt . Und es ist, als ob ich fliege, und ich fliege durch die Luft. Und jetzt träume ich manchmal, aber selten und nicht einmal das.

Warwara. Na und?

Katerina(nach einer Pause). Ich werde bald sterben.

Warwara. Das ist genug!

Katerina. Nein, ich weiß, dass ich sterben werde. Oh, Mädchen, mir passiert etwas Schlimmes, eine Art Wunder! Das ist mir noch nie passiert. Es gibt etwas so Ungewöhnliches an mir. Ich fange wieder an zu leben, oder... ich weiß es nicht.

Warwara. Was ist los mit dir?

Katerina(nimmt ihre Hand). Aber hier ist was, Warja: Es ist eine Art Sünde! Solche Angst überkommt mich, diese und jene Angst überkommt mich! Es ist, als ob ich über einem Abgrund stünde und jemand mich dorthin stößt, aber ich habe nichts, woran ich mich festhalten kann. (Er packt seinen Kopf mit der Hand.)

Warwara. Was ist mit dir passiert? Bist du gesund?

Katerina. Gesund... Es wäre besser, wenn ich krank wäre, sonst ist es nicht gut. Irgendein Traum kommt mir in den Sinn. Und ich werde sie nirgendwo zurücklassen. Wenn ich anfange nachzudenken, kann ich meine Gedanken nicht sammeln; ich werde beten, aber ich werde nicht in der Lage sein zu beten. Ich plappere Worte mit meiner Zunge, aber in meinem Kopf ist es überhaupt nicht dasselbe: Es ist, als würde mir der Böse ins Ohr flüstern, aber alles an solchen Dingen ist schlecht. Und dann kommt es mir so vor, als würde ich mich schämen. Was ist mit mir passiert? Vor Ärger, vor so etwas! Nachts, Warja, ich kann nicht schlafen, stelle ich mir immer wieder ein Flüstern vor: Jemand redet so liebevoll mit mir, wie eine gurrende Taube. Ich träume nicht mehr wie zuvor von Warja, Bäume des Paradieses Ja, Berge, aber es ist, als würde mich jemand so innig und herzlich umarmen und irgendwohin führen, und ich folge ihm, ich gehe...

Warwara. Also?

Katerina. Warum sage ich dir: Du bist ein Mädchen.

Warwara(sich umschauen). Sprechen! Ich bin schlimmer als du.

Katerina. Nun, was soll ich sagen? Ich schäme mich.

Warwara. Sprechen Sie, das ist nicht nötig!

Katerina. Es wird so stickig für mich werden, so stickig zu Hause, dass ich rennen würde. Und mir wird so ein Gedanke kommen, dass ich, wenn es nach mir ginge, jetzt an der Wolga entlangfahren würde, auf einem Boot, singend oder in einer guten Troika, umarmend ...

Warwara. Nicht mit meinem Mann.

Katerina. Woher weißt du das?

Warwara. Ich wüsste es nicht.

Katerina. Ah, Warja, Sünde liegt mir im Kopf! Wie viel habe ich, das arme Ding, geweint, was ich mir nicht selbst angetan habe! Ich kann dieser Sünde nicht entkommen. Ich kann nirgendwo hingehen. Es ist nicht gut, das ist es schreckliche Sünde, Varenka, warum liebe ich jemand anderen?

Warwara. Warum sollte ich dich verurteilen! Ich habe meine Sünden.

Katerina. Was soll ich machen! Meine Kraft reicht nicht aus. Wo soll ich hin; Aus Langeweile werde ich etwas für mich tun!

Warwara. Was du! Was ist mit dir passiert! Warte nur, mein Bruder wird morgen gehen, wir werden darüber nachdenken; vielleicht wird es möglich sein, einander zu sehen.

Katerina. Nein, nein, nicht! Was du! Was du! Gott bewahre es!

Warwara. Wovor hast du Angst?

Katerina. Wenn ich ihn auch nur ein einziges Mal sehe, werde ich von zu Hause weglaufen, ich werde um nichts in der Welt nach Hause gehen.

Warwara. Aber warten Sie, wir werden sehen.

Katerina. Nein, nein, sag es mir nicht, ich will nicht zuhören.

Warwara. Was für eine Lust auszutrocknen! Selbst wenn du vor Melancholie stirbst, werden sie Mitleid mit dir haben! Nun, warte einfach. Wie schade ist es also, sich selbst zu quälen!

Inbegriffen Dame mit einem Stock und zwei Lakaien mit Dreispitz dahinter.

Das achte Phänomen

Das gleiche Und Dame.

Dame. Was, Schönheiten? Was machst du hier? Erwarten Sie ein paar gute Leute, meine Herren? Hast du Spaß? Lustig? Macht dich deine Schönheit glücklich? Hierhin führt Schönheit. (Zeigt auf die Wolga.) Hier, hier, im tiefen Ende.

Varvara lächelt.

Warum lachst du! Sei nicht glücklich! (Klopft mit einem Stock.) Ihr werdet alle unauslöschlich im Feuer brennen. Alles im Harz wird unauslöschlich kochen. (Verlassen.) Schauen Sie, dorthin führt die Schönheit! (Blätter.)

Auftritt Neunter

Katerina Und Warwara.

Katerina. Oh, wie sie mir Angst gemacht hat! Ich zittere am ganzen Körper, als würde sie mir etwas prophezeien.

Warwara. Auf deinen eigenen Kopf, alte Hexe!

Katerina. Was hat sie gesagt? Was sie gesagt hat?

Warwara. Es ist alles Unsinn. Man muss wirklich zuhören, was sie sagt. Das prophezeit sie allen. Mein ganzes Leben lang habe ich von klein auf gesündigt. Fragen Sie sie einfach, was sie Ihnen über sie erzählen werden! Deshalb hat er Angst zu sterben. Wovor sie Angst hat, macht sie anderen Angst. Sogar alle Jungen in der Stadt verstecken sich vor ihr, sie bedroht sie mit einem Stock und schreit (Nachahmung): „Ihr werdet alle im Feuer brennen!“

Katerina(geschlossene Augen). Oh, oh, hör auf! Mein Herz sank.

Warwara. Es gibt etwas, vor dem man Angst haben muss! Alter Dummkopf...

Katerina. Ich habe Angst, ich habe Todesangst. Sie alle erscheinen in meinen Augen.

Schweigen.

Warwara(sich umschauen). Warum kommt dieser Bruder nicht? Auf keinen Fall kommt der Sturm.

Katerina(mit Angst). Sturm! Lass uns nach Hause rennen! Beeil dich!

Warwara. Bist du verrückt oder so? Wie willst du ohne deinen Bruder nach Hause kommen?

Katerina. Nein, nach Hause, nach Hause! Gott segne ihn!

Warwara. Warum hast du wirklich Angst: Das Gewitter ist noch weit weg.

Katerina. Und wenn es weit weg ist, dann warten wir vielleicht noch ein wenig; aber wirklich, es ist besser zu gehen. Lasst uns besser werden!

Warwara. Aber wenn etwas passiert, können Sie sich nicht zu Hause verstecken.

Katerina. Aber es ist noch besser, alles ist ruhiger: Zu Hause gehe ich zu den Ikonen und bete zu Gott!

Warwara. Ich wusste nicht, dass du solche Angst vor Gewittern hast. Ich habe keine Angst.

Katerina. Wie, Mädchen, keine Angst zu haben! Jeder sollte Angst haben. Es ist nicht so beängstigend, dass es dich töten wird, aber dass der Tod dich plötzlich so finden wird, wie du bist, mit all deinen Sünden, mit all deinen bösen Gedanken. Ich habe keine Angst zu sterben, aber wenn ich daran denke, dass ich nach diesem Gespräch plötzlich vor Gott erscheinen werde, so wie ich hier bei dir bin, dann ist das beängstigend. Was geht mir durch den Kopf! Was für eine Sünde! Es ist beängstigend zu sagen! Oh!

Donner. Kabanow tritt ein.

Warwara. Hier kommt mein Bruder. (Zu Kabanov.) Renn schnell!

Donner.

Katerina. Oh! Beeil dich!

Zweiter Akt

Ein Zimmer im Haus der Kabanovs.

Erster Eindruck

Glasha(rafft das Kleid zu Knoten) und Fekluscha(tritt ein).

Fekluscha. Liebes Mädchen, du bist immer noch bei der Arbeit! Was machst du, Sweetie?

Glasha. Ich packe den Besitzer für die Reise ein.

Fekluscha. Al geht, wo ist unser Licht?

Glasha. Auf seinem Weg.

Fekluscha. Wie lange dauert es, Liebes?

Glasha. Nein, nicht lange.

Fekluscha. Nun, gute Besserung für ihn! Was ist, wenn die Gastgeberin heult oder nicht?

Glasha. Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.

Fekluscha. Wann heult sie?

Glasha. Höre etwas nicht.

Fekluscha. Ich liebe es wirklich, liebes Mädchen, jemandem gut zuzuhören, wie er heult.

Schweigen.

Und du, Mädchen, pass auf das elende Ding auf, du würdest nichts stehlen.

Glasha. Wer kann Ihnen sagen, dass Sie sich alle gegenseitig verleumden? Warum hast du kein gutes Leben? Es kommt Ihnen seltsam vor, dass es hier kein Leben gibt, aber Sie streiten und streiten sich immer noch. Du hast keine Angst vor der Sünde.

Fekluscha. Ohne Sünde geht es nicht, Mutter: Wir leben in der Welt. Hier ist, was ich dir sagen werde, liebes Mädchen: Ihr, gewöhnliche Menschen, seid alle durch einen Feind verwirrt, aber für uns, fremde Menschen, haben manche sechs, manche zwölf; Wir müssen sie alle überwinden. Es ist schwer, liebes Mädchen!

Glasha. Warum kommen so viele Menschen zu Ihnen?

Fekluscha. Das, Mutter, ist ein Feind aus Hass auf uns, dass wir ein so rechtschaffenes Leben führen. Und ich, liebes Mädchen, bin nicht absurd, ich habe keine solche Sünde. Ich habe mit Sicherheit eine Sünde, ich weiß selbst, dass es eine gibt. Ich liebe es, Süßigkeiten zu essen. Na dann! Wegen meiner Schwäche sendet der Herr.

Glasha. Und du, Feklusha, bist du weit gegangen?

Fekluscha. Kein Honig. Aufgrund meiner Schwäche ging ich nicht weit; und zu hören - ich habe viel gehört. Sie sagen, dass es solche Länder gibt, liebes Mädchen, in denen es keine orthodoxen Könige gibt und die Saltaner die Erde regieren. In einem Land sitzt der türkische Saltan Makhnut auf dem Thron und in einem anderen der persische Saltan Machnut; und sie richten ihr Urteil über alle Menschen, liebes Mädchen, und egal, was sie urteilen, alles ist falsch. Und sie, meine Liebe, können keinen einzigen Fall gerecht beurteilen, das ist die Grenze, die ihnen gesetzt ist. Unser Gesetz ist gerecht, aber ihres, mein Lieber, ist ungerecht; dass es nach unserem Gesetz so kommt, nach ihnen aber ist alles das Gegenteil. Und alle ihre Richter in ihren Ländern sind auch alle ungerecht; Also, liebes Mädchen, schreiben sie in ihren Bitten: „Richter über mich, ungerechter Richter!“ Und dann gibt es noch ein Land, in dem alle Menschen Hundeköpfe haben.

Glasha. Warum ist das bei Hunden so?

Fekluscha. Für Untreue. Ich gehe, liebes Mädchen, und schlendere zwischen den Händlern umher, um zu sehen, ob es etwas gegen die Armut gibt. Auf Wiedersehen!

Glasha. Auf Wiedersehen!

Fekluscha Blätter.

Hier sind einige andere Länder! Es gibt keine Wunder auf der Welt! Und wir sitzen hier und wissen nichts. Es ist auch gut, dass es gute Leute gibt: Nein, nein, und Sie werden hören, was in dieser Welt vor sich geht; Sonst wären sie wie Idioten gestorben.

Eingeben Katerina Und Warwara.

Zweites Phänomen

Katerina Und Warwara.

Warwara(Glascha). Bringt das Bündel zum Wagen, die Pferde sind angekommen. (Katerina.) Sie haben dich in der Ehe verschenkt, du musstest nicht mit den Mädchen ausgehen: Dein Herz hat dich noch nicht verlassen.

Glasha Blätter.

Katerina. Und es geht nie weg.

Warwara. Warum?

Katerina. So wurde ich geboren, heiß! Ich war noch sechs Jahre alt, nicht mehr, also habe ich es getan! Sie haben mich zu Hause mit etwas beleidigt, und es war spät am Abend, es war schon dunkel; Ich rannte zur Wolga, stieg in das Boot und schob es vom Ufer weg. Am nächsten Morgen fanden sie es, etwa zehn Meilen entfernt!

Warwara. Na, haben die Jungs dich angeschaut?

Katerina. Wie man nicht hinschaut!

Warwara. Was machst du? Hast du niemanden wirklich geliebt?

Katerina. Nein, ich habe nur gelacht.

Warwara. Aber du, Katya, liebst Tikhon nicht.

Katerina. Nein, wie kann man nicht lieben! Er tut mir sehr leid!

Warwara. Nein, du liebst nicht. Wenn es dir leid tut, liebst du nicht. Und nein, du musst die Wahrheit sagen. Und vergebens versteckst du dich vor mir! Mir ist schon lange aufgefallen, dass du einen anderen Menschen liebst.

Katerina(mit Angst). Warum ist es dir aufgefallen?

Warwara. Wie lustig du sagst! Bin ich klein? Hier ist Ihr erstes Zeichen: Wenn Sie ihn sehen, wird sich Ihr ganzes Gesicht verändern.

Katerina senkt den Blick.

Man weiß nie...

Katerina(herunterschauen). Nun, wer?

Warwara. Aber wissen Sie selbst, wie man es nennt?

Katerina. Nein, nennen Sie es. Nenn mich beim Namen!

Warwara. Boris Grigorjitsch.

Katerina. Nun ja, er, Varenka, sein! Nur du, Varenka, um Himmels willen ...

Warwara. Nun, hier ist noch einer! Passen Sie nur auf, dass es nicht irgendwie verrutscht.

Katerina. Ich weiß nicht, wie ich täuschen soll, ich kann nichts verbergen.

Warwara. Nun, ohne sie kann man nicht leben; Denken Sie daran, wo Sie wohnen! Darauf ruht unser Haus. Und ich war kein Lügner, aber ich habe gelernt, als es nötig wurde. Ich war gestern spazieren, ich habe ihn gesehen, ich habe mit ihm gesprochen.

Katerina(nach kurzem Schweigen, nach unten schauend). Na so was?

Warwara. Ich habe dir befohlen, dich zu verbeugen. Schade, er sagt, man könne sich nirgends sehen.

Katerina(schaut noch mehr nach unten). Wo können wir uns treffen? Und warum...

Warwara. So langweilig.

Katerina. Erzähl mir nichts von ihm, tu mir einen Gefallen, erzähl es mir nicht! Ich will ihn gar nicht kennen! Ich werde meinen Mann lieben. Schweige, mein Schatz, ich werde dich gegen niemanden eintauschen! Ich wollte gar nicht darüber nachdenken, aber du bringst mich in Verlegenheit.

Warwara. Denken Sie nicht darüber nach, wer zwingt Sie?

Katerina. Du hast kein Mitleid mit mir! Du sagst: Denk nicht nach, aber du erinnerst mich daran. Möchte ich wirklich an ihn denken? Aber was kann man tun, wenn man es nicht mehr aus dem Kopf bekommt? Egal woran ich denke, er steht immer noch vor meinen Augen. Und ich möchte mich selbst zerbrechen, aber ich kann es einfach nicht. Weißt du, der Feind hat mich diese Nacht wieder verwirrt. Schließlich war ich von zu Hause weggegangen.

Warwara. Du bist ein kniffliger Kerl, Gott sei mit dir! Aber meiner Meinung nach gilt: Machen Sie, was Sie wollen, solange es sicher und abgedeckt ist.

Katerina. Ich möchte es nicht so haben. Und was gut! Ich möchte lieber so lange geduldig sein, wie ich kann.

Warwara. Wenn du es nicht ertragen kannst, was wirst du tun?

Katerina. Was werde ich tun?

Warwara. Ja, was wirst du tun?

Katerina. Was auch immer ich will, ich werde es tun.

Warwara. Tu es, probiere es aus, sie werden dich hier fressen.

Katerina. Was für mich! Ich werde gehen, und ich war so.

Warwara. Wo wirst du hingehen? Du bist die Frau eines Mannes.

Katerina. Äh, Warja, du kennst meinen Charakter nicht! Natürlich bewahre Gott, dass das passiert! Und wenn ich es hier wirklich satt habe, halten sie mich mit keiner Gewalt zurück. Ich werde mich aus dem Fenster werfen, mich in die Wolga stürzen. Ich will hier nicht leben, das werde ich auch nicht, selbst wenn du mich schneidest!

Schweigen.

Warwara. Weißt du was, Katya! Sobald Tichon geht, schlafen wir im Garten, im Pavillon.

Katerina. Nun, warum, Warja?

Warwara. Ist es wirklich wichtig?

Katerina. Ich habe Angst, die Nacht an einem unbekannten Ort zu verbringen,

Warwara. Wovor sollte man Angst haben! Glasha wird bei uns sein.

Katerina. Alles ist irgendwie schüchtern! Ja, ich denke schon.

Warwara. Ich würde dich nicht einmal anrufen, aber meine Mutter lässt mich nicht alleine rein, aber ich brauche es.

Katerina(schaut sie an). Warum brauchen Sie es? Warwara (lacht). Wir werden dort mit Ihnen zaubern.

Katerina. Du machst Witze?

Warwara. Bekannt, nur ein Scherz; ist es wirklich möglich?

Schweigen.

Katerina. Wo ist Tichon?

Warwara. Wofür brauchst du es?

Katerina. Nein, ich bin. Schließlich kommt er bald.

Warwara. Sie sitzen eingesperrt bei ihrer Mutter. Jetzt schärft sie es wie rostiges Eisen.

Katerina. Wofür?

Warwara. Auf keinen Fall, es lehrt Weisheit. Es wird zwei Wochen unterwegs sein, das ist klar. Urteile selbst! Ihr Herz schmerzt, weil er aus freien Stücken herumläuft. Nun gibt sie ihm Befehle, einen bedrohlicheren als den anderen, und lässt ihn dann vor dem Bild schwören, dass er alles genau wie befohlen tun wird.

Katerina. Und in der Freiheit scheint er gefesselt zu sein.

Warwara. Ja, so verbunden! Sobald er geht, fängt er an zu trinken. Jetzt hört er zu und denkt selbst darüber nach, wie er so schnell wie möglich entkommen kann.

Eingeben Kabanova Und Kabanow.

Das dritte Phänomen

Das gleiche, Kabanova Und Kabanow.

Kabanova. Nun, du erinnerst dich an alles, was ich dir gesagt habe. Schauen Sie, denken Sie daran! Schneiden Sie es auf Ihre Nase!

Kabanow. Ich erinnere mich, Mama.

Kabanova. Nun ist alles fertig. Die Pferde sind angekommen. Verabschieden Sie sich einfach von Ihnen und von Gott.

Kabanow. Ja, Mama, es ist Zeit.

Kabanova. Also!

Kabanow. Was wollen Sie, Herr?

Kabanova. Warum stehst du da, hast du die Bestellung nicht vergessen? Sagen Sie Ihrer Frau, wie sie ohne Sie leben soll.

Katerina senkte den Blick.

Kabanow. Ja, sie, Tee, weiß es selbst.

Kabanova. Mehr reden! Nun ja, geben Sie den Befehl. Damit ich hören kann, was du ihr bestellst! Und dann kommen Sie und fragen, ob Sie alles richtig gemacht haben.

Kabanow(steht Katerina entgegen). Hör auf deine Mutter, Katya!

Kabanova. Sagen Sie Ihrer Schwiegermutter, sie solle nicht unhöflich sein

Kabanow. Sei nicht frech!

Kabanova. Damit die Schwiegermutter sie als ihre eigene Mutter ehrt!

Kabanow. Ehre deine Mutter, Katya, wie deine eigene Mutter.

Kabanova. Damit sie nicht untätig herumsitzt wie eine Dame.

Kabanow. Mach etwas ohne mich!

Kabanova. Damit Sie nicht aus dem Fenster starren!

Kabanow. Ja, Mama, wann wird sie...

Kabanova. Nun ja!

Kabanow. Schauen Sie nicht aus dem Fenster!

Kabanova. Damit ich junge Leute nicht ohne dich ansehe.

Kabanow. Aber was ist das, Mama, bei Gott!

Kabanova(streng). Es gibt nichts zu brechen! Muss tun, was Mutter sagt. (Mit einem Lächeln.) Es wird besser, genau wie bestellt.

Kabanow(beschämt). Schaut nicht auf die Jungs!

Katerina sieht ihn streng an.

Kabanova. Nun, reden Sie jetzt untereinander, wenn es nötig ist. Lass uns gehen, Varvara!

Sie gehen.

Das vierte Phänomen

Kabanow Und Katerina(steht wie benommen da).

Kabanow. Kate!

Schweigen.

Katya, bist du nicht böse auf mich?

Katerina(schüttelt nach kurzem Schweigen den Kopf). Nein!

Kabanow. Was bist du? Nun, vergib mir!

Katerina(immer noch im gleichen Zustand, schüttelt den Kopf). Gott sei mit dir! (Mit der Hand über sein Gesicht schwebend.) Sie hat mich beleidigt!

Kabanow. Wer alles beherzigt, landet schnell beim Konsum. Warum auf sie hören? Sie muss etwas sagen! Nun, lass sie sprechen, und du wirst taub. Nun, auf Wiedersehen, Katya!

Katerina(wirft sich ihrem Mann um den Hals). Tisha, geh nicht! Um Himmels willen, geh nicht! Liebling, ich flehe dich an!

Kabanow. Das geht nicht, Katja. Wenn meine Mutter mich schickt, wie kann ich dann nicht gehen!

Katerina. Nun, nimm mich mit, nimm mich!

Kabanow(befreit sich aus ihrer Umarmung). Ja du kannst nicht.

Katerina. Warum, Tischa, ist das nicht möglich?

Kabanow. Was für ein toller Ort mit dir! Du hast mich hier wirklich zu weit getrieben! Ich habe keine Ahnung, wie ich da rauskomme; und du zwingst dich immer noch zu mir auf.

Katerina. Hast du wirklich aufgehört, mich zu lieben?

Kabanow. Ja, du hast nicht aufgehört zu lieben, aber mit dieser Art von Knechtschaft kannst du vor jeder schönen Frau davonlaufen, die du dir wünschst! Denken Sie nur: Egal was ich bin, ich bin immer noch ein Mann; Wenn Sie Ihr ganzes Leben lang so leben, werden Sie, wie Sie sehen, vor Ihrer Frau davonlaufen. Ja, da ich jetzt weiß, dass es zwei Wochen lang kein Gewitter über mir geben wird, habe ich keine Fesseln an meinen Beinen, was kümmert mich also meine Frau?

Katerina. Wie kann ich dich lieben, wenn du solche Worte sagst?

Kabanow. Worte sind wie Worte! Welche anderen Worte kann ich sagen! Wer kennt dich, wovor hast du Angst? Schließlich bist du nicht allein, du bleibst bei deiner Mutter.

Katerina. Erzähl mir nichts von ihr, tyranniere nicht mein Herz! Oh, mein Unglück, mein Unglück! (Weint.) Wohin kann ich, armes Ding, gehen? An wen soll ich mich klammern? Meine Väter, ich gehe zugrunde!

Kabanow. Ja, das reicht!

Katerina(geht auf ihren Mann zu und kuschelt sich an ihn). Ruhig, meine Liebe, wenn du bleiben oder mich mitnehmen würdest, wie würde ich dich lieben, wie würde ich dich lieben, meine Liebe! (Streichelt ihn.)

Kabanow. Ich verstehe dich nicht, Katya! Entweder bekommst du kein Wort von dir, geschweige denn Zuneigung, oder du stehst einfach im Weg.

Katerina. Stille, mit wem verlässt du mich? Ohne dich wird es Ärger geben! Das Fett ist in das Feuer!

Kabanow. Nun, es ist unmöglich, es gibt nichts zu tun.

Katerina. Das war's! Nehmen Sie einen schrecklichen Eid von mir ...

Kabanow. Welcher Eid?

Katerina. Das ist Folgendes: Damit ich es ohne dich unter keinen Umständen wage, mit jemand anderem zu sprechen oder jemanden zu sehen, damit ich es nicht wage, an jemand anderen als an dich zu denken.

Kabanow. Wofür ist das?

Katerina. Beruhige meine Seele, tu mir einen solchen Gefallen!

Kabanow. Wie kann man für sich selbst bürgen, man weiß nie, was einem in den Sinn kommt.

Katerina(Auf die Knie fallen). Damit ich weder meinen Vater noch meine Mutter sehe! Sollte ich ohne Reue sterben, wenn ich...

Kabanow(holt sie hoch). Was du! Was du! Was für eine Sünde! Ich will gar nicht zuhören!

Eingeben Kabanova, Warwara Und Glasha.

Fünfter Auftritt

Das gleiche, Kabanova, Warwara Und Glasha.

Kabanova. Nun, Tichon, es ist Zeit. Geh mit Gott! (Setzt sich hin.) Setzt euch alle!

Alle setzen sich. Schweigen.

Na dann auf Wiedersehen! (Er steht auf und alle stehen auf.)

Kabanow(geht auf die Mutter zu). Auf Wiedersehen, Mama! Kabanova (zeigt auf den Boden). Zu deinen Füßen, zu deinen Füßen!

Kabanov verneigt sich zu seinen Füßen und küsst dann seine Mutter.

Verabschieden Sie sich von Ihrer Frau!

Kabanow. Auf Wiedersehen Katja!

Katerina wirft sich ihm um den Hals.

Kabanova. Warum hängst du dir um den Hals, schamloses Ding! Du verabschiedest dich nicht von deinem Geliebten! Er ist dein Mann – das Oberhaupt! Kennen Sie die Reihenfolge nicht? Verneige dich vor deinen Füßen!

Katerina verneigt sich vor ihren Füßen.

Kabanow. Auf Wiedersehen Schwester! (Küsst Varvara.) Auf Wiedersehen, Glasha! (Küsst Glasha.) Auf Wiedersehen, Mama! (Verbeugt.)

Kabanova. Auf Wiedersehen! Lange Abschiede bedeuten zusätzliche Tränen.

Kabanow geht, folgt ihm Katerina, Warwara Und Glasha.

Aussehen Sechs

Kabanova(eins). Was bedeutet Jugend? Es ist schon lustig, sie anzusehen! Wenn sie nicht ihre eigenen wären, würde ich nach Herzenslust lachen: Sie wissen nichts, es gibt keine Ordnung. Sie wissen nicht, wie sie sich verabschieden sollen. Es ist gut, dass diejenigen, die Älteste im Haus haben, diejenigen sind, die das Haus zusammenhalten, solange sie leben. Aber dumme Leute wollen auch ihr eigenes Ding machen; aber wenn sie freigelassen werden, werden sie durch den Gehorsam und das Lachen guter Menschen verwirrt. Natürlich wird es niemand bereuen, aber alle lachen am meisten. Aber Sie müssen lachen: Sie laden Gäste ein, wissen nicht, wie sie Ihnen Platz geben sollen, und sehen Sie, sie werden einen Ihrer Verwandten vergessen. Gelächter, und das ist alles! So kommen die alten Zeiten ans Licht. Ich möchte nicht einmal in ein anderes Haus gehen. Und wenn du aufstehst, spuckst du, aber geh schnell raus. Was passieren wird, wie die alten Menschen sterben werden, wie das Licht bleiben wird, weiß ich nicht. Naja, zumindest ist es gut, dass ich nichts sehe.

Eingeben Katerina Und Warwara.

Siebter Auftritt

Kabanova, Katerina Und Warwara.

Kabanova. Sie haben geprahlt, dass Sie Ihren Mann sehr lieben; Ich sehe jetzt deine Liebe. Eine andere gute Frau, die ihren Mann verabschiedet hat, heult anderthalb Stunden lang und liegt auf der Veranda; aber du hast anscheinend nichts.

Katerina. Es bringt nichts! Ja, und ich kann nicht. Warum Leute zum Lachen bringen!

Kabanova. Der Trick ist nicht großartig. Wenn es mir gefallen hätte, hätte ich es gelernt. Wenn Sie nicht wissen, wie man es richtig macht, sollten Sie zumindest dieses Beispiel geben; noch anständiger; und dann offenbar nur in Worten. Nun, ich werde zu Gott beten, stört mich nicht.

Warwara. Ich verlasse den Hof.

Kabanova(liebevoll). Was interessiert mich? Gehen! Gehen Sie, bis Ihre Zeit gekommen ist. Du wirst immer noch genug zu essen haben!

Sie gehen Kabanova Und Warwara.

Das achte Phänomen

Katerina(allein, nachdenklich). Nun, jetzt wird Stille in Ihrem Haus herrschen. Oh, was für eine Langeweile! Zumindest jemandes Kinder! Öko wehe! Ich habe keine Kinder: Ich würde immer noch bei ihnen sitzen und sie unterhalten. Ich rede sehr gerne mit Kindern – sie sind Engel. (Schweigen.) Wenn ich nur als kleines Mädchen gestorben wäre, wäre es besser gewesen. Ich würde vom Himmel auf die Erde schauen und mich über alles freuen. Sonst würde sie unsichtbar fliegen, wohin sie wollte. Sie flog auf das Feld und flog im Wind von Kornblume zu Kornblume, wie ein Schmetterling. (Denkt nach.) Aber Folgendes werde ich tun: Ich werde wie versprochen mit der Arbeit beginnen; Ich gehe ins Gästehaus, kaufe etwas Leinwand, nähe Leinen und gebe es dann den Armen. Sie werden für mich zu Gott beten. Also setzen wir uns zum Nähen mit Varvara zusammen und wissen nicht, wie Die Zeit wird vergehen; und dann wird Tischa kommen.

Inbegriffen Warwara.

Auftritt Neunter

Katerina Und Warwara.

Warwara(bedeckt seinen Kopf mit einem Schal vor dem Spiegel). Ich gehe jetzt spazieren; und Glasha wird unsere Betten im Garten machen, Mama erlaubt. Im Garten, hinter den Himbeeren, gibt es ein Tor, Mama schließt es ab und versteckt den Schlüssel. Ich nahm es weg und legte ihr ein neues an, damit sie es nicht bemerkte. Jetzt könnten Sie es brauchen. (Gibt den Schlüssel.) Wenn ich dich sehe, sage ich dir, dass du zum Tor kommen sollst.

Katerina(Schiebt voller Angst den Schlüssel weg). Wofür! Wofür! Nein nein Nein!

Warwara. Du brauchst es nicht, ich werde es brauchen; Nimm es, er wird dich nicht beißen.

Katerina. Was hast du vor, Sünder! Ist das möglich? Hast du gedacht! Was du! Was du!

Warwara. Nun ja, ich rede nicht gern viel und ich habe keine Zeit. Es ist Zeit für mich, spazieren zu gehen. (Blätter.)

Das zehnte Phänomen

Katerina(allein, den Schlüssel in den Händen haltend). Warum macht sie das? Was fällt ihr ein? Oh, verrückt, wirklich verrückt! Das ist der Tod! Da ist sie! Wirf es weg, wirf es weit weg, wirf es in den Fluss, damit es nie gefunden wird. Er verbrennt seine Hände wie Kohle. (Denken.) So stirbt unsere Schwester. Jemand hat Spaß in Gefangenschaft! Man weiß nie, was einem in den Sinn kommt. Eine Gelegenheit ergab sich, und eine andere freute sich: Also stürzte sie kopfüber los. Wie kann das möglich sein, ohne nachzudenken, ohne zu urteilen! Wie lange dauert es, bis man in Schwierigkeiten gerät? Und da weinst du dein ganzes Leben lang, leidest; Die Knechtschaft wird noch bitterer erscheinen. (Schweigen.) Und Knechtschaft ist bitter, oh, wie bitter! Wer weint nicht vor ihr! Und vor allem wir Frauen. Hier bin ich jetzt! Ich lebe, ich leide, ich sehe kein Licht für mich. Ja, und ich werde es nicht sehen, wissen Sie! Was als nächstes kommt, ist schlimmer. Und jetzt lastet diese Sünde immer noch auf mir. (Denkt nach.) Wenn nur meine Schwiegermutter nicht gewesen wäre! Sie hat mich zerquetscht... Ich habe sie und das Haus satt; Die Wände sind sogar ekelhaft, (Schaut nachdenklich auf den Schlüssel.) Verlasse ihn? Natürlich musst du aufhören. Und wie kam es in meine Hände? Zur Versuchung, zu meiner Zerstörung. (Hört zu.) Ah, jemand kommt. Also sank mein Herz. (Versteckt den Schlüssel in seiner Tasche.) Nein!.. Niemand! Warum hatte ich solche Angst! Und sie hat den Schlüssel versteckt ... Nun, wissen Sie, er sollte da sein! Offenbar will es das Schicksal selbst! Aber was für eine Sünde ist es, wenn ich es einmal betrachte, auch aus der Ferne! Ja, selbst wenn ich rede, ist es egal! Aber was ist mit meinem Mann? Aber er selbst wollte es nicht. Ja, vielleicht wird so ein Fall in meinem ganzen Leben nie wieder passieren. Dann weinen Sie vor sich hin: Es gab einen Fall, aber ich wusste nicht, wie ich ihn verwenden sollte. Was sage ich, betrüge ich mich selbst? Ich könnte sogar sterben, um ihn zu sehen. Für wen gebe ich mich aus? Wirf den Schlüssel rein! Nein, um nichts auf der Welt! Er gehört jetzt mir... Was auch immer passiert, ich werde Boris sehen! Oh, wenn die Nacht nur früher kommen könnte!

Dritter Akt

Szene eins

Straße. Das Tor des Hauses der Kabanovs, vor dem Tor steht eine Bank.

Erster Eindruck

Kabanova Und Fekluscha(auf einer Bank sitzen).

Fekluscha. Letzte Male, Mutter Marfa Ignatievna, die letzte, allen Berichten zufolge die letzte. Auch in deiner Stadt gibt es Paradies und Stille, aber in anderen Städten herrscht nur Chaos, Mutter: Lärm, Herumrennen, unaufhörliches Autofahren! Menschen huschen umher, einer hier, ein anderer dort.

Kabanova. Wir können uns nicht beeilen, Schatz, wir leben nicht in Eile.

Fekluscha. Nein, Mutter, der Grund für die Stille in deiner Stadt ist, dass viele Menschen, genau wie du, sich mit Tugenden wie Blumen schmücken: Deshalb geht alles kühl und ordentlich zu. Was bedeutet dieses Herumlaufen schließlich, Mutter? Das ist schließlich Eitelkeit! Zum Beispiel in Moskau: Die Leute rennen hin und her, niemand weiß warum. Das ist Eitelkeit. Eitle Leute, Mutter Marfa Ignatievna, hier laufen sie herum. Es kommt ihm so vor, als würde er über etwas rennen; er hat es eilig, das arme Ding, erkennt die Leute nicht; Er stellt sich vor, dass ihn jemand winkt, aber als er dort ankommt, ist er leer, da ist nichts, nur ein Traum. Und er wird traurig gehen. Und der andere stellt sich vor, dass er jemanden einholt, den er kennt. Von außen sieht ein frischer Mensch nun, dass es niemanden gibt; aber wegen der Aufregung kommt es ihm so vor, als würde er alles einholen. Es ist Eitelkeit, denn es scheint wie ein Nebel. Hier, an einem so schönen Abend, kommt selten jemand heraus, um vor dem Tor zu sitzen; aber in Moskau gibt es jetzt Feste und Spiele, und auf den Straßen herrscht Gebrüll und Stöhnen. Warum, Mutter Marfa Ignatievna, sie haben angefangen, die feurige Schlange einzuspannen: Alles, sehen Sie, der Geschwindigkeit halber.

Kabanova. Ich habe dich gehört, Schatz.

Fekluscha. Und ich, Mutter, sah es mit meinen eigenen Augen; Natürlich sehen andere vor lauter Aufregung nichts, deshalb erscheint er ihnen wie eine Maschine, sie nennen ihn eine Maschine, aber ich habe gesehen, wie er seine Pfoten so benutzte (spreizt die Finger) tut. Nun, das ist es, was Menschen in einem guten Leben auch stöhnen hören.

Kabanova. Man kann es alles nennen, vielleicht sogar eine Maschine; Die Leute sind dumm, sie werden alles glauben. Und selbst wenn du mich mit Gold überschüttest, werde ich nicht gehen.

Fekluscha. Was für Extreme, Mutter! Gott bewahre ein solches Unglück! Und noch etwas, Mutter Marfa Ignatievna: Ich hatte eine Vision in Moskau. Ich gehe früh am Morgen spazieren, es ist noch ein wenig hell, und ich sehe jemanden mit schwarzem Gesicht auf dem Dach eines sehr hohen Gebäudes stehen. Sie wissen bereits, wer es ist. Und er tut es mit seinen Händen, als würde er etwas einschenken, aber es kommt nichts heraus. Dann wurde mir klar, dass er es war, der das Unkraut verstreute, und dass er tagsüber in seinem Trubel unsichtbar die Menschen aufsammelte. Deshalb rennen sie so herum, deshalb sind ihre Frauen alle so dünn, sie können ihre Körper nicht strecken, und es ist, als ob sie etwas verloren hätten oder nach etwas suchten: Auf ihren Gesichtern liegt Traurigkeit, sogar Mitleid.

Kabanova. Alles ist möglich, meine Liebe! Warum in unserer Zeit überrascht sein!

Fekluscha. Harte Zeiten, Mutter Marfa Ignatievna, hart. Die Zeit hat bereits begonnen, sich zu verkürzen.

Kabanova. Wieso, Liebes, als Ausnahme?

Fekluscha. Natürlich sind wir es nicht, wo können wir das im Trubel bemerken! Und hier schlaue Menschen Sie bemerken, dass unsere Zeit kürzer wird. Früher war es so, dass sich Sommer und Winter immer weiter hinziehen und man es kaum erwarten kann, bis sie zu Ende sind. und jetzt wirst du sie nicht einmal vorbeifliegen sehen. Die Tage und Stunden scheinen immer noch die gleichen zu bleiben, aber die Zeit für unsere Sünden wird immer kürzer. Das sagen kluge Leute.

Kabanova. Und es wird noch schlimmer sein, meine Liebe.

Fekluscha. Wir würden das einfach nicht erleben,

Kabanova. Vielleicht werden wir überleben.

Inbegriffen Wild.

Zweites Phänomen

Das gleiche Und Wild.

Kabanova. Warum wanderst du, Pate, so spät umher?

Wild. Und wer wird mich aufhalten!

Kabanova. Wer wird verbieten! Wer braucht!

Wild. Nun, das bedeutet, dass es nichts zu besprechen gibt. Was bin ich, unter dem Kommando, oder was, wer? Wieso bist du immer noch da! Was zum Teufel ist das denn für ein Meermann!

Kabanova. Nun, lassen Sie Ihre Kehle nicht zu weit raus! Finden Sie mich günstiger! Und ich bin dir lieb! Geh deinen Weg, wohin du gegangen bist. Lass uns nach Hause gehen, Feklusha. (Erhebt sich.)

Wild. Warte, Pate, warte! Sei nicht böse. Sie haben noch Zeit, zu Hause zu sein: Ihr Zuhause ist nicht weit entfernt. Da ist er!

Kabanova. Wenn Sie auf der Arbeit sind, schreien Sie nicht, sondern sprechen Sie Klartext.

Wild. Es gibt nichts zu tun und ich bin betrunken, das ist es.

Kabanova. Nun, befehlen Sie mir jetzt, Sie dafür zu loben?

Wild. Weder Lob noch Schelte. Und das bedeutet, dass ich betrunken bin. Nun, das ist das Ende. Bis ich aufwache, kann diese Angelegenheit nicht korrigiert werden.

Kabanova. Also geh, schlaf!

Wild. Wohin werde ich gehen?

Kabanova. Heim. Und dann wo!

Wild. Was ist, wenn ich nicht nach Hause möchte?

Kabanova. Warum ist das so, lass mich dich fragen?

Wild. Sondern weil dort Krieg herrscht.

Kabanova. Wer wird dort kämpfen? Schließlich bist du dort der einzige Krieger.

Wild. Was also, wenn ich ein Krieger bin? Was ist also damit?

Kabanova. Was? Nichts. Und die Ehre ist nicht groß, denn Sie haben Ihr ganzes Leben lang mit Frauen gekämpft. Das ist, was.

Wild. Nun, das bedeutet, dass sie mir gehorchen müssen. Ansonsten werde ich wahrscheinlich nachreichen!

Kabanova. Ich bin wirklich erstaunt über dich: Du hast so viele Leute in deinem Haus, aber sie können dich nicht alleine zufriedenstellen.

Wild. Bitte schön!

Kabanova. Na, was brauchst du von mir?

Wild. Hier ist was: Sprich mit mir, damit mein Herz verschwindet. Du bist der Einzige in der ganzen Stadt, der weiß, wie er mich zum Reden bringt.

Kabanova. Geh, Feklushka, sag mir, ich soll etwas zu essen vorbereiten.

Fekluscha Blätter.

Auf geht's in unsere Gemächer!

Wild. Nein, ich werde nicht in meine Gemächer gehen, in meinen Gemächern geht es mir noch schlimmer.

Kabanova. Was hat dich wütend gemacht?

Wild. Seit dem Morgen selbst.

Kabanova. Sie müssen um Geld gebeten haben.

Wild. Als hätten sie zugestimmt, die Verdammten; Erst den einen oder anderen Plagegeist den ganzen Tag.

Kabanova. Es muss notwendig sein, wenn sie dich belästigen.

Wild. Ich verstehe das; Was wirst du mir sagen, was ich mit mir selbst anfangen soll, wenn mein Herz so ist? Schließlich weiß ich bereits, was ich zu geben habe, aber ich kann nicht alles mit Güte tun. Du bist mein Freund, und ich muss es dir geben, aber wenn du kommst und mich fragst, werde ich dich ausschimpfen. Ich werde geben, geben und fluchen. Sobald Sie mir also von Geld erzählen, wird sich alles in mir entzünden; Es entzündet alles im Inneren, und das ist alles; Nun ja, damals hätte ich nie jemanden für irgendetwas verflucht.

Kabanova. Es gibt keine Ältesten über dir, also gibst du an.

Wild. Nein, Pate, sei still! Hören! Das sind die Geschichten, die mir passiert sind. Ich habe einmal wegen eines großen Fastens gefastet, aber jetzt ist es nicht einfach und ich schlüpfe in einen kleinen Mann: Ich bin wegen Geld gekommen, ich habe Feuerholz getragen. Und es brachte ihn in solch einer Zeit zur Sünde! Ich habe gesündigt: Ich habe ihn ausgeschimpft, ich habe ihn so sehr ausgeschimpft, dass ich mir nichts Besseres wünschen konnte, ich hätte ihn fast getötet. So ist mein Herz! Nachdem er um Vergebung gebeten hatte, verneigte er sich zu seinen Füßen, das stimmt. Wahrlich, ich sage Ihnen, ich verneigte mich vor den Füßen des Mannes. Dazu bringt mich mein Herz: Hier im Hof, im Schlamm, verneigte ich mich vor ihm; Ich verneigte mich vor allen anderen vor ihm.

Kabanova. Warum bringst du dich bewusst in dein Herz? Das, Pate, ist nicht gut.

Wild. Wie mit Absicht?

Kabanova. Ich habe es gesehen, ich weiß. Wenn du siehst, dass sie dich um etwas bitten wollen, nimmst du absichtlich eines von deinen und greifst jemanden an, um wütend zu werden; weil du weißt, dass niemand wütend zu dir kommen wird. Das ist es, Pate!

Wild. Also was ist es? Wer hat nicht Mitleid mit seinem eigenen Wohl!

Glasha tritt ein.

Glasha. Marfa Ignatievna, es ist ein Snack vorbereitet, bitte!

Kabanova. Nun, Pate, komm rein. Iss, was Gott dir geschickt hat.

Wild. Vielleicht.

Kabanova. Willkommen! (Er lässt den Wilden vorangehen und folgt ihm.)

Glasha steht mit verschränkten Armen am Tor.

Glasha. Auf keinen Fall, Boris Grigoryich kommt. Ist es nicht für deinen Onkel? Geht Al so? Er muss so herumlaufen.

Inbegriffen Boris.

Das dritte Phänomen

Glasha, Boris, Dann Kuligin.

Boris. Ist es nicht dein Onkel?

Glasha. Wir haben. Brauchst du ihn oder was?

Boris. Sie schickten von zu Hause los, um herauszufinden, wo er war. Und wenn Sie es haben, lassen Sie es sitzen: Wer braucht es? Zu Hause sind wir froh, dass er gegangen ist.

Glasha. Wenn nur unsere Besitzerin dafür gesorgt hätte, hätte sie es bald gestoppt. Warum stehe ich, Dummkopf, an deiner Seite! Auf Wiedersehen. (Blätter.)

Boris. Ach du lieber Gott! Schauen Sie sie sich einfach an! Sie können das Haus nicht betreten: Ungebetene Personen kommen nicht hierher. Das ist das Leben! Wir wohnen in derselben Stadt, fast in der Nähe, und man sieht sich einmal in der Woche und dann in der Kirche oder unterwegs, das ist alles! Dabei spielt es keine Rolle, ob sie geheiratet oder beerdigt wurde.

Schweigen.

Ich wünschte, ich würde sie überhaupt nicht sehen: Es wäre einfacher! Ansonsten sieht man es in Anfällen und sogar vor Leuten; Hundert Augen schauen dich an. Es bricht mir einfach das Herz. Ja, und du kommst mit dir selbst nicht zurecht. Man geht spazieren und findet sich immer hier am Tor wieder. Und warum komme ich hierher? Sie können sie nie sehen, und vielleicht wird jedes Gespräch, das dabei herauskommt, sie in Schwierigkeiten bringen. Nun, ich bin in der Stadt gelandet!

Kuligin geht ihm entgegen.

Kuligin. Wie bitte? Möchten Sie jetzt einen Spaziergang machen?

Boris. Ja, ich mache einen Spaziergang, das Wetter ist heute sehr gut.

Kuligin. Es ist sehr gut, jetzt spazieren zu gehen, mein Herr. Stille, herrliche Luft, der Duft der Blumen von den Wiesen jenseits der Wolga, klarer Himmel ...

Ein Abgrund hat sich geöffnet, voller Sterne,

Die Sterne haben keine Zahl, der Abgrund hat keinen Boden.

Gehen wir, mein Herr, zum Boulevard, da ist keine Menschenseele.

Boris. Lass uns gehen!

Kuligin. Das ist die Art von Stadt, die wir haben, Sir! Sie haben den Boulevard geschaffen, aber sie gehen nicht. Sie gehen nur im Urlaub aus, und dann tun sie nur so, als würden sie spazieren gehen, aber sie selbst gehen dorthin, um ihre Outfits zur Schau zu stellen. Das Einzige, was Sie sehen werden, ist ein betrunkener Angestellter, der von der Taverne nach Hause getrottet ist. Die Armen, mein Herr, haben keine Zeit zum Gehen, sie arbeiten Tag und Nacht. Und sie schlafen nur drei Stunden am Tag. Was machen die Reichen? Nun, so scheint es, dass sie nicht gehen, nicht atmen frische Luft? Also nein. Alle Tore, mein Herr, sind seit langem verschlossen und die Hunde wurden freigelassen ... Glauben Sie, dass sie Geschäfte machen oder zu Gott beten? Nein Sir. Und sie verschließen sich nicht vor Dieben, sondern damit die Leute nicht sehen, wie sie ihre eigene Familie auffressen und ihre Familie tyrannisieren. Und welche Tränen fließen hinter diesen Verstopfungen, unsichtbar und unhörbar! Was kann ich Ihnen sagen, Herr! Sie können es selbst beurteilen. Und was, Herr, verbirgt sich hinter diesen Burgen finstere Ausschweifung und Trunkenheit! Und alles ist genäht und abgedeckt – niemand sieht oder weiß etwas, nur Gott sieht! Du, sagt er, schau, ich bin unter Menschen und auf der Straße, aber meine Familie ist dir egal; Dafür, sagt er, habe ich Verstopfungen und wütende Hunde. Die Familie sagt, es sei eine geheime Angelegenheit! Wir kennen diese Geheimnisse! Wegen dieser Geheimnisse, mein Herr, hat nur er Spaß, während der Rest wie ein Wolf heult. Und was ist das Geheimnis? Wer kennt ihn nicht! Er raubt Waisenkinder, Verwandte und Neffen aus und verprügelt seine Familie, damit sie es nicht wagen, einen Blick auf das zu werfen, was er dort tut. Das ist das ganze Geheimnis. Nun, Gott segne sie! Wissen Sie, Sir, wer bei uns rumhängt? Junge Jungen und Mädchen. Diese Menschen stehlen sich also ein oder zwei Stunden lang aus dem Schlaf und gehen dann zu zweit spazieren. Ja, hier sind ein paar!

Gezeigt Lockig Und Warwara. Sie küssen.

Boris. Sie küssen.

Kuligin. Wir brauchen das nicht.

Lockig geht, und Varvara nähert sich ihrem Tor und winkt Boris. Er kommt hoch.

Das vierte Phänomen

Boris, Kuligin Und Warwara.

Kuligin. Ich, mein Herr, werde zum Boulevard gehen. Warum stören Sie? Ich werde dort warten.

Boris. Okay, ich bin gleich da.

Kuligin Blätter.

Warwara(bedeckt sich mit einem Schal). Kennen Sie die Schlucht hinter dem Boar Garden?

Boris. Ich weiß.

Warwara. Kommen Sie später noch einmal dorthin zurück.

Boris. Wofür?

Warwara. Wie dumm bist du! Kommen Sie und sehen Sie, warum. Nun, gehen Sie schnell, sie warten auf Sie.

Boris Blätter.

Ich habe es nicht erkannt! Lass ihn jetzt nachdenken. Und ich weiß wirklich, dass Katerina nicht widerstehen kann, sie wird herausspringen. (Er geht aus dem Tor.)

Szene zwei

Nacht. Eine mit Büschen bedeckte Schlucht; oben gibt es einen Zaun des Kabanov-Gartens und ein Tor; Oben gibt es einen Weg.

Erster Eindruck

Lockig(inklusive Gitarre). Da ist keiner. Warum ist sie da! Nun, lasst uns sitzen und warten. (Sitzt auf einem Stein.) Lasst uns aus Langeweile ein Lied singen. (Singt.)

Wie ein Donkosak führte der Kosak sein Pferd zum Wasser,

Guter Kerl, er steht schon am Tor.

Als er am Tor steht, denkt er selbst:

Dumu denkt darüber nach, wie er seine Frau zerstören wird.

Wie eine Frau betete die Frau zu ihrem Mann,

Bald verneigte sie sich vor ihm:

„Bist du, Vater, bist du, lieber, lieber Freund!

Schlag mich nicht, zerstöre mich heute Abend nicht!

Du tötest, ruinierst mich ab Mitternacht!

Lass meine kleinen Kinder schlafen

An die kleinen Kinder, an alle unsere nahen Nachbarn.“

Inbegriffen Boris.

Zweites Phänomen

Lockig Und Boris.

Lockig(hört auf zu singen). Sehen! Bescheiden, bescheiden, aber auch tobend.

Boris. Curly, bist du das?

Lockig. Ich, Boris Grigorjitsch!

Boris. Warum bist du hier?

Lockig. Mich? Deshalb brauche ich es, Boris Grigoryich, wenn ich hier bin. Ich würde nicht gehen, wenn es nicht nötig wäre. Wohin führt dich Gott?

Boris(schaut sich in der Gegend um). Hier ist was, Kudryash: Ich müsste hier bleiben, aber ich glaube nicht, dass es dich interessiert, du kannst an einen anderen Ort gehen.

Lockig. Nein, Boris Grigoryich, ich verstehe, Sie sind zum ersten Mal hier, aber ich habe hier bereits einen vertrauten Ort und den Weg wurde von mir beschritten. Ich liebe Sie, mein Herr, und bin zu jedem Dienst für Sie bereit; und triff mich nicht nachts auf diesem Weg, damit, Gott bewahre, keine Sünde passiert. Eine Vereinbarung ist besser als Geld.

Boris. Was ist los mit dir, Wanja?

Lockig. Warum: Wanja! Ich weiß, dass ich Wanja bin. Und du gehst deinen eigenen Weg, das ist alles. Holen Sie sich eins und gehen Sie mit ihr spazieren, und niemand wird sich um Sie kümmern. Fassen Sie keine Fremden an! Das machen wir nicht, sonst brechen sich die Jungs die Beine. Ich bin für mein... Ich weiß nicht einmal, was ich tun werde! Ich werde dir die Kehle durchschneiden.

Boris. Es ist vergeblich, wütend zu sein; Es kommt mir nicht einmal in den Sinn, es dir wegzunehmen. Ich wäre nicht hierher gekommen, wenn es mir nicht gesagt worden wäre.

Lockig. Wer hat es bestellt?

Boris. Ich konnte es nicht erkennen, es war dunkel. Ein Mädchen hielt mich auf der Straße an und sagte mir, ich solle hierher kommen, hinter den Garten der Kabanovs, wo der Weg ist.

Lockig. Wer wäre das?

Boris. Hör zu, Curly . Kann ich ein persönliches Gespräch mit dir führen, würdest du nicht plappern?

Lockig. Sagen Sie es, haben Sie keine Angst! Alles, was ich habe, ist einer, der gestorben ist.

Boris. Ich kenne hier nichts, weder Ihre Befehle noch Ihre Sitten; aber die Sache ist...

Lockig. Hast du dich in jemanden verliebt?

Boris. Ja, Kudryash .

Lockig. Nun, das ist okay. Wir sind diesbezüglich frei. Die Mädchen gehen aus, wann sie wollen, Vater und Mutter ist das egal. Nur Frauen werden eingesperrt.

Boris. Das ist meine Trauer.

Lockig. Haben Sie sich wirklich in eine verheiratete Frau verliebt?

Boris. Verheiratet, Curly .

Lockig. Äh, Boris Grigoryich, hör auf, mich zu ärgern!

Boris. Es ist leicht zu sagen: Hör auf! Für Sie ist es vielleicht egal; Du wirst eins verlassen und ein anderes finden. Aber ich kann das nicht! Seit ich mich verliebt habe...

Lockig. Das bedeutet schließlich, dass Sie sie völlig ruinieren wollen, Boris Grigoryich!

Boris. Rette, Herr! Rette mich, Herr! Nein, Curly, so viel wie möglich. Will ich sie zerstören? Ich möchte sie nur irgendwo sehen, ich brauche nichts anderes.

Lockig. Wie, mein Herr, können Sie für sich selbst bürgen! Aber was für ein Volk hier! Du weißt es selbst. Sie werden es essen und in den Sarg hämmern.

Boris. Oh, sag das nicht, Curly, bitte erschrecke mich nicht!

Lockig. Liebt sie dich?

Boris. Weiß nicht.

Lockig. Habt ihr euch schon einmal gesehen?

Boris. Ich habe sie nur einmal mit meinem Onkel besucht. Und dann sehe ich in der Kirche, wir treffen uns auf dem Boulevard. Oh, Curly, wie sie betet, wenn du nur hinschauen würdest! Was für ein engelhaftes Lächeln sie auf ihrem Gesicht hat und ihr Gesicht scheint zu strahlen.

Lockig. Das ist also die junge Kabanova, oder was?

Boris. Sie, Curly .

Lockig. Ja! Das war's! Nun, wir haben die Ehre, Ihnen zu gratulieren!

Boris. Mit was?

Lockig. Ja natürlich! Es bedeutet, dass es Ihnen gut geht, da Ihnen gesagt wurde, dass Sie hierher kommen sollen.

Boris. War es wirklich das, was sie bestellt hatte?

Lockig. Und wer dann?

Boris. Nein, das ist ein Scherz! Das kann nicht wahr sein. (Er fasst sich an den Kopf.)

Lockig. Was ist mit Ihnen?

Boris. Ich werde vor Freude verrückt werden.

Lockig. Hier! Es gibt etwas, worüber man verrückt werden kann! Passen Sie einfach auf – machen Sie sich keinen Ärger und bringen Sie sie auch nicht in Schwierigkeiten! Seien wir ehrlich: Auch wenn ihr Mann ein Narr ist, ist ihre Schwiegermutter äußerst grimmig.

Warwara kommt aus dem Tor.

Das Phänomen des Reibens

Das gleiche Und Warwara, Dann Katerina.

Warwara(singt am Tor).

Jenseits des Flusses, jenseits des Schnellen, geht meine Wanja,

Da geht meine Wanjaschka ...

Lockig(geht weiter).

Kauft Waren.

(Pfeift.)

Warwara(geht den Weg entlang und geht, sein Gesicht mit einem Schal bedeckend, auf Boris zu). Du, Mann, warte. Du wirst auf etwas warten. (Lockig.) Lass uns zur Wolga gehen.

Lockig. Warum hast du so lange gebraucht? Warte immer noch auf dich! Du weißt, was ich nicht mag!

Varvara umarmt ihn mit einer Hand und geht.

Boris. Es ist, als würde ich einen Traum sehen! Diese Nacht, Lieder, Termine! Sie laufen umher und umarmen sich. Das ist so neu für mich, so gut, so lustig! Also warte ich auf etwas! Ich weiß nicht, worauf ich warte, und ich kann es mir nicht vorstellen; nur das Herz schlägt und jede Ader zittert. Jetzt weiß ich gar nicht, was ich ihr sagen soll, es ist atemberaubend, meine Knie sind schwach! Da kocht plötzlich mein dummes Herz, nichts kann es beruhigen. Da kommt er.

Katerina Er ging leise den Weg entlang, bedeckt mit einem großen weißen Schal, den Blick auf den Boden gerichtet.

Bist du es, Katerina Petrowna?

Schweigen.

Ich weiß nicht einmal, wie ich Ihnen danken kann.

Schweigen.

Wenn du nur wüsstest, Katerina Petrowna, wie sehr ich dich liebe! (Will ihre Hand nehmen.)

Katerina(mit Angst, aber ohne den Blick zu heben). Fass mich nicht an, fass mich nicht an! Ah ah!

Boris. Sei nicht sauer!

Katerina. Geh weg von mir! Geh weg, du verdammter Mann! Wissen Sie: Ich kann diese Sünde nicht büßen, ich kann sie niemals büßen! Schließlich wird es wie ein Stein auf deine Seele fallen, wie ein Stein.

Boris. Vertreibe mich nicht!

Katerina. Warum bist du gekommen? Warum bist du gekommen, mein Zerstörer? Schließlich bin ich verheiratet und mein Mann und ich werden bis zum Tod leben!

Boris. Du hast mir selbst gesagt, dass ich kommen soll...

Katerina. Ja, versteh mich, du bist mein Feind: schließlich bis ins Grab!

Boris. Es wäre besser für mich, dich nicht zu sehen!

Katerina(mit Aufregung). Was koche ich schließlich für mich? Wo gehöre ich hin, wissen Sie?

Boris. Beruhige dich! (Nimmt ihre Hand.) Hinsetzen!

Katerina. Warum willst du meinen Tod?

Boris. Wie kann ich deinen Tod wollen, wenn ich dich mehr als alles andere auf der Welt liebe, mehr als mich selbst!

Katerina. Nein nein! Du hast mich ruiniert!

Boris. Bin ich eine Art Bösewicht?

Katerina(Kopfschütteln). Ruiniert, ruiniert, ruiniert!

Boris. Gott rette mich! Ich würde lieber selbst sterben!

Katerina. Nun, wie kommt es, dass du mich nicht ruiniert hast, wenn ich, wenn ich das Haus verlasse, nachts zu dir komme?

Boris. Es war dein Wille.

Katerina. Ich habe kein Testament. Wenn ich meinen eigenen Willen gehabt hätte, wäre ich nicht zu dir gegangen. (Erhebt den Blick und sieht Boris an.)

Ein wenig Stille.

Dein Wille ist jetzt über mir, verstehst du? (Wirft sich ihm um den Hals.)

Boris(umarmt Katerina). Mein Leben!

Katerina. Weißt du was? Jetzt wollte ich plötzlich sterben!

Boris. Warum sterben, wenn wir so gut leben können?

Katerina. Nein, ich kann nicht leben! Ich weiß bereits, dass ich nicht leben kann.

Boris. Bitte sagen Sie solche Worte nicht, machen Sie mich nicht traurig ...

Katerina. Ja, es ist gut für dich, du bist ein freier Kosak, und ich!..

Boris. Niemand wird von unserer Liebe erfahren. Ich werde dich bestimmt nicht bereuen!

Katerina. Äh! Warum sollte ich Mitleid mit mir haben? Es ist niemandes Schuld, sie hat es selbst versucht. Tut mir nicht leid, zerstöre mich! Lassen Sie es alle wissen, lassen Sie alle sehen, was ich tue! (Umarmt Boris.) Wenn ich für dich keine Angst vor der Sünde hatte, werde ich dann Angst vor dem menschlichen Urteil haben? Sie sagen, dass es noch einfacher ist, wenn man hier auf der Erde für eine Sünde leidet.

Boris. Nun, was soll ich davon halten, zum Glück geht es uns jetzt gut!

Katerina. Und dann! In meiner Freizeit werde ich Zeit zum Nachdenken und Weinen haben.

Boris. Und ich hatte Angst; Ich dachte, du würdest mich wegschicken.

Katerina(lächelnd). Wegfahren! Wo sonst! Liegt es an unseren Herzen? Wenn du nicht gekommen wärst, wäre ich wahrscheinlich selbst zu dir gekommen.

Boris. Ich wusste nicht einmal, dass du mich liebst.

Katerina. Ich habe dich schon lange geliebt. Es ist, als wäre es eine Sünde, dass du zu uns gekommen bist. Als ich dich sah, fühlte ich mich nicht mehr wie ich selbst. Vom ersten Mal an schien es, als wäre ich dir gefolgt, wenn du mich gewinkt hättest; Selbst wenn du bis ans Ende der Welt gehen würdest, würde ich dir folgen und nicht zurückblicken.

Boris. Wie lange ist Ihr Mann schon weg?

Katerina. Zwei Wochen lang.

Boris. Oh, also machen wir einen Spaziergang! Es gibt viel Zeit.

Katerina. Lass uns spazieren gehen. Und da… (denkt nach) Sobald sie es einsperren, ist das der Tod! Wenn sie dich nicht einsperren, werde ich eine Chance finden, dich zu sehen!

Eingeben Lockig Und Warwara.

Das vierte Phänomen

Das gleiche, Lockig Und Warwara.

Warwara. Na, hast du es geschafft?

Katerina versteckt ihr Gesicht an Boris' Brust.

Boris. Sie haben es geschafft.

Warwara. Lass uns spazieren gehen und warten. Wenn es nötig ist, schreit Wanja.

Boris Und Katerina Verlassen. Kudryash und Varvara sitzen auf einem Stein.

Lockig. Und Sie haben sich diese wichtige Sache ausgedacht, als Sie durch das Gartentor geklettert sind. Es ist sehr fähig für unseren Bruder.

Warwara. Alles was ich.

Lockig. Ich übernehme das. Wird die Mutter nicht ausreichen?

Warwara. Äh! Wohin soll sie gehen? Es wird sie nicht einmal ins Gesicht treffen.

Lockig. Was für eine Sünde?

Warwara. Ihr erster Schlaf ist fest; Morgens wacht er so auf.

Lockig. Aber wer weiß! Plötzlich wird das Schwierige sie hochheben.

Warwara. Na dann! Wir haben ein Tor, das vom Hof ​​aus von innen und vom Garten aus verschlossen ist; klopf, klopf und so weiter. Und am Morgen werden wir sagen, dass wir tief und fest geschlafen haben und nichts gehört haben. Ja, und Glasha-Wachen; Sie wird jeden Moment eine Stimme geben. Das geht nicht ohne Gefahr! Wie ist es möglich! Schau nur, du wirst in Schwierigkeiten geraten.

Kudryash spielt ein paar Akkorde auf der Gitarre. Varvara ruht auf der Schulter von Curly, der unaufmerksam leise spielt.

Warwara(Gähnen). Wie kann ich herausfinden, wie spät es ist?

Lockig. Erste.

Warwara. Woher weißt du das?

Lockig. Der Wächter schlug auf die Tafel.

Warwara(Gähnen). Es ist Zeit. Ruf mich an. Morgen werden wir früher losfahren, damit wir mehr laufen können.

Lockig(pfeift und singt laut).

Ganz zu Hause, ganz zu Hause,

Aber ich möchte nicht nach Hause gehen.

Boris(hinter den Kulissen). Ich höre dich!

Warwara(erhebt sich). Na dann auf Wiedersehen. (Gähnt und küsst ihn dann kalt, wie jemand, den er schon lange kennt.) Morgen, schau, komm früh! (Schaut in die Richtung, in die Boris und Katerina gegangen sind.) Wir verabschieden uns von Dir, wir trennen uns nicht für immer, wir sehen uns morgen wieder. (Gähnt und streckt sich.)

Läuft ein Katerina, und dahinter Boris.

Fünfter Auftritt

Lockig, Warwara, Boris Und Katerina.

Katerina(Warwara). Nun, lass uns gehen, lass uns gehen! (Sie gehen den Weg hinauf. Katerina dreht sich um.) Auf Wiedersehen.

Boris. Bis morgen!

Katerina. Ja, wir sehen uns morgen! Sag mir, was du in deinem Traum siehst! (Geht dem Tor entgegen.)

Boris. Definitiv.

Lockig(singt mit Gitarre).

Geh, jung, vorerst,

Bis zur Abenddämmerung!

Ay schätzte es vorerst,

Bis zum Abend bis zum Morgengrauen.

Warwara(am Tor).

Und ich, jung, vorerst,

Bis zum Morgen bis zum Morgengrauen,

Ay schätzte es vorerst,

Bis zum Morgengrauen!

Sie gehen.

Lockig.

Wie Zoryushka beschäftigt wurde

Und ich ging nach Hause... usw.

Vierter Akt

Im Vordergrund ist eine schmale Galerie mit den Bögen eines alten Gebäudes zu sehen, das einzustürzen beginnt; Hier und da gibt es Gras und Büsche hinter den Bögen – das Ufer und einen Blick auf die Wolga.

Erster Eindruck

Hinter den Bögen gehen mehrere Spaziergänger beiderlei Geschlechts vorbei.

1. Regnet es, als würde sich ein Gewitter zusammenbrauen?

2. Schauen Sie, es wird zusammenpassen.

1. Gut ist auch, dass es ein Versteck gibt.

Alle betreten die Tresore.

Frau. Warum laufen so viele Menschen auf dem Boulevard? Es ist ein Feiertag, alle sind ausgegangen. Die Frauen der Kaufleute sind so herausgeputzt.

1. Sie werden sich irgendwo verstecken.

2. Schauen Sie, wie viele Menschen sich jetzt hier drängen!

1(sieht sich an den Wänden um). Aber hier, mein Bruder, eines Tages war es geplant. Und jetzt bedeutet es an manchen Stellen immer noch.

2. Nun ja, natürlich! Natürlich war es geplant. Schauen Sie, alles ist leer, auseinandergefallen, überwuchert. Nach dem Brand wurde es nie repariert. Du erinnerst dich nicht einmal an das Feuer, dieses wird vierzig Jahre alt sein.

1. Was ist das, mein Bruder, das hier gezeichnet wurde? Es ist ziemlich schwierig, das zu verstehen.

2. Das ist die feurige Gehenna.

1. Ja mein Bruder!

2. Und Menschen aller Ränge gehen dorthin.

1. Ja, ja, ich verstehe jetzt.

2. Und jeder Rang.

1. Und die Araps?

2. Und Araps.

1. Und das, mein Bruder, was ist das?

2. Und das ist der Ruin Litauens. Kampf – sehen Sie? Wie wir mit Litauen gekämpft haben.

1. Was ist das – Litauen?

2. Es ist also Litauen.

1. Und sie sagen, mein Bruder, es ist vom Himmel auf uns gefallen.

2. Ich kann es dir nicht sagen. Vom Himmel, vom Himmel.

Frau. Erkläre noch einmal! Jeder weiß, was vom Himmel kommt; und wo es eine Art Kampf mit ihr gab, wurden dort Hügel zur Erinnerung geschüttet.

1. Was ist mit dir, mein Bruder! Es ist so genau!

Eingeben Wild und hinter ihm Kuligin ohne Hut. Alle verneigen sich und nehmen eine respektvolle Haltung ein.

Zweites Phänomen

Das gleiche, Wild Und Kuligin.

Wild. Schauen Sie, alles ist durchnässt. (Kuligin.) Lass mich in ruhe! Lass mich in ruhe! (Mit Herz.) Dummkopf!

Kuligin. Savel Prokofich, Ihre Lordschaft, wird schließlich allen einfachen Menschen im Allgemeinen zugute kommen.

Wild. Geh weg! Was für ein Vorteil! Wer braucht diesen Vorteil?

Kuligin. Ja, zumindest für Sie, Eure Lordschaft, Savel Prokofich. Wenn ich es nur an einem sauberen Ort auf dem Boulevard aufstellen könnte, Sir. Wie hoch sind die Kosten? Leerverbrauch: Steinsäule (zeigt die Größe jedes Elements mit Gesten an), eine Kupferplatte, so rund, und eine Haarnadel, hier ist eine gerade Haarnadel (zeigt mit einer Geste), die einfachste. Ich werde alles zusammenfügen und die Zahlen selbst ausschneiden. Nun werden Sie, meine Herrlichkeit, wenn Sie sich dazu herablassen, spazieren zu gehen, oder andere, die spazieren gehen, heraufkommen und sehen, wie spät es ist. Und dieser Ort ist wunderschön und die Aussicht und alles, aber es ist, als wäre er leer. Auch wir, Eure Exzellenz, haben Reisende, die dorthin kommen, um unsere Ansichten zu sehen, schließlich ist es eine Dekoration – es ist schöner für das Auge.

Wild. Warum belästigst du mich mit diesem ganzen Unsinn? Vielleicht möchte ich gar nicht mit dir reden. Du hättest zuerst herausfinden sollen, ob ich Lust habe, dir zuzuhören, du Narr, oder nicht. Was bin ich für dich – sogar, oder so! Schauen Sie, was für eine wichtige Angelegenheit Sie gefunden haben! Also fängt er an, direkt mit der Schnauze zu reden.

Kuligin. Wenn ich mich um meine eigenen Angelegenheiten gekümmert hätte, wäre es meine Schuld gewesen. Ansonsten bin ich für das Gemeinwohl, Euer Lordschaft. Was bedeuten zehn Rubel für die Gesellschaft? Mehr werden Sie nicht brauchen, Sir.

Wild. Oder vielleicht möchten Sie stehlen; wer kennt dich.

Kuligin. Wenn ich meine Arbeit umsonst hingeben will, was kann ich dann stehlen, Euer Lordschaft? Ja, hier kennt mich jeder, niemand wird etwas Schlechtes über mich sagen.

Wild. Sag ihnen Bescheid, aber ich will dich nicht kennen.

Kuligin. Warum, Sir Savel Prokofich, möchten Sie einen ehrlichen Mann beleidigen?

Wild. Ich gebe dir einen Bericht oder so! Ich gebe niemandem einen Account, der wichtiger ist als Ihnen. Ich möchte auf diese Weise über dich denken, und das denke ich auch. Für andere bist du ein ehrlicher Mensch, aber ich denke, dass du ein Räuber bist, das ist alles. Wolltest du das von mir hören? Also hör zu! Ich sage, ich bin ein Räuber, und das ist das Ende! Also, wirst du mich verklagen oder so? Du weißt also, dass du ein Wurm bist. Wenn ich will, werde ich mich erbarmen, wenn ich will, werde ich vernichten.

Kuligin. Gott sei mit dir, Savel Prokofich! Ich, Herr, kleiner Mann, es wird nicht lange dauern, mich zu beleidigen. Und das sage ich Ihnen, Euer Lordschaft: „Und die Tugend wird in Lumpen geehrt!“

Wild. Wage es nicht, unhöflich zu mir zu sein! Können Sie mich hören!

Kuligin. Ich tue Ihnen nichts Unhöfliches an, Sir; Aber ich sage es dir, weil du vielleicht eines Tages sogar darüber nachdenkst, etwas für die Stadt zu tun. Sie, Eure Lordschaft, haben viel Kraft; Wenn nur der Wille da wäre, eine gute Tat zu tun. Nehmen wir es mal so: Wir haben häufig Gewitter, aber wir werden keine Gewitterablenker installieren.

Wild(stolz). Alles ist Eitelkeit!

Kuligin. Aber wie groß war die Aufregung, als die Experimente stattfanden?

Wild. Was für Blitzabgriffe gibt es da?

Kuligin. Stahl.

Wild(mit Zorn). Na ja, was sonst?

Kuligin. Stahlstangen.

Wild(wird immer wütender). Ich habe das gehört, du bist eine Art Natter; und was noch? Aufbau: Stangen! Na ja, was sonst?

Kuligin. Nichts mehr.

Wild. Was ist Ihrer Meinung nach ein Gewitter? Nun, sagen Sie es.

Kuligin. Elektrizität.

Wild(stampft mit dem Fuß auf). Was gibt es sonst noch für Schönheit! Nun, wie kommt es, dass du kein Räuber bist! Als Strafe wird uns ein Gewitter geschickt, damit wir es spüren können, aber Sie wollen sich, Gott verzeih mir, mit Stangen und irgendwelchen Ruten verteidigen. Was bist du, ein Tatar oder was? Bist du Tatar? Oh, sprich laut! Tatarisch?

Kuligin. Savel Prokofich, Euer Lordschaft, Derzhavin sagte:

Mein Körper zerfällt zu Staub,

Ich befehle Donner mit meinem Verstand.

Wild. Und für diese Worte schicke dich zum Bürgermeister, damit er dir das Leben schwer machen wird! Hey, ihr Ehrenwerten, hört zu, was er sagt!

Kuligin. Es gibt nichts zu tun, wir müssen uns unterwerfen! Aber wenn ich eine Million habe, dann werde ich reden. (Er winkt mit der Hand und geht.)

Wild. Nun, wirst du jemanden bestehlen? Halte es! So ein falscher kleiner Mann! Was für ein Mensch sollte mit diesen Menschen zusammen sein? Ich weiß es wirklich nicht. (Ansprache an die Leute.) Ja, ihr Verdammten werdet jeden in die Sünde verführen! Ich wollte heute nicht wütend werden, aber er machte mich wie mit Absicht wütend. Möge er scheitern! (Wütend.) Hat es aufgehört zu regnen?

1. Es scheint, als hätte er aufgehört.

Wild. Scheint! Und du, Narr, geh und sieh es dir an. Und so scheint es!

1(kommt unter den Tresoren hervor). Gestoppt!

Wild geht, und alle folgen ihm. Die Bühne ist für einige Zeit leer. Er betritt schnell die Bögen Warwara und versteckt sich und schaut hinaus.

Das dritte Phänomen

Warwara und dann Boris.

Warwara. Es scheint, dass er es ist!

Boris geht zum hinteren Teil der Bühne.

Boris sieht sich um.

Komm her. (Winkt mit der Hand.)

Boris tritt ein.

Was sollen Katerina und ich tun? Bitte sagen Sie mir!

Boris. Und was?

Warwara. Es ist ein Problem, und das ist alles. Mein Mann ist angekommen, wissen Sie das? Und sie warteten nicht auf ihn, sondern er kam.

Boris. Nein, ich wusste es nicht.

Warwara. Sie fühlte sich einfach nicht wie sie selbst!

Boris. Anscheinend war ich der Einzige, der während seiner Abwesenheit noch zehn Tage überlebte. Jetzt wirst du sie nicht sehen!

Warwara. Oh, was bist du! Ja, hör zu! Sie zittert am ganzen Körper, als hätte sie Fieber; so blass, rennt er im Haus umher, als suche er etwas. Augen wie die einer Verrückten! Erst heute Morgen fing das Plakat an zu weinen. Meines Vaters! was soll ich damit machen?

Boris. Ja, vielleicht kommt sie darüber hinweg!

Warwara. Na ja, wohl kaum. Sie wagt es nicht, den Blick auf ihren Mann zu richten. Mama begann das zu bemerken, sie läuft umher und schaut sie immer wieder von der Seite an, sie sieht aus wie eine Schlange; und das macht sie noch schlimmer. Es tut einfach weh, sie anzusehen! Ja, und ich habe Angst.

Boris. Wovor hast du Angst?

Warwara. Du kennst sie nicht! Sie ist hier irgendwie seltsam. Von ihr wird alles passieren! Werde solche Dinge tun, die...

Boris. Ach du lieber Gott! Was sollen wir machen? Du solltest ein gutes Gespräch mit ihr führen. Ist es wirklich unmöglich, sie zu überzeugen?

Warwara. Ich versuchte es. Und er hört auf nichts. Es ist besser, nicht in die Nähe zu kommen.

Boris. Nun, was glauben Sie, was sie tun kann?

Warwara. Hier ist was: Er wird seinem Mann zu Füßen klopfen und ihm alles erzählen. Davor habe ich Angst.

Boris(mit Angst). Könnte es sein?

Warwara. Alles kann von ihr kommen.

Boris. Wo ist sie jetzt?

Warwara. Jetzt gingen mein Mann und ich auf den Boulevard, und meine Mutter ging mit ihnen. Machen Sie auch weiter, wenn Sie möchten. Nein, es ist besser, nicht zu gehen, sonst ist sie wahrscheinlich völlig verwirrt.

Ein Donnerschlag in der Ferne.

Auf keinen Fall, Gewitter? (Schaut hinaus.) Und es regnet. Und so fielen die Menschen. Versteck dich dort irgendwo, und ich werde hier in Sichtweite stehen, damit sie nichts denken.

Es treten mehrere Personen unterschiedlichen Ranges und Geschlechts ein.

Das vierte Phänomen

Verschiedene Gesichter und dann Kabanova, Kabanow, Katerina Und Kuligin.

1. Der Schmetterling muss große Angst haben, dass er es so eilig hat, sich zu verstecken.

Frau. Egal wie du dich versteckst! Wenn es für jemanden bestimmt ist, wirst du nirgendwo hingehen.

Katerina(einlaufen). Ach, Warwara! (Er ergreift ihre Hand und hält sie fest.)

Warwara. Das ist genug!

Katerina. Mein Tod!

Warwara. Kommen Sie zur Besinnung! Bringen Sie Ihre Gedanken zusammen!

Katerina. Nein! Ich kann nicht. Ich kann nichts tun. Mein Herz tut wirklich weh.

Kabanova(betreten). Das ist alles, man muss so leben, dass man immer zu allem bereit ist; Aus Angst, dass das nicht passieren würde.

Kabanow. Aber was, Mama, ihre Sünden können etwas Besonderes sein: Sie sind alle die gleichen wie der Rest von uns, und davor hat sie natürlich Angst.

Kabanova. Woher weißt du das? Die Seele eines anderen im Dunkeln.

Kabanow(scherzhaft). Gibt es wirklich etwas ohne mich, aber mit mir scheint es nichts zu geben.

Kabanova. Vielleicht ohne dich.

Kabanow(scherzhaft). Katya, bereue, Bruder, es ist besser, wenn du gesündigt hast. Du kannst dich schließlich nicht vor mir verstecken: Nein, du bist ungezogen! Ich weiß alles!

Katerina(schaut Kabanov in die Augen). Mein Liebling!

Warwara. Nun, warum belästigen Sie uns? Kannst du nicht sehen, dass es ihr ohne dich schwer fällt?

Boris verlässt die Menge und verneigt sich vor Kabanov.

Katerina(Geschrei). Oh!

Kabanow. Warum hast du Angst? Dachten Sie, es sei ein Fremder? Das ist ein Freund! Ist Onkel gesund?

Boris. Gott sei Dank!

Katerina(Warwara). Was braucht er noch von mir? Oder reicht es ihm nicht, dass ich so sehr leide? (Sie verbeugt sich vor Warwara und schluchzt.)

Warwara(laut, damit Mutter es hören kann). Wir sind ratlos, wir wissen nicht, was wir mit ihr machen sollen; und dann schleichen sich immer noch Fremde ein! (Er gibt Boris ein Zeichen, der bis zum Ausgang geht.)

Kuligin(geht in die Mitte und wendet sich an die Menge). Nun, wovor hast du Angst, bitte sag es! Jetzt freut sich jedes Gras, jede Blume, aber wir verstecken uns aus Angst, als ob irgendein Unglück bevorsteht! Das Gewitter wird töten! Das ist kein Gewitter, sondern Gnade! Ja, Gnade! Es ist alles stürmisch! Das Nordlicht wird aufleuchten, Sie sollten die Weisheit bewundern und staunen: „Aus den Mitternachtsländern geht die Morgendämmerung auf“, aber Sie sind entsetzt und kommen auf Ideen: Das bedeutet Krieg oder Pest. Kommt da ein Komet? Ich würde nicht wegsehen! Schönheit! Die Sterne haben schon genauer hingesehen, sie sind alle gleich, aber das ist etwas Neues; Nun, ich hätte es mir ansehen und bewundern sollen! Und du hast Angst, überhaupt in den Himmel zu schauen, du zitterst! Du hast dir aus allem einen Schrecken eingejagt. Äh, Leute! Ich habe keine Angst. Gehen wir, Herr!

Boris. Lass uns gehen! Hier ist es gruseliger!

Sie gehen.

Fünfter Auftritt

Das gleicheohne Boris Und Kuligina.

Kabanova. Schauen Sie, welche Rennen er gemacht hat. Es gibt etwas zu hören, nichts zu sagen! Nun ist es soweit, einige Lehrer sind erschienen. Wenn ein alter Mann so denkt, was kann man dann von jungen Leuten verlangen!

Frau. Nun, der Himmel hat alles verdeckt. Genau mit der Kappe hat sie es abgedeckt.

1. Eco, mein Bruder, es ist, als würde sich eine Wolke wie ein Ball um die eigene Achse winden, als ob sich darin Lebewesen hin und her wälzen würden. Und so kriecht es auf uns zu und kriecht, wie etwas Lebendiges!

2. Denken Sie an meine Worte, dass dieser Sturm nicht umsonst vorübergehen wird! Ich sage es dir richtig; Deshalb weiß ich es. Entweder er wird jemanden töten, oder das Haus wird niederbrennen, Sie werden sehen: Schauen Sie also, wie ungewöhnlich die Farbe ist.

Katerina(Hören). Was sagen sie? Sie sagen, er wird jemanden töten.

Kabanow. Es ist bekannt, dass sie vergeblich so viel Aufhebens machen, was auch immer ihnen in den Sinn kommt.

Kabanova. Verurteile nicht dein älteres Ich! Sie wissen mehr als Sie. Alte Menschen haben für alles Zeichen. ein alter Mann Er wird dem Wind kein Wort sagen.

Katerina(an meinen Ehemann). Tisha, ich weiß, wer töten wird.

Warwara(Katerina ist still). Bleib wenigstens ruhig.

Kabanova. Woher weißt du das?

Katerina. Es wird mich töten. Dann bete für mich.

Inbegriffen Dame mit Lakaien. Katerina versteckt sich schreiend.

Aussehen Sechs

Das gleiche Und Dame.

Dame. Warum versteckst du dich? Es gibt keinen Grund, sich zu verstecken! Offenbar hast du Angst: Du willst nicht sterben! Ich möchte leben! Wie konnte man das nicht wollen! - Sehen Sie, wie schön sie ist. Hahaha! Schönheit! Und Sie beten zu Gott, dass er Ihnen die Schönheit nimmt! Schönheit ist unsere Zerstörung! Du wirst dich selbst zerstören, du wirst Menschen verführen und dich dann über deine Schönheit freuen. Du wirst viele, viele Menschen in die Sünde verführen! Hubschrauberlandeplätze ziehen in Kämpfe aus und erstechen sich gegenseitig mit Schwertern. Lustig! Alte, fromme Menschen vergessen den Tod und lassen sich von der Schönheit verführen! Und wer wird antworten? Du wirst für alles verantwortlich sein müssen. Es ist besser, mit Schönheit im Pool zu sein! Ja, beeil dich, beeil dich!

Katerina verstecken.

Wo versteckst du dich, Dummkopf? Du kannst Gott nicht entkommen! Ihr werdet alle in unauslöschlichem Feuer brennen! (Blätter.)

Katerina. Oh! Ich sterbe!

Warwara. Warum leidest du wirklich? Stehen Sie zur Seite und beten Sie: Es wird einfacher.

Katerina(geht zur Wand und kniet nieder, springt dann schnell auf). Oh! Hölle! Hölle! Gehenna aus Feuer!

Kabanov, Kabanova und Varvara umgeben sie.

Mein ganzes Herz ist geplatzt! Ich kann es nicht mehr ertragen! Mutter! Tichon! Ich bin ein Sünder vor Gott und vor dir! War es nicht ich, der dir geschworen hat, dass ich niemanden ohne dich ansehen würde! Erinnerst du dich, erinnerst du dich? Weißt du, was ich, liederlich, ohne dich getan habe? In der ersten Nacht, als ich das Haus verließ...

Kabanow(verwirrt, unter Tränen, zupft an ihrem Ärmel). Nicht, nicht, nicht sagen! Was du! Mutter ist da!

Kabanova(streng). Nun gut, melden Sie sich zu Wort, nachdem Sie bereits begonnen haben.

Katerina. Und doch bin ich zehn Nächte lang gelaufen ... (Schluchzen.)

Kabanov möchte sie umarmen.

Kabanova. Lass sie fallen! Mit wem?

Warwara. Sie lügt, sie weiß nicht, was sie sagt.

Kabanova. Den Mund halten! Das ist es! Na, mit wem?

Katerina. Mit Boris Grigoryich.

Donnerschlag.

Oh! (Fällt bewusstlos in die Arme ihres Mannes.)

Kabanova. Was geht ab! Wohin wird der Wille führen? Ich habe gesprochen, aber du wolltest nicht zuhören. Darauf habe ich gewartet!

Fünfter Akt

Dekoration für den ersten Akt. Dämmerung.

Erster Eindruck

Kuligin(auf einer Bank sitzen) Kabanow(geht den Boulevard entlang).

Kuligin(Singen).

Der Himmel war mit nächtlicher Dunkelheit bedeckt.

Alle Menschen haben bereits ihre Augen für den Frieden geschlossen... usw.

(Sieht Kabanov.) Hallo Herr! Wie weit bist du?

Kabanow. Heim. Hast du gehört, Bruder, was wir tun? Die ganze Familie, Bruder, ist in Unordnung.

Kuligin. Ich habe gehört, ich habe gehört, Sir.

Kabanow. Ich bin nach Moskau gegangen, weißt du? Unterwegs las meine Mutter vor, gab mir Anweisungen, aber sobald ich ging, machte ich einen Ausflug. Ich bin sehr froh, dass ich mich befreit habe. Und er hat die ganze Zeit getrunken, und in Moskau hat er alles getrunken, also ist es viel, was soll's! Damit Sie das ganze Jahr über eine Auszeit nehmen können. An das Haus habe ich noch nie gedacht. Selbst wenn ich mich erinnern würde, würde mir nicht einmal in den Sinn kommen, was los war. Gehört?

Kuligin. Ich habe es gehört, Sir.

Kabanow. Ich bin jetzt ein unglücklicher Mann, Bruder! Ich sterbe also für nichts, nicht für einen Cent!

Kuligin. Deine Mutter ist sehr cool.

Kabanow. Nun ja. Sie ist der Grund für alles. Und warum sterbe ich, sag es mir bitte? Ich ging zu Diky, nun ja, wir tranken etwas; Ich dachte, es wäre einfacher, nein, schlimmer, Kuligin! Was hat meine Frau gegen mich getan? Es kann nicht schlimmer werden...

Kuligin. Eine kluge Sache, Sir. Es ist klug, Sie zu beurteilen.

Kabanow. Nein, warte! Was ist schlimmer als das? Es reicht nicht aus, sie dafür zu töten. Also sagt meine Mutter: Sie muss lebendig in der Erde begraben werden, damit sie hingerichtet werden kann! Aber ich liebe sie, es würde mir leid tun, einen Finger auf sie zu legen. Ich schlug ihn ein wenig, und selbst dann befahl mir meine Mutter, es zu tun. Es tut mir leid, sie anzusehen, verstehe das, Kuligin . Mama frisst sie und sie läuft wie eine Art Schatten regungslos umher. Es weint und schmilzt wie Wachs. Also sterbe ich, wenn ich sie ansehe.

Kuligin. Irgendwie, Sir, können wir die Dinge reibungslos erledigen! Du würdest ihr vergeben und dich nie an sie erinnern. Du selbst, Tee, bist auch nicht ohne Sünde!

Kabanow. Was kann ich sagen!

Kuligin. Ja, um auch unter betrunkener Hand keine Vorwürfe zu machen. Sie wäre eine gute Ehefrau für Sie, Sir; Schauen Sie - besser als jeder andere.

Kabanow. Verstehe einfach, Kuligin: Mir würde es gut gehen, aber Mama... wie kannst du mit ihr reden!...

Kuligin. Es ist Zeit für Sie, Sir, nach Ihren eigenen Vorstellungen zu leben.

Kabanow. Soll ich auseinanderplatzen oder so? Nein, sagen sie, es ist sein eigener Verstand. Und das bedeutet, wie jemand anderes zu leben. Ich nehme den letzten, den ich habe, und trinke ihn; Dann lass mich von meiner Mutter babysitten, als wäre ich ein Idiot.

Kuligin. Äh, Herr! Dinge zu tun, Dinge zu tun! Nun, was ist mit Boris Grigoryich, Sir?

Kabanow. Und er, der Schurke, zu Tyakhta, zu den Chinesen. Ein Onkel schickt einen ihm bekannten Händler in sein Büro. Drei Jahre lang war er dort.

Kulagin. Nun, was ist er, Sir?

Kabanow. Er hetzt auch herum und weint. Gerade haben mein Onkel und ich ihn angegriffen, wir haben ihn gescholten, geschimpft, - er schweigt. Sieht aus, als wäre er wild geworden. Bei mir, sagt sie, mach, was du willst, aber quäle sie nicht! Und er hat auch Mitleid mit ihr.

Kuligin. Er ist ein guter Mann, Sir.

Kabanow. Ich bin vollkommen bereit und die Pferde sind bereit. Er ist so traurig, es ist eine Katastrophe! Ich sehe schon, dass er sich verabschieden möchte. Nun, man weiß nie! Es wird von ihm sein. Er ist mein Feind, Kuligin! Es muss in Teilen erzählt werden, damit er weiß...

Kuligin. Sie müssen Ihren Feinden vergeben, Sir!

Kabanow. Sprechen Sie mit Ihrer Mutter und sehen Sie, was sie Ihnen dazu sagen wird. Also, Bruder Kuligin, unsere ganze Familie ist jetzt auseinandergerissen. Nicht nur Verwandte, sondern auf jeden Fall Feinde untereinander. Varvaras Mutter schärfte und schärfte, aber sie konnte es nicht ertragen, und sie war so – sie nahm es einfach und ging.

Kuligin. Wo bist du hingegangen?

Kabanow. Wer weiß? Sie sagen, sie sei mit Kudryash und Vanka weggelaufen, und sie werden ihn auch nirgendwo finden. Das, Kuligin, muss ich direkt sagen, ist von meiner Mutter; Also begann sie, sie zu tyrannisieren und einzusperren. „Nicht abschließen“, sagt er, „es wird noch schlimmer!“ So ist es passiert. Was soll ich jetzt tun, sag es mir? Wirst du mir jetzt beibringen, wie man lebt? Ich habe das Haus satt, ich schäme mich für die Menschen, ich mache mich an die Arbeit – mir fallen die Hände ab. Jetzt gehe ich nach Hause: Gehe ich vor Freude oder was?

Inbegriffen Glasha.

Glasha. Tichon Iwanowitsch, Vater!

Kabanow. Was sonst?

Glasha. Uns geht es zu Hause nicht gut, Vater!

Kabanow. Gott! Es ist also eins zu eins! Sag mir was es ist?

Glasha. Ja, Ihre Gastgeberin...

Kabanow. Also? Sie ist gestorben, oder was?

Glasha. Nein, Vater; Sie ist irgendwohin gegangen, wir werden sie nirgendwo finden. Die Suchenden wurden umgehauen.

Kabanow. Kuligin, Bruder, wir müssen rennen und nach ihr suchen. Bruder, weißt du, wovor ich Angst habe? Als ob sie nicht aus Trauer Selbstmord begehen würde! Er ist so traurig, er ist so traurig, dass oh! Wenn ich sie ansehe, bricht mir das Herz. Was hast du gesehen? Wie lange ist sie weg?

Glasha. Vor nicht allzu langer Zeit, Vater! Es ist unsere Sünde, wir haben sie übersehen. Und selbst dann können Sie nicht zu jeder Stunde auf der Hut sein.

Kabanow. Nun, warum stehst du da und rennst?

Glasha Blätter.

Und wir werden gehen, Kuligin!

Sie gehen.

Die Bühne ist für einige Zeit leer. Kommt von der gegenüberliegenden Seite heraus Katerina und geht leise über die Bühne.

Zweites Phänomen

Katerina(eins). Nein, nirgendwo! Was macht er jetzt, armes Ding? Ich muss mich nur von ihm verabschieden und dann... und dann zumindest sterben. Warum habe ich ihn in Schwierigkeiten gebracht? Das macht es für mich schließlich nicht einfacher! Ich sollte alleine sterben! Sonst hat sie sich selbst ruiniert, ihn ruiniert, sich selbst entehrt – ewige Unterwerfung unter ihn! Ja! Sich selbst entehren – ewige Unterwerfung unter ihn. (Schweigen.) Soll ich mich daran erinnern, was er gesagt hat? Wieso hatte er Mitleid mit mir? Welche Worte hast du gesagt? (Nimmt seinen Kopf.) Ich erinnere mich nicht, ich habe alles vergessen. Nächte, Nächte sind hart für mich! Alle werden zu Bett gehen, und ich werde gehen; Nichts für jeden, aber für mich ist es, als würde man ins Grab gehen. Es ist so gruselig im Dunkeln! Es wird etwas Lärm geben und sie werden singen, als würden sie jemanden begraben; nur so leise, kaum hörbar, weit, weit weg von mir... Du wirst dich so über das Licht freuen! Aber ich will nicht aufstehen: wieder dieselben Leute, dieselben Gespräche, dieselbe Qual. Warum schauen sie mich so an? Warum töten sie heutzutage keine Menschen? Warum haben sie das getan? Vorher, so heißt es, hätten sie getötet. Sie hätten es genommen und mich in die Wolga geworfen; Ich wäre froh. „Wenn du dich hinrichtest“, sagen sie, „dann wird deine Sünde beseitigt, aber du lebst und leidest unter deiner Sünde.“ Ich bin wirklich erschöpft! Wie lange werde ich noch leiden? Warum sollte ich jetzt leben? Nun, wofür? Ich brauche nichts, nichts ist nett zu mir und Gottes Licht ist nicht nett! Aber der Tod kommt nicht. Du rufst nach ihr, aber sie kommt nicht. Was auch immer ich sehe, was auch immer ich höre, nur hier (zeigt aufs Herz) verletzt. Wenn ich nur mit ihm zusammengelebt hätte, hätte ich vielleicht so viel Freude erlebt ... Nun, das spielt keine Rolle, ich habe meine Seele bereits ruiniert. Wie ich ihn vermisse! Oh, wie ich ihn vermisse! Wenn ich dich nicht sehe, höre mich wenigstens aus der Ferne! Heftige Winde, trage meine Traurigkeit und Melancholie zu ihm! Väter, mir ist langweilig, gelangweilt! (Er nähert sich dem Ufer und zwar laut und aus vollem Halse.) Meine Freude, mein Leben, meine Seele, ich liebe dich! Antworten! (Weint.)

Inbegriffen Boris.

Das dritte Phänomen

Katerina Und Boris.

Boris(ohne Katerina zu sehen). Oh mein Gott! Schließlich ist das ihre Stimme! Wo ist sie? (Schaut sich um.)

Katerina(läuft auf ihn zu und fällt ihm um den Hals). Endlich habe ich dich gesehen! (Weint auf seiner Brust.)

Schweigen.

Boris. Nun, wir haben zusammen geweint, Gott hat uns gebracht.

Katerina. Du hast mich vergessen?

Boris. Wie man vergisst, dass man es ist!

Katerina. Oh nein, das nicht, das nicht! Bist du sauer auf mich?

Boris. Warum sollte ich wütend sein?

Katerina. Nun, vergib mir! Ich wollte dir keinen Schaden zufügen; Ja, ich war in mir selbst nicht frei. Ich konnte mich nicht erinnern, was ich gesagt und getan habe.

Boris. Das ist genug! was du!

Katerina. Also wie geht es dir? Wie geht es dir jetzt?

Boris. Ich gehe.

Katerina. Wo gehst du hin?

Boris. Weit weg, Katya, nach Sibirien.

Katerina. Nimm mich von hier aus mit!

Boris. Ich kann nicht, Katya. Ich gehe nicht aus freien Stücken: Mein Onkel schickt mich, und die Pferde sind bereit; Ich habe meinen Onkel nur kurz gefragt, ich wollte mich wenigstens von dem Ort verabschieden, an dem wir uns getroffen haben.

Katerina. Geh mit Gott! Mach dir keine Sorgen um mich. Zuerst wird es für dich nur langweilig sein, armes Ding, und dann wirst du es vergessen.

Boris. Was gibt es über mich zu reden! Ich bin ein freier Vogel. Wie geht es dir? Was ist mit der Schwiegermutter?

Katerina. Mich quälen, mich einsperren. Sie sagt allen und ihrem Mann: „Vertraue ihr nicht, sie ist gerissen.“ Alle folgen mir den ganzen Tag und lachen mir direkt in die Augen. Jeder macht dir bei jedem Wort Vorwürfe.

Boris. Was ist mit deinem Ehemann?

Katerina. Er ist manchmal liebevoll, manchmal wütend und trinkt alles. Ja, er war mir gegenüber hasserfüllt, hasserfüllt, seine Liebkosungen sind für mich schlimmer als Schläge.

Boris. Fällt es dir schwer, Katya?

Katerina. Es ist so schwer, so schwer, dass es einfacher ist zu sterben!

Boris. Wer hätte gedacht, dass wir für unsere Liebe zu Dir so sehr leiden müssen! Dann wäre es für mich besser zu laufen!

Katerina. Leider habe ich dich gesehen. Ich sah wenig Freude, aber Trauer, was für eine Trauer! Und es kommt noch so viel mehr! Nun, was soll ich darüber nachdenken, was passieren wird! Jetzt, wo ich dich gesehen habe, werden sie mir das nicht mehr nehmen; und ich brauche nichts anderes. Es ist nur so, dass ich dich verdorren lassen musste. Jetzt ist es für mich viel einfacher geworden; Es war, als wäre eine Last von meinen Schultern genommen worden. Und ich dachte immer, dass du wütend auf mich bist und mich verfluchst ...

Boris. Was bist du, was bist du!

Katerina. Nein, das ist nicht das, was ich sage; Das wollte ich nicht sagen! Ich habe dich vermisst, das ist es, nun ja, ich habe dich gesehen ...

Boris. Hier würden sie uns nicht finden!

Katerina. Warte warte! Ich wollte dir etwas sagen ... ich habe es vergessen! Es musste etwas gesagt werden! In meinem Kopf ist alles verwirrt, ich erinnere mich an nichts.

Boris. Es ist Zeit für mich, Katya!

Katerina. Warte warte!

Boris. Na, was wolltest du sagen?

Katerina. Ich sage es dir jetzt. (Denken.) Ja! Du gehst deinen Weg, lass keinen einzigen Bettler vorbei, gib es allen und befiehl ihnen, für meine sündige Seele zu beten.

Boris. Oh, wenn diese Leute nur wüssten, wie es für mich ist, von dir Abschied zu nehmen! Oh mein Gott! Möge Gott gewähren, dass es für sie eines Tages genauso süß sein wird wie jetzt für mich. Auf Wiedersehen Katja! (Umarmt und will gehen.) Ihr seid die Bösewichte! Monster! Oh, wenn da nur Kraft wäre!

Katerina. Warte warte! Lass mich dich ein letztes Mal ansehen. (Schaut ihm in die Augen.) Nun ja, es wird von mir sein! Nun, Gott segne dich, geh. Geh, geh schnell!

Boris(geht ein paar Schritte weg und bleibt stehen). Katja, etwas stimmt nicht! Hast du etwas vor? Ich bin erschöpft, mein Lieber, wenn ich an dich denke.

Katerina. Nichts, nichts. Geh mit Gott!

Boris will auf sie zugehen.

Nein, nein, nein, genug!

Boris(Schluchzen). Nun, Gott sei mit dir! Wir müssen Gott nur um eines bitten: dass sie so schnell wie möglich stirbt, damit sie nicht lange leiden muss! Auf Wiedersehen! (Verbeugt.)

Katerina. Auf Wiedersehen!

Boris Blätter. Katerina folgt ihm mit den Augen und steht eine Weile nachdenklich da.

Das vierte Phänomen

Katerina(eins). Wohin jetzt? Soll ich nach Hause gehen? Nein, es ist mir egal, ob ich nach Hause gehe oder ins Grab gehe. Ja, nach Hause, ins Grab!.. ins Grab! In einem Grab ist es besser... Da ist ein Grab unter einem Baum... wie schön!... Die Sonne wärmt es, benetzt es mit Regen... im Frühling wird das Gras darauf wachsen, so weich... Vögel werden zum Baum fliegen, sie werden singen, sie werden Kinder hervorbringen, Blumen werden blühen: gelb, rot, blau ... alles Mögliche (denkt nach), alles Mögliche... So ruhig, so gut! Ich fühle mich besser! Und ich möchte nicht einmal an das Leben denken. Wieder Leben? Nein, nein, nicht... nicht gut! Und die Leute sind mir zuwider, und das Haus ist zu mir, und die Wände sind zuwider! Ich werde da nicht hingehen! Nein, nein, ich gehe nicht... Du kommst zu ihnen, sie gehen, sagen sie, aber wozu brauche ich das? Oh, es wird dunkel! Und irgendwo singen sie schon wieder! Was singen sie? Du kannst es nicht verstehen... Ich wünschte, ich könnte jetzt sterben... Was singen sie? Es ist egal, dass der Tod kommen wird, dass er kommen wird ... aber du kannst nicht leben! Sünde! Wollen sie nicht beten? Wer liebt, wird beten ... Die Hände kreuzweise falten ... in einem Sarg? Ja, also... ich erinnerte mich. Und sie werden mich fangen und zwingen, nach Hause zurückzukehren ... Oh, beeil dich, beeil dich! (Nähert sich dem Ufer. Laut.) Mein Freund! Meine Freude! Auf Wiedersehen! (Blätter.)

Eingeben Kabanova, Kabanow, Kuligin Und Arbeiter mit einer Laterne.

Fünfter Auftritt

Kabanow, Kabanova Und Kuligin.

Kuligin. Sie sagen, sie hätten es hier gesehen.

Kabanow. Ja, das ist wahr?

Kuligin. Sie sprechen direkt mit ihr.

Kabanow. Gott sei Dank haben wir zumindest etwas Lebendiges gesehen.

Kabanova. Und du hattest Angst und bist in Tränen ausgebrochen! Etwas, worüber man reden kann. Keine Sorge: Wir werden uns noch lange mit ihr befassen müssen.

Kabanow. Wer hätte gedacht, dass sie hierher kommen würde! Der Ort ist so voll. Wer würde überhaupt daran denken, sich hier zu verstecken?

Kabanova. Sehen Sie, was sie tut! Was für ein Trank! Wie gern sie ihren Charakter bewahren möchte!

Menschen mit Laternen versammeln sich von verschiedenen Seiten.

Einer der Menschen. Was hast du gefunden?

Kabanova. Etwas, das nicht ist. Es ist einfach irgendwo durchgefallen.

Einer der Menschen. Ja, das wird es geben!

Ein anderer. Wie kann es sein, dass Sie nicht gefunden werden?

Dritte. Schau, sie wird selbst kommen.

Kuligin(vom Ufer aus). Wer schreit? Was ist dort?

Kuligin und mehrere Leute rennen ihm nach.

Aussehen Sechs

Das gleiche, ohne Kuligin.

Kabanow. Väter, sie ist es! (Will rennen.)

Kabanova hält seine Hand.

Mama, lass mich rein, mein Tod! Ich hole sie raus, sonst mache ich es selbst... Was würde ich ohne sie tun!

Kabanova. Ich lasse dich nicht rein, denke nicht einmal darüber nach! Mich wegen ihr zu ruinieren, ist sie es wert! Es reicht nicht, dass sie uns viel Ärger bereitet hat, was hat sie sonst noch vor!

Kabanow. Lass mich rein!

Kabanova. Ohne dich gibt es niemanden. Ich werde dich verfluchen, wenn du gehst!

Kabanow(fällt auf die Knie). Zumindest sollte ich sie mir ansehen!

Kabanova. Wenn Sie es herausziehen, werden Sie einen Blick darauf werfen.

Kabanow(steht dem Volk entgegen). Was, meine Lieben, gibt es da irgendetwas zu sehen?

1. Unten ist es dunkel, man kann nichts sehen.

Lärm hinter der Bühne.

2. Es ist, als würden sie etwas schreien, aber man versteht nichts.

2. Sie gehen mit einer Laterne am Ufer entlang.

1. Sie kommen hierher. Dort tragen sie sie auch.

Mehrere Leute kehren zurück.

Einer der Rückkehrer. Gut gemacht, Kuligin! Es ist hier in der Nähe, in einem Strudel, in der Nähe des Ufers mit einem Feuer, und man kann es weit im Wasser sehen; Er sah das Kleid und zog es heraus.

Kabanow. Lebendig?

Ein anderer. Wo lebt sie schon? Sie warf sich hoch: Hier war eine Klippe, ja, sie muss den Anker getroffen und sich verletzt haben, das arme Ding! Und tatsächlich, Leute, es sieht so aus, als wäre es lebendig! Es gibt nur eine kleine Wunde an der Schläfe und nur einen Tropfen Blut.

Kabanov beginnt zu rennen; zu ihm Kulagin Katerina wird mit den Leuten getragen.

Siebter Auftritt

Das gleiche Und Kuligin.

Kuligin. Hier ist deine Katerina. Mach mit ihr, was du willst! Ihr Körper ist hier, nimm ihn; aber die Seele gehört jetzt nicht dir: Sie liegt jetzt vor einem Richter, der barmherziger ist als du! (Legt es auf den Boden und rennt weg.)

Kabanow(eilt zu Katerina). Kate! Kate!

Kabanova. Genug! Es ist eine Sünde, um sie zu weinen!

Kabanow. Mama, du hast sie ruiniert, du, du, du...

Kabanova. Was du? Erinnerst du dich nicht an dich selbst? Haben Sie vergessen, mit wem Sie sprechen?

Kabanow. Du hast sie ruiniert! Du! Du!

Kabanova(zum Sohn). Dann rede ich zu Hause mit dir. (Verbeugt sich tief vor dem Volk.) Vielen Dank, liebe Leute, für Ihren Service!

Alle verneigen sich.

Kabanow. Gut für dich, Katja! Warum bin ich in der Welt geblieben und habe gelitten! (Fällt auf die Leiche seiner Frau.)

A. N. Ostrowski
(1823-1886)

Sturm

Drama in fünf Akten

Gesichter:

Savel Prokofjewitsch Dikoy, Kaufmann, eine bedeutende Person in der Stadt.
Boris Grigorjewitsch, sein Neffe, ein junger Mann, anständig gebildet.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), Ehefrau eines reichen Kaufmanns, Witwe.
Tichon Iwanowitsch Kabanow, Ihr Sohn.
Katerina, seine Frau.
Warwara, Tikhons Schwester.
Kuligin, ein Handwerker, ein autodidaktischer Uhrmacher, auf der Suche nach einem Perpetuum Mobile.
Vanya Kudryash, ein junger Mann, Angestellter Dikova.
Schapkin, Händler.
Feklusha, Wanderer
Glasha, Mädchen in Kabanovas Haus.
Eine Dame mit zwei Lakaien, eine alte Frau von 70 Jahren, halb verrückt.
Stadtbewohner beiderlei Geschlechts.

* Alle Gesichter außer Boris sind in russischer Sprache gekleidet.

Die Aktion findet im Sommer in der Stadt Kalinov am Ufer der Wolga statt. Zwischen dem 3. und 4. Akt liegen 10 Tage.

AKT EINS

Ein öffentlicher Garten am Hochufer der Wolga, ein ländlicher Blick über die Wolga hinaus. Auf der Bühne stehen zwei Bänke und mehrere Büsche.

SZENE EINS

Kuligin sitzt auf einer Bank und blickt über den Fluss. Kudryash und Shapkin gehen.

KULIGIN (singt). „Mitten in einem flachen Tal, auf sanfter Höhe ...“ (Hört auf zu singen.) Wunder, das muss man wirklich sagen, Wunder! Lockig! Hier, mein Bruder, seit fünfzig Jahren schaue ich jeden Tag über die Wolga und kann immer noch nicht genug davon bekommen.
K u d r i sh. Und was?
K u l i g i n. Die Aussicht ist außergewöhnlich! Schönheit! Die Seele freut sich.
K u d r i sh. Hübsch!
K u l i g i n. Freude! Und du bist „etwas“! Entweder man schaut genau hin oder man versteht nicht, welche Schönheit die Natur zu bieten hat.
K u d r i sh. Nun, es gibt nichts, worüber man mit Ihnen reden könnte! Du bist ein Antiquitätenhändler, ein Chemiker.
K u l i g i n. Mechaniker, autodidaktischer Mechaniker.
K u d r i sh. Es ist alles das Gleiche.

Schweigen.

KULIGIN (zeigt zur Seite). Schau, Bruder Kudryash, wer wedelt so mit den Armen?
K u d r i sh. Das? Hier schimpft Dikoy mit seinem Neffen.
K u l i g i n. Einen Platz gefunden!
K u d r i sh. Er gehört überall hin. Er hat Angst vor jemandem! Er hat Boris Grigoryich als Opfer bekommen, also reitet er darauf.
Schapkin. Suchen Sie nach einem anderen Schelter wie unserem, Savel Prokofich! Er wird auf keinen Fall jemanden abschneiden.
K u d r i sh. Schriller Mann!
Schapkin. Kabanikha ist auch gut.
K u d r i sh. Nun ja, zumindest dieser hier ist alles unter dem Deckmantel der Frömmigkeit, aber dieser hat sich befreit!
Schapkin. Es gibt niemanden, der ihn beruhigt, also kämpft er!
K u d r i sh. Wir haben nicht viele Typen wie mich, sonst hätten wir ihm beigebracht, nicht unartig zu sein.
Schapkin. Was würden Sie tun?
K u d r i sh. Sie hätten eine ordentliche Prügelstrafe abgeliefert.
Schapkin. Wie ist es?
K u d r i sh. Vier oder fünf von uns sprachen irgendwo in einer Gasse von Angesicht zu Angesicht mit ihm, und er verwandelte sich in Seide. Aber ich würde mit niemandem ein Wort über unsere Wissenschaft verlieren, sondern einfach herumlaufen und mich umschauen.
Schapkin. Kein Wunder, dass er dich als Soldat aufgeben wollte.
K u d r i sh. Ich wollte es, aber ich habe es nicht gegeben, also ist es egal, nichts. Er gibt mich nicht auf: Er spürt mit der Nase, dass ich meinen Kopf nicht billig verkaufen werde. Er ist derjenige, der dir Angst macht, aber ich weiß, wie man mit ihm redet.
Schapkin. Oh?
K u d r i sh. Was ist hier: oh! Ich gelte als unhöflicher Mensch; Warum hält er mich? Deshalb braucht er mich. Nun, das heißt, ich habe keine Angst vor ihm, aber er soll Angst vor mir haben.
Schapkin. Es ist, als ob er dich nicht schimpft?
K u d r i sh. Wie man nicht schimpft! Ohne kann er nicht atmen. Ja, ich lasse es auch nicht locker: Er ist das Wort, und ich bin zehn; er wird spucken und gehen. Nein, ich werde kein Sklave für ihn sein.
K u l i g i n. Sollen wir ihn als Beispiel nehmen? Es ist besser, es zu ertragen.
K u d r i sh. Nun, wenn Sie schlau sind, sollten Sie ihm zuerst Höflichkeit beibringen und uns dann auch beibringen. Schade, dass seine Töchter Teenager sind und keine von ihnen älter ist.
Schapkin. Na und?
K u d r i sh. Ich würde ihn respektieren. Ich bin zu verrückt nach Mädchen!

Dikoy und Boris passen vorbei, Kuligin nimmt seinen Hut ab.

Shapkin (zu Curly). Gehen wir zur Seite: Er wird sich wahrscheinlich wieder an ihn binden.

Sie gehen.

PHÄNOMEN ZWEITES

Das gleiche. Dikoy und Boris.

D i k o y. Bist du hierher gekommen, um die Hölle loszuwerden? Parasit! Hau ab!
B o r i s. Urlaub; was zu Hause zu tun ist.
D i k o y. Sie werden einen Job finden, wie Sie ihn möchten. Ich habe es dir einmal gesagt, ich habe es dir zweimal gesagt: „Wage es nicht, mir zu begegnen“; Du brennst auf alles! Nicht genug Platz für Sie? Wohin Sie auch gehen, hier sind Sie! Ugh, verdammt! Warum stehst du wie eine Säule? Sagen sie dir nein?
B o r i s. Ich höre zu, was soll ich sonst tun!
Dikoy (sieht Boris an). Scheitern! Ich möchte nicht einmal mit dir reden, der Jesuit. (Geht.) Ich habe mich aufgedrängt! (Spuckt und geht.)

PHÄNOMEN DRITTES

Kuligin, Boris, Kudryash und Shapkin.

K u l i g i n. Was haben Sie mit ihm zu tun, Sir? Wir werden es nie verstehen. Du willst mit ihm zusammenleben und Missbrauch ertragen.
B o r i s. Was für eine Jagd, Kuligin! Gefangenschaft.
K u l i g i n. Aber was für eine Knechtschaft, mein Herr, möchte ich Sie fragen? Wenn Sie können, sagen Sie es uns.
B o r i s. Warum sagen Sie es nicht? Kannten Sie unsere Großmutter Anfisa Michailowna?
K u l i g i n. Nun, wie konnte man es nicht wissen!
K u d r i sh. Wie konntest du es nicht wissen!
B o r i s. Sie mochte Vater nicht, weil er eine edle Frau geheiratet hatte. Zu diesem Zeitpunkt lebten mein Vater und meine Mutter in Moskau. Meine Mutter sagte, dass sie drei Tage lang nicht mit ihren Verwandten auskommen konnte, das kam ihr sehr seltsam vor.
K u l i g i n. Immer noch nicht wild! Was kann ich sagen! Sie müssen eine große Angewohnheit haben, Sir.
B o r i s. Unsere Eltern haben uns in Moskau gut erzogen; sie haben nichts für uns gespart. Ich wurde auf die Handelsakademie geschickt und meine Schwester auf ein Internat, doch beide starben plötzlich an Cholera und meine Schwester und ich blieben Waisen. Dann erfahren wir, dass meine Großmutter hier gestorben ist und ein Testament hinterlassen hat, damit mein Onkel uns den Teil zahlt, der gezahlt werden sollte, wenn wir volljährig werden, nur unter einer Bedingung.
K u l i g i n. Mit welchem, Sir?
B o r i s. Wenn wir ihm gegenüber respektvoll sind.
K u l i g i n. Das bedeutet, mein Herr, dass Sie Ihr Erbe nie sehen werden.
B o r i s. Nein, das reicht nicht, Kuligin! Er wird zuerst mit uns brechen, uns auf jede erdenkliche Weise beschimpfen, wie es sein Herz begehrt, aber am Ende wird er trotzdem nichts mehr geben oder so, irgendeine Kleinigkeit. Darüber hinaus wird er sagen, dass er es aus Barmherzigkeit gegeben hat und dass dies nicht hätte der Fall sein dürfen.
K u d r i sh. Dies ist eine solche Institution unter unseren Händlern. Auch wenn Sie ihm gegenüber respektvoll wären, wer würde ihm dann verbieten zu sagen, dass Sie respektlos sind?
B o r i s. Nun ja. Auch jetzt noch sagt er manchmal: „Ich habe meine eigenen Kinder, warum sollte ich das Geld anderer Leute geben? Damit muss ich meine eigenen beleidigen!“
K u l i g i n. Also, Sir, Ihr Geschäft läuft schlecht.
B o r i s. Wenn ich alleine wäre, wäre es in Ordnung! Ich würde alles aufgeben und gehen. Meine Schwester tut mir leid. Er wollte sie gerade entlassen, aber die Verwandten meiner Mutter ließen sie nicht herein und schrieben, sie sei krank. Es ist beängstigend, sich vorzustellen, wie das Leben für sie hier aussehen würde.
K u d r i sh. Natürlich. Sie verstehen die Botschaft wirklich!
K u l i g i n. Wie leben Sie mit ihm, mein Herr, in welcher Position?
B o r i s. Ja, überhaupt nicht. „Lebe“, sagt er, „mit mir, tue, was sie dir sagen, und bezahle, was du gibst.“ Das heißt, in einem Jahr wird er es nach Belieben aufgeben.
K u d r i sh. Er hat eine solche Einrichtung. Bei uns traut sich keiner, ein Wort über das Gehalt zu verlieren, er schimpft, was das wert ist. „Warum weißt du“, sagt er, „warum kannst du meine Seele kennen? Oder vielleicht bin ich in einer solchen Stimmung, dass ich dir fünftausend gebe.“ Also rede mit ihm! Nur war er in seinem ganzen Leben noch nie in einer solchen Lage gewesen.
K u l i g i n. Was tun, Herr! Wir müssen versuchen, es irgendwie zu gefallen.
B o r i s. Das ist der Punkt, Kuligin, es ist absolut unmöglich. Selbst ihre eigenen Leute können ihm nicht gefallen; und wo soll ich sein?
K u d r i sh. Wer wird ihm gefallen, wenn sein ganzes Leben auf Fluchen basiert? Und vor allem wegen des Geldes; Keine einzige Rechnung ist vollständig, ohne zu fluchen. Ein anderer gibt gerne sein eigenes auf, nur um sich zu beruhigen. Und das Problem ist, dass ihn morgens jemand wütend machen wird! Er schikaniert den ganzen Tag jeden.
B o r i s. Jeden Morgen fleht meine Tante alle unter Tränen an: „Väter, macht mich nicht wütend!“
K u d r i sh. Sie können nichts tun, um sich zu schützen! Ich bin auf dem Markt angekommen, das ist das Ende! Er wird alle Männer ausschimpfen. Selbst wenn Sie ratlos fragen, werden Sie nicht gehen, ohne zu schimpfen. Und dann ging er den ganzen Tag.
Schapkin. Ein Wort: Krieger!
K u d r i sh. Was für ein Krieger!
B o r i s. Aber das Problem ist, wenn er von einer solchen Person beleidigt wird, die er nicht zu verfluchen wagt; Bleib hier zu Hause!
K u d r i sh. Väter! Was für ein Lachen! Einmal an der Wolga, während eines Transports, verfluchte ihn ein Husar. Er hat Wunder gewirkt!
B o r i s. Und was für ein heimeliges Gefühl es war! Danach versteckten sich alle zwei Wochen lang auf Dachböden und in Schränken.
K u l i g i n. Was ist das? Auf keinen Fall, sind die Leute von der Vesper weitergezogen?

Im hinteren Teil der Bühne passieren mehrere Gesichter.

K u d r i sh. Lass uns, Shapkin, auf ein Fest gehen! Warum hier stehen?

Sie verneigen sich und gehen.

B o r i s. Äh, Kuligin, ohne die Angewohnheit fällt es mir hier schmerzlich schwer. Alle schauen mich irgendwie wild an, als wäre ich hier überflüssig, als würde ich sie stören. Ich kenne die Bräuche hier nicht. Ich verstehe, dass das alles russisch und muttersprachlich ist, aber ich kann mich immer noch nicht daran gewöhnen.
K u l i g i n. Und Sie werden sich nie daran gewöhnen, mein Herr.
B o r i s. Von was?
K u l i g i n. Grausame Moral, mein Herr, in unserer Stadt, grausam! Im Spießbürgertum, mein Herr, werden Sie nichts als Unhöflichkeit und nackte Armut sehen. Und wir, mein Herr, werden dieser Kruste niemals entkommen! Denn mit ehrlicher Arbeit verdienen wir nie mehr als unser tägliches Brot. Und wer Geld hat, mein Herr, versucht, die Armen zu versklaven, damit er mit seiner freien Arbeit noch mehr Geld verdienen kann. Wissen Sie, was Ihr Onkel Savel Prokofich dem Bürgermeister geantwortet hat? Die Bauern kamen zum Bürgermeister und beschwerten sich, dass er keinen von ihnen missachten würde. Der Bürgermeister begann zu ihm zu sagen: „Hören Sie“, sagte er, „Savel Prokofich, bezahlen Sie die Männer gut! Sie kommen jeden Tag mit Beschwerden zu mir!“ Ihr Onkel klopfte dem Bürgermeister auf die Schulter und sagte: „Lohnt es sich, Euer Ehren, dass wir jedes Jahr über solche Kleinigkeiten reden? Sie verstehen: Ich werde ihnen keinen Cent extra zahlen.“ „Ich verdiene Tausende damit, also ist es gut für mich!“ Das ist es, Herr! Und untereinander, mein Herr, wie leben sie! Sie untergraben den Handel des anderen, und zwar nicht so sehr aus Eigennutz, sondern aus Neid. Sie sind miteinander verfeindet; Sie bringen betrunkene Angestellte in ihre hohen Villen, so, Herr Angestellte, dass sie kein menschliches Aussehen mehr haben, das menschliche Aussehen geht verloren. Und für kleine Gefälligkeiten kritzeln sie böswillige Verleumdungen gegen ihre Nachbarn auf gestempelte Blätter. Und für sie, mein Herr, wird ein Prozess und ein Fall beginnen, und die Qual wird kein Ende nehmen. Sie klagen, klagen hier und gehen in die Provinz, und dort werden sie erwartet und bespritzen ihre Hände vor Freude. Bald ist das Märchen erzählt, aber nicht bald ist die Tat vollbracht; Sie führen sie, sie führen sie, sie ziehen sie, sie ziehen sie, und sie freuen sich auch über dieses Ziehen, das ist alles, was sie brauchen. „Ich gebe es aus“, sagt er, „und es kostet ihn keinen Cent.“ Ich wollte das alles in Gedichten darstellen...
B o r i s. Kannst du Gedichte schreiben?
K u l i g i n. Auf die altmodische Art, Sir. Ich habe viel von Lomonosov und Derzhavin gelesen ... Lomonosov war ein Weiser, ein Naturforscher ... Aber er gehörte auch zu uns und hatte einen einfachen Rang.
B o r i s. Du hättest es geschrieben. Es wäre interessant.
K u l i g i n. Wie ist das möglich, Herr! Sie werden dich fressen und dich bei lebendigem Leib verschlingen. Für mein Geschwätz bekomme ich schon genug, Sir; Ich kann nicht, ich verderbe gerne das Gespräch! Ich wollte Ihnen auch etwas über das Familienleben erzählen, mein Herr; Ja, ein andermal. Und zum Zuhören gibt es auch etwas.

Feklusha und eine andere Frau kommen herein.

F e k l u sha. Bla-Alepie, Schatz, Bla-Alepie! Wunderbare Schönheit! Was kann ich sagen! Du lebst im gelobten Land! Und die Kaufleute sind allesamt fromme Menschen, geschmückt mit vielen Tugenden! Großzügigkeit und viele Spenden! Ich bin so glücklich, also, Mutter, rundum zufrieden! Für unser Versäumnis, ihnen noch mehr Kopfgeld zu hinterlassen, insbesondere dem Haus der Kabanovs.

Sie gehen.

B o r i s. Kabanovs?
K u l i g i n. Prüde, Herr! Er gibt den Armen Geld, frisst aber seine Familie völlig auf.

Schweigen.

Wenn ich nur ein Mobiltelefon finden könnte, Sir!
B o r i s. Was würden Sie tun?
K u l i g i n. Warum Herr! Schließlich geben die Briten eine Million; Ich würde das ganze Geld für die Gesellschaft verwenden, für die Unterstützung. Den Philistern müssen Arbeitsplätze gegeben werden. Ansonsten hat man zwar Hände, aber nichts zum Arbeiten.
B o r i s. Hoffen Sie, ein Perpetuum Mobile zu finden?
K u l i g i n. Auf jeden Fall, Herr! Wenn ich jetzt nur etwas Geld mit dem Modeln verdienen könnte. Lebe wohl, Herr! (Blätter.)

SZENE VIER

B o r i s (eins). Es ist eine Schande, ihn zu enttäuschen! Was für ein guter Mann! Er träumt für sich selbst und ist glücklich. Und ich werde anscheinend meine Jugend in diesem Slum ruinieren. Ich laufe völlig am Boden zerstört herum und dann schleicht sich immer noch dieses verrückte Ding in meinen Kopf! Nun, was ist der Sinn! Sollte ich wirklich mit Zärtlichkeit beginnen? Getrieben, unterdrückt und dann törichterweise beschlossen, sich zu verlieben. WHO? Eine Frau, mit der du nie reden kannst! (Schweigen.) Trotzdem ist sie aus meinem Kopf, egal was du willst. Da ist sie! Sie geht mit ihrem Mann und ihrer Schwiegermutter mit! Nun, bin ich nicht ein Narr? Schauen Sie um die Ecke und gehen Sie nach Hause. (Blätter.)

Von der gegenüberliegenden Seite treten Kabanova, Kabanov, Katerina und Varvara ein.

FÜNFTE SZENE

Kabanova, Kabanov, Katerina und Varvara.

Kabanova. Wenn du auf deine Mutter hören willst, dann tue, wenn du dort ankommst, was ich dir befohlen habe.
Kabanow. Wie kann ich, Mama, dir nicht gehorchen!
Kabanova. Ältere Menschen genießen heutzutage keinen großen Respekt.
V a r v a r (zu sich selbst). Kein Respekt vor dir, natürlich!
Kabanow. Es scheint, dass ich, Mama, keinen Schritt von deinem Testament abweiche.
Kabanova. Ich würde dir glauben, mein Freund, wenn ich nicht mit meinen eigenen Augen sehen und mit meinen eigenen Ohren nach Luft schnappen würde, welchen Respekt die Kinder jetzt den Eltern entgegenbringen! Wenn sie sich nur daran erinnern würden, an wie vielen Krankheiten Mütter unter ihren Kindern leiden.
Kabanow. Ich, Mama...
Kabanova. Wenn ein Elternteil aus Stolz jemals etwas Beleidigendes sagt, dann denke ich, dass man es verschieben könnte! Was denkst du?
Kabanow. Aber wann, Mama, konnte ich es jemals nicht ertragen, von dir getrennt zu sein?
Kabanova. Die Mutter ist alt und dumm; Nun, Sie, junge Leute, kluge Leute, sollten es nicht von uns Dummköpfen verlangen.
Kabanov (seufzend zur Seite). Ach du lieber Gott. (Zur Mutter.) Trauen wir uns, Mama, zu denken?
Kabanova. Denn aus Liebe sind deine Eltern streng zu dir, aus Liebe schimpfen sie mit dir, jeder denkt, dir Gutes beibringen zu wollen. Nun, mir gefällt es jetzt nicht. Und die Kinder werden herumlaufen und die Leute loben, dass ihre Mutter eine Nörglerin ist, dass ihre Mutter sie nicht passieren lässt, dass sie sie aus der Welt verdrängen. Und Gott bewahre, Sie können Ihre Schwiegertochter nicht mit einem Wort erfreuen, also begann das Gespräch, dass die Schwiegermutter völlig die Nase voll hatte.
Kabanow. Nein, Mama, wer redet über dich?
Kabanova. Ich habe es nicht gehört, mein Freund, ich habe es nicht gehört, ich möchte nicht lügen. Wenn ich es nur gehört hätte, hätte ich anders mit dir gesprochen, meine Liebe. (Seufzt.) Oh, eine schwere Sünde! Was für eine lange Zeit zum Sündigen! Ein Gespräch, das Ihnen am Herzen liegt, wird gut verlaufen, und Sie werden sündigen und wütend werden. Nein, mein Freund, sag, was du von mir willst. Du kannst niemandem sagen, dass er es sagen soll: Wenn er es nicht wagt, dir ins Gesicht zu treten, wird er hinter deinem Rücken stehen.
Kabanow. Halt deine Zunge...
Kabanova. Komm schon, komm schon, hab keine Angst! Sünde! Ich habe schon lange gesehen, dass Ihnen Ihre Frau lieber ist als Ihre Mutter. Seit ich geheiratet habe, sehe ich nicht mehr die gleiche Liebe von dir.
Kabanow. Wie siehst du das, Mama?
Kabanova. Ja in allem, mein Freund! Was eine Mutter nicht mit ihren Augen sieht, ihr Herz ist ein Prophet, den sie mit ihrem Herzen fühlen kann. Oder vielleicht nimmt deine Frau dich mir weg, ich weiß es nicht.
Kabanow. Nein, Mama! Was sagst du, erbarme dich!
K a t e rina. Für mich, Mama, ist es egal, wie meine eigene Mutter, wie du, und Tikhon liebt dich auch.
Kabanova. Es scheint, als könntest du ruhig bleiben, wenn sie dich nicht fragen. Interveniere nicht, Mutter, ich werde dich nicht beleidigen! Schließlich ist er auch mein Sohn; vergiss das nicht! Warum bist du vor deinen Augen aufgesprungen, um Witze zu machen? Damit sie sehen können, wie sehr Sie Ihren Mann lieben? Wir wissen also, wir wissen, dass Sie es in Ihren Augen allen beweisen.
V a r v a r a (zu sich selbst). Ich habe einen Ort gefunden, an dem ich Anweisungen zum Lesen finden kann.
K a t e rina. Das sagst du vergeblich über mich, Mama. Ob vor Menschen oder ohne Menschen, ich bin immer noch allein, ich beweise nichts von mir.
Kabanova. Ja, ich wollte nicht einmal über dich reden; und so musste ich es übrigens tun.
K a t e rina. Übrigens, warum beleidigst du mich?
Kabanova. Was für ein wichtiger Vogel! Ich bin jetzt wirklich beleidigt.
K a t e rina. Wer duldet schon gerne Unwahrheiten?
Kabanova. Ich weiß, ich weiß, dass dir meine Worte nicht gefallen, aber was kann ich tun, ich bin kein Fremder für dich, mein Herz schmerzt für dich. Ich habe schon lange gesehen, dass du Freiheit willst. Nun, warte, du kannst in Freiheit leben, wenn ich weg bin. Dann tun Sie, was Sie wollen, es wird keine Ältesten über Ihnen geben. Oder vielleicht erinnerst du dich auch an mich.
Kabanow. Ja, wir beten zu Gott für dich, Mama, Tag und Nacht, dass Gott dir Gesundheit und allen Wohlstand und Erfolg im Geschäft schenken möge.
Kabanova. Nun, das reicht, bitte hör auf damit. Vielleicht hast du deine Mutter geliebt, als du Single warst. Interessieren Sie sich für mich: Sie haben eine junge Frau.
Kabanow. Das eine stört das andere nicht, mein Herr: Die Frau ist in sich selbst, und ich habe Respekt vor den Eltern in sich selbst.
Kabanova. Wirst du also deine Frau gegen deine Mutter eintauschen? Ich werde das für mein ganzes Leben nicht glauben.
Kabanow. Warum sollte ich es ändern, Sir? Ich liebe sie beide.
Kabanova. Nun ja, das ist es, verbreiten Sie es! Ich sehe, dass ich ein Hindernis für dich bin.
Kabanow. Denken Sie, wie Sie es wünschen, alles ist Ihr Wille; Nur weiß ich nicht, was für ein unglücklicher Mensch ich auf dieser Welt geboren wurde, dass ich dir mit nichts gefallen kann.
Kabanova. Warum gibst du vor, eine Waise zu sein? Warum bist du so ungezogen? Was für ein Ehemann bist du? Sieh dich an! Wird Ihre Frau danach Angst vor Ihnen haben?
Kabanow. Warum sollte sie Angst haben? Es reicht mir, dass sie mich liebt.
Kabanova. Warum Angst haben! Warum Angst haben! Bist du verrückt oder was? Er wird keine Angst vor dir haben, und er wird auch keine Angst vor mir haben. Welche Ordnung wird im Haus herrschen? Schließlich lebst du, Tee, mit ihr als Schwiegermutter zusammen. Ali, denkst du, dass das Gesetz nichts bedeutet? Ja, wenn du so dumme Gedanken im Kopf hast, solltest du zumindest nicht vor ihr und vor deiner Schwester, vor dem Mädchen reden; Sie sollte auch heiraten: Auf diese Weise wird sie genug von Ihrem Geschwätz hören, und dann wird ihr Mann uns für die Wissenschaft danken. Du siehst, was für einen Geist du noch hast, und du willst immer noch nach deinem eigenen Willen leben.
Kabanow. Ja, Mama, ich möchte nicht nach meinem eigenen Willen leben. Wo kann ich nach meinem Willen leben!
Kabanova. Also sollte Ihrer Meinung nach bei Ihrer Frau alles liebevoll sein? Wie wäre es, sie anzuschreien und ihr zu drohen?
Kabanow. Ja, das bin ich, Mama...
Kabanova (heiß). Besorge dir wenigstens einen Liebhaber! A? Und das ist Ihrer Meinung nach vielleicht nichts? A? Nun, melden Sie sich!
Kabanow. Ja, bei Gott, Mama...
Kabanova (völlig kühl). Narr! (Seufzt.) Was kann man einem Narren sagen! Nur eine Sünde!

Schweigen.

Ich gehe nach Hause.
Kabanow. Und jetzt werden wir nur noch ein- oder zweimal über den Boulevard laufen.
Kabanova. Nun, wie Sie es wünschen, stellen Sie einfach sicher, dass ich nicht auf Sie warte! Weißt du, das gefällt mir nicht.
Kabanow. Nein, Mama, Gott schütze mich!
Kabanova. Das ist dasselbe! (Blätter.)

SZENE SECHS

Das Gleiche, ohne Kabanova.

Kabanow. Du siehst, ich bekomme es immer von meiner Mutter für dich! So ist mein Leben!
K a t e rina. Was ist meine Schuld?
Kabanow. Ich weiß nicht, wer schuld ist,
V a r v a r a. Wie würdest du wissen?
Kabanow. Dann bedrängte sie mich immer wieder: „Heirate, heirate, ich würde dich wenigstens so ansehen, als wärst du verheiratet.“ Und jetzt isst er, lässt niemanden passieren – alles ist für dich.
V a r v a r a. Ist es also ihre Schuld? Ihre Mutter greift sie an, und Sie auch. Und Sie sagen auch, dass Sie Ihre Frau lieben. Es ist mir langweilig, dich anzusehen! (Wendet sich ab.)
Kabanow. Hier interpretieren! Was soll ich machen?
V a r v a r a. Kennen Sie Ihr Geschäft – schweigen Sie, wenn Sie nichts Besseres wissen. Warum stehst du? Ich kann in deinen Augen sehen, was dich beschäftigt.
Kabanow. Na und?
V a r v a ra. Es ist bekannt, dass. Ich würde gerne Savel Prokofich besuchen und mit ihm etwas trinken gehen. Was ist los, oder was?
Kabanow. Du hast es erraten, Bruder.
K a t e rina. Du, Tisha, komm schnell, sonst schimpft Mama noch einmal mit dir.
V a r v a r a. Du bist tatsächlich schneller, sonst weißt du!
Kabanow. Wie konntest du es nicht wissen!
V a r v a r a. Wir haben auch wenig Lust, deinetwegen Missbrauch hinzunehmen.
Kabanow. Ich bin im Handumdrehen da. Warten! (Blätter.)

SZENE SIEBEN

Katerina und Varvara.

K a t e rina. Also, Warja, tust du mir leid?
Varvara (schaut zur Seite). Natürlich ist es schade.
K a t e rina. Du liebst mich also? (Küsst ihn fest.)
V a r v a r a. Warum sollte ich dich nicht lieben?
K a t e rina. Na ja, danke! Du bist so süß, ich liebe dich über alles.

Schweigen.

Weißt du, was mir in den Sinn kam?
V a r v a r a. Was?
K a t e rina. Warum fliegen Menschen nicht?
V a r v a r a. Ich verstehe nicht was du sagst.
K a t e rina. Ich sage, warum fliegen Menschen nicht wie Vögel? Weißt du, manchmal fühle ich mich wie ein Vogel. Wenn man auf einem Berg steht, verspürt man den Drang zu fliegen. So rannte sie hoch, hob die Hände und flog. Gibt es jetzt etwas zum Ausprobieren? (Will rennen.)
V a r v a r a. Was erfindest du?
Katherina (seufzend). Wie verspielt ich war! Ich bin völlig von dir abgestorben.
V a r v a r a. Glaubst du, ich verstehe es nicht?
K a t e rina. War ich so? Ich lebte, machte mir um nichts Sorgen, wie ein Vogel in der Wildnis. Mama liebte mich, kleidete mich wie eine Puppe und zwang mich nicht zur Arbeit; Früher habe ich gemacht, was ich wollte. Wissen Sie, wie ich mit Mädchen zusammenlebte? Ich sage es dir jetzt. Früher bin ich früh aufgestanden; Wenn es Sommer ist, gehe ich zur Quelle, wasche mich, bringe etwas Wasser mit und fertig, ich gieße alle Blumen im Haus. Ich hatte viele, viele Blumen. Dann gehen wir mit Mama in die Kirche, wir alle, Fremde – unser Haus war voller Fremde; Ja, Gottesanbeterin. Und wir werden aus der Kirche kommen, uns hinsetzen, um irgendeine Arbeit zu erledigen, eher wie Goldsamt, und die Wanderer werden beginnen, uns zu erzählen: wo sie waren, was sie gesehen haben, verschiedene Leben oder Gedichte singen. Es wird also noch Zeit bis zum Mittagessen vergehen. Hier gehen die alten Frauen schlafen, und ich laufe durch den Garten. Dann zur Vesper und am Abend wieder Geschichten und Gesang. Es war so gut!
V a r v a r a. Ja, bei uns ist es genauso.
K a t e rina. Ja, hier scheint alles außerhalb der Gefangenschaft zu sein. Und ich liebte es, in die Kirche zu gehen! Genau, es geschah, dass ich in den Himmel kam und niemanden sah, und ich erinnere mich nicht an die Zeit und ich hörte nicht, wann der Gottesdienst zu Ende war. Als ob alles in einer Sekunde passiert wäre. Mama sagte, dass jeder mich ansah, um zu sehen, was mit mir geschah. Wissen Sie: An einem sonnigen Tag steigt so eine Lichtsäule von der Kuppel herab, und Rauch bewegt sich in dieser Säule wie eine Wolke, und ich sehe, dass es früher so war, als würden Engel in dieser Säule fliegen und singen. Und manchmal, Mädchen, stand ich nachts auf – bei uns brannten auch überall Lampen – und irgendwo in einer Ecke betete ich bis zum Morgen. Oder ich gehe frühmorgens in den Garten, die Sonne geht gerade auf, ich falle auf die Knie, bete und weine und weiß selbst nicht, wofür ich bete und worüber ich weine um; So werden sie mich finden. Und worum ich damals gebetet habe, worum ich gebeten habe, weiß ich nicht; Ich brauchte nichts, ich hatte von allem genug. Und was für Träume hatte ich, Varenka, was für Träume! Entweder sind die Tempel golden, oder die Gärten sind etwas Außergewöhnliches, und alle singen mit unsichtbaren Stimmen, und es riecht nach Zypressen, und die Berge und Bäume scheinen nicht mehr die gleichen zu sein wie gewöhnlich, sondern wie auf Bildern dargestellt . Und es ist, als ob ich fliege, und ich fliege durch die Luft. Und jetzt träume ich manchmal, aber selten und nicht einmal das.
V a r v a r a. Na und?
KATERINA (nach einer Pause). Ich werde bald sterben.
V a r v a r a. Das ist genug!
K a t e rina. Nein, ich weiß, dass ich sterben werde. Oh, Mädchen, mir passiert etwas Schlimmes, eine Art Wunder! Das ist mir noch nie passiert. Es gibt etwas so Ungewöhnliches an mir. Ich fange wieder an zu leben, oder... ich weiß es nicht.
V a r v a r a. Was ist los mit dir?
Katherina (nimmt ihre Hand). Aber hier ist was, Warja: Es ist eine Art Sünde! Solche Angst überkommt mich, diese und jene Angst überkommt mich! Es ist, als ob ich über einem Abgrund stünde und jemand mich dorthin stößt, aber ich habe nichts, woran ich mich festhalten kann. (Er packt seinen Kopf mit der Hand.)
V a r v a r a. Was ist mit dir passiert? Bist du gesund?
K a t e rina. Gesund... Es wäre besser, wenn ich krank wäre, sonst ist es nicht gut. Irgendein Traum kommt mir in den Sinn. Und ich werde sie nirgendwo zurücklassen. Wenn ich anfange nachzudenken, kann ich meine Gedanken nicht sammeln; ich werde beten, aber ich werde nicht in der Lage sein zu beten. Ich plappere Worte mit meiner Zunge, aber in meinem Kopf ist es überhaupt nicht dasselbe: Es ist, als würde mir der Böse ins Ohr flüstern, aber alles an solchen Dingen ist schlecht. Und dann kommt es mir so vor, als würde ich mich schämen. Was ist mit mir passiert? Vor Ärger, vor so etwas! Nachts, Warja, ich kann nicht schlafen, stelle ich mir immer wieder ein Flüstern vor: Jemand redet so liebevoll mit mir, wie eine gurrende Taube. Ich träume nicht, Warja, wie zuvor von paradiesischen Bäumen und Bergen, sondern als ob mich jemand so herzlich und herzlich umarmt und irgendwohin führt und ich ihm folge, gehe ich...
V a r v a r a. Also?
K a t e rina. Warum sage ich dir: Du bist ein Mädchen.
Varvara (schaut sich um). Sprechen! Ich bin schlimmer als du.
K a t e rina. Nun, was soll ich sagen? Ich schäme mich.
V a r v a r a. Sprechen Sie, das ist nicht nötig!
K a t e rina. Es wird so stickig für mich werden, so stickig zu Hause, dass ich rennen würde. Und mir wird so ein Gedanke kommen, dass ich, wenn es nach mir ginge, jetzt an der Wolga entlangfahren würde, auf einem Boot, singend oder in einer guten Troika, umarmend ...
V a r v a r a. Nicht mit meinem Mann.
K a t e rina. Woher weißt du das?
V a r v a r a. Ich wüsste es nicht.
K a t e rina. Ah, Warja, Sünde liegt mir im Kopf! Wie viel habe ich, das arme Ding, geweint, was ich mir nicht selbst angetan habe! Ich kann dieser Sünde nicht entkommen. Ich kann nirgendwo hingehen. Das ist schließlich nicht gut, denn das ist eine schreckliche Sünde, Varenka, warum liebe ich jemand anderen?
V a r v a r a. Warum sollte ich dich verurteilen! Ich habe meine Sünden.
K a t e rina. Was soll ich machen! Meine Kraft reicht nicht aus. Wo soll ich hin; Aus Langeweile werde ich etwas für mich tun!
V a r v a r a. Was du! Was ist mit dir passiert! Warte nur, mein Bruder wird morgen gehen, wir werden darüber nachdenken; vielleicht wird es möglich sein, einander zu sehen.
K a t e rina. Nein, nein, nicht! Was du! Was du! Gott bewahre es!
V a r v a r a. Wovor hast du Angst?
K a t e rina. Wenn ich ihn auch nur ein einziges Mal sehe, werde ich von zu Hause weglaufen, ich werde um nichts in der Welt nach Hause gehen.
V a r v a r a. Aber warten Sie, wir werden sehen.
K a t e rina. Nein, nein, sag es mir nicht, ich will nicht zuhören.
V a r v a r a. Was für eine Lust auszutrocknen! Selbst wenn du vor Melancholie stirbst, werden sie Mitleid mit dir haben! Nun, warte einfach. Wie schade ist es also, sich selbst zu quälen!

Die Dame kommt mit einem Stock und zwei Lakaien mit dreieckigen Hüten dahinter herein.

Achte Szene

Das gleiche und Barynya.

Baryna. Was, Schönheiten? Was machst du hier? Erwarten Sie ein paar gute Leute, meine Herren? Hast du Spaß? Lustig? Macht dich deine Schönheit glücklich? Hierhin führt Schönheit. (Zeigt auf die Wolga.) Hier, hier, ins kalte Wasser.

Varvara lächelt.

Warum lachst du! Sei nicht glücklich! (Klopft mit einem Stock.) Ihr werdet alle unauslöschlich im Feuer brennen. Alles im Harz wird unauslöschlich kochen. (Geht.) Schauen Sie, wohin die Schönheit führt! (Blätter.)

SZENE NEUN

Katerina und Varvara.

K a t e rina. Oh, wie sie mir Angst gemacht hat! Ich zittere am ganzen Körper, als würde sie mir etwas prophezeien.
V a r v a r a. Auf deinen eigenen Kopf, alte Hexe!
K a t e rina. Was hat sie gesagt? Was sie gesagt hat?
V a r v a r a. Es ist alles Unsinn. Man muss wirklich zuhören, was sie sagt. Das prophezeit sie allen. Mein ganzes Leben lang habe ich von klein auf gesündigt. Fragen Sie sie einfach, was sie Ihnen über sie erzählen werden! Deshalb hat er Angst zu sterben. Wovor sie Angst hat, macht sie anderen Angst. Sogar alle Jungen in der Stadt verstecken sich vor ihr, bedrohen sie mit einem Stock und schreien (imitieren): „Ihr werdet alle im Feuer verbrennen!“
KATERINA (schließt die Augen). Oh, oh, hör auf! Mein Herz sank.
V a r v a r a. Es gibt etwas, vor dem man Angst haben muss! Alter Dummkopf...
K a t e rina. Ich habe Angst, ich habe Todesangst. Sie alle erscheinen in meinen Augen.

Schweigen.

Varvara (schaut sich um). Warum kommt dieser Bruder nicht? Auf keinen Fall kommt der Sturm.
Katherina (mit Entsetzen). Sturm! Lass uns nach Hause rennen! Beeil dich!
V a r v a r a. Bist du verrückt oder so? Wie willst du ohne deinen Bruder nach Hause kommen?
K a t e rina. Nein, nach Hause, nach Hause! Gott segne ihn!
V a r v a r a. Warum hast du wirklich Angst: Das Gewitter ist noch weit weg.
K a t e rina. Und wenn es weit weg ist, dann warten wir vielleicht noch ein wenig; aber wirklich, es ist besser zu gehen. Lasst uns besser werden!
V a r v a r a. Aber wenn etwas passiert, können Sie sich nicht zu Hause verstecken.
K a t e rina. Aber es ist noch besser, alles ist ruhiger: Zu Hause gehe ich zu den Ikonen und bete zu Gott!
V a r v a r a. Ich wusste nicht, dass du solche Angst vor Gewittern hast. Ich habe keine Angst.
K a t e rina. Wie, Mädchen, keine Angst zu haben! Jeder sollte Angst haben. Es ist nicht so beängstigend, dass es dich töten wird, aber dass der Tod dich plötzlich so finden wird, wie du bist, mit all deinen Sünden, mit all deinen bösen Gedanken. Ich habe keine Angst zu sterben, aber wenn ich daran denke, dass ich nach diesem Gespräch plötzlich vor Gott erscheinen werde, so wie ich hier bei dir bin, dann ist das beängstigend. Was geht mir durch den Kopf! Was für eine Sünde! Es ist beängstigend zu sagen!

Donner.

Kabanov kommt herein.

V a r v a r a. Hier kommt mein Bruder. (Zu Kabanov.) Lauf schnell!

Donner.

K a t e rina. Oh! Beeil dich!

ZWEITER AKT

Ein Zimmer im Haus der Kabanovs.

SZENE EINS

Glasha (rafft ihr Kleid zu Knoten) und Feklusha (tritt ein).

F e k l u sha. Liebes Mädchen, du bist immer noch bei der Arbeit! Was machst du, Sweetie?
Glasha. Ich packe den Besitzer für die Reise ein.
F e k l u sha. Al geht, wo ist unser Licht?
Glasha. Auf seinem Weg.
F e k l u sha. Wie lange dauert es, Liebes?
Glasha. Nein, nicht lange.
F e k l u sha. Nun, gute Besserung für ihn! Was ist, wenn die Gastgeberin heult oder nicht?
Glasha. Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
F e k l u sha. Wann heult sie?
Glasha. Höre etwas nicht.
F e k l u sha. Ich liebe es wirklich, liebes Mädchen, jemandem gut zuzuhören, wie er heult.

Schweigen.

Und du, Mädchen, pass auf das elende Ding auf, du würdest nichts stehlen.
Glasha. Wer kann Ihnen sagen, dass Sie sich alle gegenseitig verleumden? Warum hast du kein gutes Leben? Es kommt Ihnen seltsam vor, dass es hier kein Leben gibt, aber Sie streiten und streiten sich immer noch. Du hast keine Angst vor der Sünde.
F e k l u sha. Ohne Sünde geht es nicht, Mutter: Wir leben in der Welt. Hier ist, was ich dir sagen werde, liebes Mädchen: Ihr, gewöhnliche Menschen, seid alle durch einen Feind verwirrt, aber für uns, fremde Menschen, haben manche sechs, manche zwölf; Wir müssen sie alle überwinden. Es ist schwer, liebes Mädchen!
Glasha. Warum kommen so viele Menschen zu Ihnen?
F e k l u sha. Das, Mutter, ist ein Feind aus Hass auf uns, dass wir ein so rechtschaffenes Leben führen. Und ich, liebes Mädchen, bin nicht absurd, ich habe keine solche Sünde. Ich habe mit Sicherheit eine Sünde, ich weiß selbst, dass es eine gibt. Ich liebe es, Süßigkeiten zu essen. Na dann! Wegen meiner Schwäche sendet der Herr.
Glasha. Und du, Feklusha, bist du weit gegangen?
F e k l u sha. Kein Honig. Aufgrund meiner Schwäche ging ich nicht weit; und zu hören - ich habe viel gehört. Sie sagen, dass es solche Länder gibt, liebes Mädchen, in denen es keine orthodoxen Könige gibt und die Saltaner die Erde regieren. In einem Land sitzt der türkische Saltan Makhnut auf dem Thron und in einem anderen der persische Saltan Machnut; und sie richten ihr Urteil über alle Menschen, liebes Mädchen, und egal, was sie urteilen, alles ist falsch. Und sie, meine Liebe, können keinen einzigen Fall gerecht beurteilen, das ist die Grenze, die ihnen gesetzt ist. Unser Gesetz ist gerecht, aber ihres, mein Lieber, ist ungerecht; dass es nach unserem Gesetz so kommt, nach ihnen aber ist alles das Gegenteil. Und alle ihre Richter in ihren Ländern sind auch alle ungerecht; Also, liebes Mädchen, schreiben sie in ihren Bitten: „Richte über mich, ungerechter Richter!“ Und dann gibt es noch ein Land, in dem alle Menschen Hundeköpfe haben.
Glasha. Warum ist das bei Hunden so?
F e k l u sha. Für Untreue. Ich gehe, liebes Mädchen, und schlendere zwischen den Händlern umher, um zu sehen, ob es etwas gegen die Armut gibt. Auf Wiedersehen!
Glasha. Auf Wiedersehen!

Fekluscha geht.

Hier sind einige andere Länder! Es gibt keine Wunder auf der Welt! Und wir sitzen hier und wissen nichts. Es ist auch gut, dass es gute Leute gibt: Nein, nein, und Sie werden hören, was in dieser Welt vor sich geht; Sonst wären sie wie Idioten gestorben.

Katerina und Varvara treten ein.

Katerina und Varvara.

V a r v a r a (Glashe). Bringt das Bündel zum Wagen, die Pferde sind angekommen. (Zu Katerina.) Sie haben dich in der Ehe verschenkt, du musstest nicht mit Mädchen ausgehen: Dein Herz hat dich noch nicht verlassen.

Glasha geht.

K a t e rina. Und es geht nie weg.
V a r v a r a. Warum?
K a t e rina. So wurde ich geboren, heiß! Ich war noch sechs Jahre alt, nicht mehr, also habe ich es getan! Sie haben mich zu Hause mit etwas beleidigt, und es war spät am Abend, es war schon dunkel; Ich rannte zur Wolga, stieg in das Boot und schob es vom Ufer weg. Am nächsten Morgen fanden sie es, etwa zehn Meilen entfernt!
V a r v a r a. Na, haben die Jungs dich angeschaut?
K a t e rina. Wie man nicht hinschaut!
V a r v a r a. Was machst du? Hast du niemanden wirklich geliebt?
K a t e rina. Nein, ich habe nur gelacht.
V a r v a r a. Aber du, Katya, liebst Tikhon nicht.
K a t e rina. Nein, wie kann man nicht lieben! Er tut mir sehr leid!
V a r v a r a. Nein, du liebst nicht. Wenn es dir leid tut, liebst du nicht. Und nein, du musst die Wahrheit sagen. Und vergebens versteckst du dich vor mir! Mir ist schon lange aufgefallen, dass du einen anderen Menschen liebst.
Katherina (mit Angst). Warum ist es dir aufgefallen?
V a r v a r a. Wie lustig du sagst! Bin ich klein? Hier ist Ihr erstes Zeichen: Wenn Sie ihn sehen, wird sich Ihr ganzes Gesicht verändern.

Katerina senkt den Blick.

Man weiß nie...
KATERINA (schaut nach unten). Nun, wer?
V a r v a r a. Aber wissen Sie selbst, wie man es nennt?
K a t e rina. Nein, nennen Sie es. Nenn mich beim Namen!
V a r v a r a. Boris Grigorjitsch.
K a t e rina. Nun ja, er, Varenka, sein! Nur du, Varenka, um Himmels willen...
V a r v a r a. Nun, hier ist noch einer! Passen Sie nur auf, dass es nicht irgendwie verrutscht.
K a t e rina. Ich weiß nicht, wie ich täuschen soll, ich kann nichts verbergen.
V a r v a r a. Nun, ohne sie kann man nicht leben; Denken Sie daran, wo Sie wohnen! Darauf ruht unser Haus. Und ich war kein Lügner, aber ich habe gelernt, als es nötig wurde. Ich war gestern spazieren, ich habe ihn gesehen, ich habe mit ihm gesprochen.
KATERINA (nach kurzem Schweigen, blickt nach unten). Na so was?
V a r v a r a. Ich habe dir befohlen, dich zu verbeugen. Schade, er sagt, man könne sich nirgends sehen.
Katherina (schaut noch tiefer nach unten). Wo können wir uns treffen? Und warum...
V a r v a r a. So langweilig.
K a t e rina. Erzähl mir nichts von ihm, tu mir einen Gefallen, erzähl es mir nicht! Ich will ihn gar nicht kennen! Ich werde meinen Mann lieben. Schweige, mein Schatz, ich werde dich gegen niemanden eintauschen! Ich wollte gar nicht darüber nachdenken, aber du bringst mich in Verlegenheit.
V a r v a r a. Denken Sie nicht darüber nach, wer zwingt Sie?
K a t e rina. Du hast kein Mitleid mit mir! Du sagst: Denk nicht nach, aber du erinnerst mich daran. Möchte ich wirklich an ihn denken? Aber was kann man tun, wenn man es nicht mehr aus dem Kopf bekommt? Egal woran ich denke, er steht immer noch vor meinen Augen. Und ich möchte mich selbst zerbrechen, aber ich kann es einfach nicht. Weißt du, der Feind hat mich diese Nacht wieder verwirrt. Schließlich war ich von zu Hause weggegangen.
V a r v a r a. Du bist ein kniffliger Kerl, Gott sei mit dir! Aber meiner Meinung nach gilt: Machen Sie, was Sie wollen, solange es sicher und abgedeckt ist.
K a t e rina. Ich möchte es nicht so haben. Und was gut! Ich möchte lieber so lange geduldig sein, wie ich kann.
V a r v a r a. Wenn du es nicht ertragen kannst, was wirst du tun?
K a t e rina. Was werde ich tun?
V a r v a r a. Ja, was wirst du tun?
K a t e rina. Was auch immer ich will, ich werde es tun.
V a r v a r a. Tu es, probiere es aus, sie werden dich hier fressen.
K a t e rina. Was für mich! Ich werde gehen, und ich war so.
V a r v a r a. Wo wirst du hingehen? Du bist die Frau eines Mannes.
K a t e rina. Äh, Warja, du kennst meinen Charakter nicht! Natürlich, Gott bewahre, dass es passiert! Und wenn ich es hier wirklich satt habe, halten sie mich mit keiner Gewalt zurück. Ich werde mich aus dem Fenster werfen, mich in die Wolga stürzen. Ich will hier nicht leben, das werde ich auch nicht, selbst wenn du mich schneidest!

Schweigen.

V a r v a r a. Weißt du was, Katya! Sobald Tichon geht, schlafen wir im Garten, im Pavillon.
K a t e rina. Nun, warum, Warja?
V a r v a r a. Ist es wirklich wichtig?
K a t e rina. Ich habe Angst, die Nacht an einem unbekannten Ort zu verbringen,
V a r v a r a. Wovor sollte man Angst haben! Glasha wird bei uns sein.
K a t e rina. Alles ist irgendwie schüchtern! Ja, ich denke schon.
V a r v a r a. Ich würde dich nicht einmal anrufen, aber meine Mutter lässt mich nicht alleine rein, aber ich brauche es.
Katherina (sieht sie an). Warum brauchen Sie es?
Varvara (lacht). Wir werden dort mit Ihnen zaubern.
K a t e rina. Du machst Witze?
V a r v a r a. Bekannt, nur ein Scherz; ist es wirklich möglich?

Schweigen.

K a t e rina. Wo ist Tichon?
V a r v a r a. Wofür brauchst du es?
K a t e rina. Nein, ich bin. Schließlich kommt er bald.
V a r v a r a. Sie sitzen eingesperrt bei ihrer Mutter. Jetzt schärft sie es wie rostiges Eisen.
Katerina. Wofür?
V a r v a r a. Auf keinen Fall, es lehrt Weisheit. Es wird zwei Wochen unterwegs sein, das ist klar. Urteile selbst! Ihr Herz schmerzt, weil er aus freien Stücken herumläuft. Nun gibt sie ihm Befehle, einen bedrohlicheren als den anderen, und dann wird sie ihn zu dem Bild führen und ihn schwören lassen, dass er alles genau wie befohlen tun wird.
K a t e rina. Und in der Freiheit scheint er gefesselt zu sein.
V a r v a r a. Ja, so verbunden! Sobald er geht, fängt er an zu trinken. Jetzt hört er zu und denkt selbst darüber nach, wie er so schnell wie möglich entkommen kann.

Kabanova und Kabanov treten auf.

Dasselbe, Kabanova und Kabanov.

Kabanova. Nun, du erinnerst dich an alles, was ich dir gesagt habe. Schauen Sie, denken Sie daran! Schneiden Sie es auf Ihre Nase!
Kabanow. Ich erinnere mich, Mama.
Kabanova. Nun ist alles fertig. Die Pferde sind angekommen. Verabschieden Sie sich einfach von Ihnen und von Gott.
Kabanow. Ja, Mama, es ist Zeit.
Kabanova. Also!
Kabanow. Was wollen Sie, Herr?
Kabanova. Warum stehst du da, hast du die Bestellung nicht vergessen? Sagen Sie Ihrer Frau, wie sie ohne Sie leben soll.

Katerina senkte den Blick.

Kabanow. Ja, sie, Tee, weiß es selbst.
Kabanova. Mehr reden! Nun ja, geben Sie den Befehl. Damit ich hören kann, was du ihr bestellst! Und dann kommen Sie und fragen, ob Sie alles richtig gemacht haben.
Kabanov (steht gegen Katerina auf). Hör auf deine Mutter, Katya!
Kabanova. Sagen Sie Ihrer Schwiegermutter, sie solle nicht unhöflich sein.
Kabanow. Sei nicht frech!
Kabanova. Damit die Schwiegermutter sie als ihre eigene Mutter ehrt!
Kabanow. Ehre deine Mutter, Katya, wie deine eigene Mutter.
Kabanova. Damit sie nicht untätig herumsitzt wie eine Dame.
Kabanow. Mach etwas ohne mich!
Kabanova. Damit Sie nicht aus dem Fenster starren!
Kabanow. Ja, Mama, wann wird sie...
Kabanova. Nun ja!
Kabanow. Schauen Sie nicht aus dem Fenster!
Kabanova. Damit ich junge Leute nicht ohne dich ansehe.
Kabanow. Aber was ist das, Mama, bei Gott!
Kabanova (streng). Es gibt nichts zu brechen! Muss tun, was Mutter sagt. (Mit einem Lächeln.) Es wird besser, wie befohlen.
Kabanov (verwirrt). Schaut nicht auf die Jungs!

Katerina sieht ihn streng an.

Kabanova. Nun, reden Sie jetzt untereinander, wenn es nötig ist. Lass uns gehen, Varvara!

Sie gehen.

Kabanov und Katerina (stehen wie benommen da).

Kabanow. Kate!

Schweigen.

Katya, bist du nicht böse auf mich?
Katherina (schüttelt nach kurzem Schweigen den Kopf). Nein!
Kabanow. Was bist du? Nun, vergib mir!
Katherina (immer noch im gleichen Zustand, schüttelt den Kopf). Gott sei mit dir! (Mit der Hand über ihr Gesicht schwebend.) Sie hat mich beleidigt!
Kabanow. Wer alles beherzigt, landet schnell beim Konsum. Warum auf sie hören? Sie muss etwas sagen! Nun, lass sie sprechen, und du wirst taub. Nun, auf Wiedersehen, Katya!
KATERINA (wirft sich ihrem Mann um den Hals). Tisha, geh nicht! Um Himmels willen, geh nicht! Liebling, ich flehe dich an!
Kabanow. Das geht nicht, Katja. Wenn meine Mutter mich schickt, wie kann ich dann nicht gehen!
K a t e rina. Nun, nimm mich mit, nimm mich!
Kabanov (befreit sich aus ihrer Umarmung). Ja du kannst nicht.
K a t e rina. Warum, Tischa, ist das nicht möglich?
Kabanow. Was für ein toller Ort mit dir! Du hast mich hier wirklich zu weit getrieben! Ich habe keine Ahnung, wie ich da rauskomme; und du zwingst dich immer noch zu mir auf.
K a t e rina. Hast du wirklich aufgehört, mich zu lieben?
Kabanow. Ja, du hast nicht aufgehört zu lieben, aber mit dieser Art von Knechtschaft kannst du vor jeder schönen Frau davonlaufen, die du dir wünschst! Denken Sie nur: Egal was ich bin, ich bin immer noch ein Mann; Wenn Sie Ihr ganzes Leben lang so leben, werden Sie, wie Sie sehen, vor Ihrer Frau davonlaufen. Ja, da ich jetzt weiß, dass es zwei Wochen lang kein Gewitter über mir geben wird, habe ich keine Fesseln an meinen Beinen, was kümmert mich also meine Frau?
K a t e rina. Wie kann ich dich lieben, wenn du solche Worte sagst?
Kabanow. Worte sind wie Worte! Welche anderen Worte kann ich sagen! Wer kennt dich, wovor hast du Angst? Schließlich bist du nicht allein, du bleibst bei deiner Mutter.
K a t e rina. Erzähl mir nichts von ihr, tyranniere nicht mein Herz! Oh, mein Unglück, mein Unglück! (Weint.) Wo kann ich, armes Ding, hingehen? An wen soll ich mich klammern? Meine Väter, ich gehe zugrunde!
Kabanow. Ja, das reicht!
Katerina (kommt auf ihren Mann zu und kuschelt sich an ihn). Ruhig, meine Liebe, wenn du bleiben oder mich mitnehmen würdest, wie würde ich dich lieben, wie würde ich dich lieben, meine Liebe! (Streichelt ihn.)
Kabanow. Ich verstehe dich nicht, Katya! Entweder bekommst du kein Wort von dir, geschweige denn Zuneigung, oder du stehst einfach im Weg.
K a t e rina. Stille, mit wem verlässt du mich? Ohne dich wird es Ärger geben! Das Fett ist in das Feuer!
Kabanow. Nun, es ist unmöglich, es gibt nichts zu tun.
K a t e rina. Das war's! Nehmen Sie einen schrecklichen Eid von mir ...
Kabanow. Welcher Eid?
K a t e rina. Das ist Folgendes: Damit ich es ohne dich unter keinen Umständen wage, mit jemand anderem zu sprechen oder jemanden zu sehen, damit ich es nicht wage, an jemand anderen als an dich zu denken.
Kabanow. Wofür ist das?
K a t e rina. Beruhige meine Seele, tu mir einen solchen Gefallen!
Kabanow. Wie kann man für sich selbst bürgen, man weiß nie, was einem in den Sinn kommt.
Katherina (fällt auf die Knie). Damit ich weder meinen Vater noch meine Mutter sehe! Sollte ich ohne Reue sterben, wenn ich...
Kabanov (hebt sie hoch). Was du! Was du! Was für eine Sünde! Ich will gar nicht zuhören!

Die gleichen, Kabanova, Varvara und Glasha.

Kabanova. Nun, Tichon, es ist Zeit. Geh mit Gott! (Setzt sich.) Setzt euch alle!

Alle setzen sich. Schweigen.

Na dann auf Wiedersehen! (Er steht auf und alle stehen auf.)
Kabanov (geht auf seine Mutter zu). Auf Wiedersehen, Mama! Kabanova (zeigt zu Boden). Zu deinen Füßen, zu deinen Füßen!

Kabanov verneigt sich zu seinen Füßen und küsst dann seine Mutter.

Verabschieden Sie sich von Ihrer Frau!
Kabanow. Auf Wiedersehen Katja!

Katerina wirft sich ihm um den Hals.

Kabanova. Warum hängst du dir um den Hals, schamloses Ding! Du verabschiedest dich nicht von deinem Geliebten! Er ist dein Mann – das Oberhaupt! Kennen Sie die Reihenfolge nicht? Verneige dich vor deinen Füßen!

Katerina verneigt sich vor ihren Füßen.

Kabanow. Auf Wiedersehen Schwester! (Küsst Varvara.) Auf Wiedersehen, Glasha! (Küsst Glasha.) Auf Wiedersehen, Mama! (Verbeugt.)
Kabanova. Auf Wiedersehen! Lange Abschiede bedeuten zusätzliche Tränen.

Kabanov geht, gefolgt von Katerina, Varvara und Glasha.

Kabanova (eins). Was bedeutet Jugend? Es ist schon lustig, sie anzusehen! Wenn sie nicht ihre eigenen wären, würde ich nach Herzenslust lachen: Sie wissen nichts, es gibt keine Ordnung. Sie wissen nicht, wie sie sich verabschieden sollen. Es ist gut, dass diejenigen, die Älteste im Haus haben, diejenigen sind, die das Haus zusammenhalten, solange sie leben. Aber dumme Leute wollen auch ihr eigenes Ding machen; aber wenn sie freigelassen werden, werden sie durch den Gehorsam und das Lachen guter Menschen verwirrt. Natürlich wird es niemand bereuen, aber alle lachen am meisten. Aber Sie müssen lachen: Sie laden Gäste ein, wissen nicht, wie sie Ihnen Platz geben sollen, und sehen Sie, sie werden einen Ihrer Verwandten vergessen. Gelächter, und das ist alles! So kommen die alten Zeiten ans Licht. Ich möchte nicht einmal in ein anderes Haus gehen. Und wenn du aufstehst, spuckst du, aber geh schnell raus. Was passieren wird, wie die alten Menschen sterben werden, wie das Licht bleiben wird, weiß ich nicht. Naja, zumindest ist es gut, dass ich nichts sehe.

Katerina und Varvara treten ein.

Kabanova, Katerina und Varvara.

Kabanova. Sie haben geprahlt, dass Sie Ihren Mann sehr lieben; Ich sehe jetzt deine Liebe. Eine andere gute Frau, die ihren Mann verabschiedet hat, heult anderthalb Stunden lang und liegt auf der Veranda; aber du hast anscheinend nichts.
K a t e rina. Es bringt nichts! Ja, und ich kann nicht. Warum Leute zum Lachen bringen!
Kabanova. Der Trick ist nicht großartig. Wenn es mir gefallen hätte, hätte ich es gelernt. Wenn Sie nicht wissen, wie man es richtig macht, sollten Sie zumindest dieses Beispiel geben; noch anständiger; und dann offenbar nur in Worten. Nun, ich werde zu Gott beten, stört mich nicht.
V a r v a r a. Ich verlasse den Hof.
Kabanova (liebevoll). Was interessiert mich? Gehen! Gehen Sie, bis Ihre Zeit gekommen ist. Du wirst immer noch genug zu essen haben!

Kabanova und Varvara gehen.

Katherina (allein, nachdenklich). Nun, jetzt wird Stille in Ihrem Haus herrschen. Oh, was für eine Langeweile! Zumindest jemandes Kinder! Öko wehe! Ich habe keine Kinder: Ich würde immer noch bei ihnen sitzen und sie unterhalten. Ich rede sehr gerne mit Kindern – sie sind Engel. (Schweigen.) Wenn ich als kleines Mädchen gestorben wäre, wäre es besser gewesen. Ich würde vom Himmel auf die Erde schauen und mich über alles freuen. Sonst würde sie unsichtbar fliegen, wohin sie wollte. Sie flog auf das Feld und flog im Wind von Kornblume zu Kornblume, wie ein Schmetterling. (Denkt nach.) Aber Folgendes werde ich tun: Ich werde wie versprochen mit der Arbeit beginnen; Ich gehe ins Gästehaus, kaufe etwas Leinwand, nähe Leinen und gebe es dann den Armen. Sie werden für mich zu Gott beten. Also werden wir uns zum Nähen mit Warwara zusammensetzen und nicht zusehen, wie die Zeit vergeht; und dann wird Tischa kommen.

Varvara kommt herein.

Katerina und Varvara.

Varvara (bedeckt ihren Kopf mit einem Schal vor dem Spiegel). Ich gehe jetzt spazieren; und Glasha wird unsere Betten im Garten machen, Mama erlaubt. Im Garten, hinter den Himbeeren, gibt es ein Tor, Mama schließt es ab und versteckt den Schlüssel. Ich nahm es weg und legte ihr ein neues an, damit sie es nicht bemerkte. Jetzt könnten Sie es brauchen. (Gibt den Schlüssel.) Wenn ich dich sehe, sage ich dir, du sollst zum Tor kommen.
KATERINA (schiebt ängstlich den Schlüssel weg). Wofür! Wofür! Nein nein Nein!
V a r v a r a. Du brauchst es nicht, ich werde es brauchen; Nimm es, er wird dich nicht beißen.
K a t e rina. Was hast du vor, Sünder! Ist das möglich? Hast du gedacht! Was du! Was du!
V a r v a r a. Nun ja, ich rede nicht gern viel und ich habe keine Zeit. Es ist Zeit für mich, spazieren zu gehen. (Blätter.)

Zehnte Szene

Katerina (allein, den Schlüssel in den Händen haltend). Warum macht sie das? Was fällt ihr ein? Oh, verrückt, wirklich verrückt! Das ist der Tod! Da ist sie! Wirf es weg, wirf es weit weg, wirf es in den Fluss, damit es nie gefunden wird. Er verbrennt seine Hände wie Kohle. (Denkt nach.) So stirbt unsere Schwester. Jemand hat Spaß in Gefangenschaft! Man weiß nie, was einem in den Sinn kommt. Eine Gelegenheit ergab sich, und eine andere freute sich: Also stürzte sie kopfüber los. Wie kann das möglich sein, ohne nachzudenken, ohne zu urteilen! Wie lange dauert es, bis man in Schwierigkeiten gerät? Und da weinst du dein ganzes Leben lang, leidest; Die Knechtschaft wird noch bitterer erscheinen. (Schweigen.) Und die Gefangenschaft ist bitter, oh, wie bitter! Wer weint nicht vor ihr! Und vor allem wir Frauen. Hier bin ich jetzt! Ich lebe, ich leide, ich sehe kein Licht für mich. Ja, und ich werde es nicht sehen, wissen Sie! Was als nächstes kommt, ist schlimmer. Und jetzt lastet diese Sünde immer noch auf mir. (Denkt nach.) Wenn nur meine Schwiegermutter nicht wäre! Sie hat mich zerquetscht... Ich habe sie und das Haus satt; Die Wände sind sogar ekelhaft. (Schaut nachdenklich auf den Schlüssel.) Wegwerfen? Natürlich musst du aufhören. Und wie kam es in meine Hände? Zur Versuchung, zu meiner Zerstörung. (Hört zu.) Oh, jemand kommt. Also sank mein Herz. (Versteckt den Schlüssel in seiner Tasche.) Nein!.. Niemand! Warum hatte ich solche Angst! Und sie hat den Schlüssel versteckt ... Nun, wissen Sie, er sollte da sein! Offenbar will es das Schicksal selbst! Aber was für eine Sünde ist es, wenn ich es einmal betrachte, auch aus der Ferne! Ja, selbst wenn ich rede, ist es egal! Aber was ist mit meinem Mann? Aber er selbst wollte es nicht. Ja, vielleicht wird so ein Fall in meinem ganzen Leben nie wieder passieren. Dann weinen Sie vor sich hin: Es gab einen Fall, aber ich wusste nicht, wie ich ihn verwenden sollte. Was sage ich, betrüge ich mich selbst? Ich könnte sogar sterben, um ihn zu sehen. Für wen gebe ich mich aus? Wirf den Schlüssel rein! Nein, um nichts auf der Welt! Er gehört jetzt mir... Was auch immer passiert, ich werde Boris sehen! Oh, wenn die Nacht nur früher kommen könnte!

DRITTER AKT

SZENE EINS

Straße. Das Tor des Hauses der Kabanovs, vor dem Tor steht eine Bank.

SZENE EINS

Kabanova und Feklusha (auf der Bank sitzend).

F e k l u sha. Das letzte Mal, Mutter Marfa Ignatievna, das letzte, nach allem, was man hört, das letzte Mal. Auch in deiner Stadt gibt es Paradies und Stille, aber in anderen Städten herrscht nur Chaos, Mutter: Lärm, Herumrennen, unaufhörliches Autofahren! Menschen huschen umher, einer hier, ein anderer dort.
Kabanova. Wir können uns nicht beeilen, Schatz, wir leben nicht in Eile.
F e k l u sha. Nein, Mutter, der Grund für die Stille in deiner Stadt ist, dass viele Menschen, genau wie du, sich mit Tugenden wie Blumen schmücken: Deshalb geht alles kühl und ordentlich zu. Was bedeutet dieses Herumlaufen schließlich, Mutter? Das ist schließlich Eitelkeit! Zum Beispiel in Moskau: Die Leute rennen hin und her, niemand weiß warum. Das ist Eitelkeit. Eitle Leute, Mutter Marfa Ignatievna, hier laufen sie herum. Es kommt ihm so vor, als würde er über etwas rennen; er hat es eilig, das arme Ding, erkennt die Leute nicht; Er stellt sich vor, dass ihn jemand winkt, aber als er dort ankommt, ist er leer, da ist nichts, nur ein Traum. Und er wird traurig gehen. Und der andere stellt sich vor, dass er jemanden einholt, den er kennt. Von außen sieht ein frischer Mensch nun, dass es niemanden gibt; aber wegen der Aufregung kommt es ihm so vor, als würde er alles einholen. Es ist Eitelkeit, denn es scheint wie ein Nebel. Hier, an einem so schönen Abend, kommt selten jemand heraus, um vor dem Tor zu sitzen; aber in Moskau gibt es jetzt Feste und Spiele, und auf den Straßen herrscht Gebrüll und Stöhnen. Warum, Mutter Marfa Ignatievna, sie haben angefangen, die feurige Schlange einzuspannen: Alles, sehen Sie, der Geschwindigkeit halber.
Kabanova. Ich habe dich gehört, Schatz.
F e k l u sha. Und ich, Mutter, sah es mit meinen eigenen Augen; Natürlich sehen andere vor lauter Aufregung nichts, deshalb kommt es ihnen wie eine Maschine vor, sie nennen es eine Maschine, aber ich habe gesehen, wie er so etwas mit seinen Pfoten macht (spreizt seine Finger). Nun, das ist es, was Menschen in einem guten Leben auch stöhnen hören.
Kabanova. Man kann es alles nennen, vielleicht sogar eine Maschine; Die Leute sind dumm, sie werden alles glauben. Und selbst wenn du mich mit Gold überschüttest, werde ich nicht gehen.
F e k l u sha. Was für Extreme, Mutter! Gott bewahre ein solches Unglück! Und noch etwas, Mutter Marfa Ignatievna: Ich hatte eine Vision in Moskau. Ich gehe früh am Morgen spazieren, es ist noch ein wenig hell, und ich sehe jemanden mit schwarzem Gesicht auf dem Dach eines sehr hohen Gebäudes stehen. Sie wissen bereits, wer es ist. Und er tut es mit seinen Händen, als würde er etwas einschenken, aber es kommt nichts heraus. Dann wurde mir klar, dass er es war, der das Unkraut verstreute, und dass er tagsüber in seinem Trubel unsichtbar die Menschen aufsammelte. Deshalb rennen sie so herum, deshalb sind ihre Frauen alle so dünn, sie können ihre Körper nicht strecken, und es ist, als ob sie etwas verloren hätten oder nach etwas suchten: Auf ihren Gesichtern liegt Traurigkeit, sogar Mitleid.
Kabanova. Alles ist möglich, meine Liebe! Warum in unserer Zeit überrascht sein!
F e k l u sha. Harte Zeiten, Mutter Marfa Ignatievna, hart. Die Zeit hat bereits begonnen, sich zu verkürzen.
Kabanova. Wieso, Liebes, als Ausnahme?
F e k l u sha. Natürlich sind wir es nicht, wo können wir das im Trubel bemerken! Aber kluge Leute merken, dass unsere Zeit immer kürzer wird. Früher war es so, dass sich Sommer und Winter immer weiter hinziehen und man es kaum erwarten kann, bis sie zu Ende sind. und jetzt wirst du sie nicht einmal vorbeifliegen sehen. Die Tage und Stunden scheinen immer noch die gleichen zu bleiben, aber die Zeit für unsere Sünden wird immer kürzer. Das sagen kluge Leute.
Kabanova. Und es wird noch schlimmer sein, meine Liebe.
F e k l u sha. Wir würden das einfach nicht erleben,
Kabanova. Vielleicht werden wir überleben.

Dikoy kommt herein.

Kabanova. Warum wanderst du, Pate, so spät umher?
D i k o y. Und wer wird mich aufhalten!
Kabanova. Wer wird verbieten! Wer braucht!
D i k o y. Nun, das bedeutet, dass es nichts zu besprechen gibt. Was bin ich, unter dem Kommando, oder was, wer? Wieso bist du immer noch da! Was zum Teufel ist das denn für ein Meermann!
Kabanova. Nun, lassen Sie Ihre Kehle nicht zu weit raus! Finden Sie mich günstiger! Und ich bin dir lieb! Geh deinen Weg, wohin du gegangen bist. Lass uns nach Hause gehen, Feklusha. (Erhebt sich.)
D i k o y. Warte, Pate, warte! Sei nicht böse. Sie haben noch Zeit, zu Hause zu sein: Ihr Zuhause ist nicht weit entfernt. Da ist er!
Kabanova. Wenn Sie auf der Arbeit sind, schreien Sie nicht, sondern sprechen Sie Klartext.
D i k o y. Es gibt nichts zu tun und ich bin betrunken, das ist es.
Kabanova. Nun, befehlen Sie mir jetzt, Sie dafür zu loben?
D i k o y. Weder Lob noch Schelte. Und das bedeutet, dass ich betrunken bin. Nun, das ist das Ende. Bis ich aufwache, kann diese Angelegenheit nicht korrigiert werden.
Kabanova. Also geh, schlaf!
D i k o y. Wohin werde ich gehen?
Kabanova. Heim. Und dann wo!
D i k o y. Was ist, wenn ich nicht nach Hause möchte?
Kabanova. Warum ist das so, lass mich dich fragen?
D i k o y. Sondern weil dort Krieg herrscht.
Kabanova. Wer wird dort kämpfen? Schließlich bist du dort der einzige Krieger.
D i k o y. Was also, wenn ich ein Krieger bin? Was ist also damit?
Kabanova. Was? Nichts. Und die Ehre ist nicht groß, denn Sie haben Ihr ganzes Leben lang mit Frauen gekämpft. Das ist, was.
D i k o y. Nun, das bedeutet, dass sie mir gehorchen müssen. Ansonsten werde ich wahrscheinlich nachreichen!
Kabanova. Ich bin wirklich erstaunt über dich: Du hast so viele Leute in deinem Haus, aber sie können dich nicht alleine zufriedenstellen.
D i k o y. Bitte schön!
Kabanova. Na, was brauchst du von mir?
D i k o y. Hier ist was: Sprich mit mir, damit mein Herz verschwindet. Du bist der Einzige in der ganzen Stadt, der weiß, wie er mich zum Reden bringt.
Kabanova. Geh, Feklushka, sag mir, ich soll etwas zu essen vorbereiten.

Fekluscha geht.

Auf geht's in unsere Gemächer!
D i k o y. Nein, ich werde nicht in meine Gemächer gehen, in meinen Gemächern geht es mir noch schlimmer.
Kabanova. Was hat dich wütend gemacht?
D i k o y. Seit dem Morgen selbst.
Kabanova. Sie müssen um Geld gebeten haben.
D i k o y. Als hätten sie zugestimmt, die Verdammten; Erst den einen oder anderen Plagegeist den ganzen Tag.
Kabanova. Es muss notwendig sein, wenn sie dich belästigen.
D i k o y. Ich verstehe das; Was wirst du mir sagen, was ich mit mir selbst anfangen soll, wenn mein Herz so ist? Schließlich weiß ich bereits, was ich zu geben habe, aber ich kann nicht alles mit Güte tun. Du bist mein Freund, und ich muss es dir geben, aber wenn du kommst und mich fragst, werde ich dich ausschimpfen. Ich werde geben, geben und fluchen. Sobald Sie mir also von Geld erzählen, wird sich alles in mir entzünden; Es entzündet alles im Inneren, und das ist alles; Nun ja, damals hätte ich nie jemanden für irgendetwas verflucht.
Kabanova. Es gibt keine Ältesten über dir, also gibst du an.
D i k o y. Nein, Pate, sei still! Hören! Das sind die Geschichten, die mir passiert sind. Ich habe einmal wegen eines großen Fastens gefastet, aber jetzt ist es nicht einfach und ich schlüpfe in einen kleinen Mann: Ich bin wegen Geld gekommen, ich habe Feuerholz getragen. Und es brachte ihn in solch einer Zeit zur Sünde! Ich habe gesündigt: Ich habe ihn ausgeschimpft, ich habe ihn so sehr ausgeschimpft, dass ich mir nichts Besseres wünschen konnte, ich hätte ihn fast getötet. So ist mein Herz! Nachdem er um Vergebung gebeten hatte, verneigte er sich zu seinen Füßen, das stimmt. Wahrlich, ich sage Ihnen, ich verneigte mich vor den Füßen des Mannes. Dazu bringt mich mein Herz: Hier im Hof, im Schlamm, verneigte ich mich vor ihm; Ich verneigte mich vor allen anderen vor ihm.
Kabanova. Warum bringst du dich bewusst in dein Herz? Das, Pate, ist nicht gut.
D i k o y. Wie mit Absicht?
Kabanova. Ich habe es gesehen, ich weiß. Wenn du siehst, dass sie dich um etwas bitten wollen, nimmst du absichtlich eines von deinen und greifst jemanden an, um wütend zu werden; weil du weißt, dass niemand wütend zu dir kommen wird. Das ist es, Pate!
D i k o y. Also was ist es? Wer hat nicht Mitleid mit seinem eigenen Wohl!

Glasha kommt herein.

Glasha. Marfa Ignatievna, es ist ein Snack vorbereitet, bitte!
Kabanova. Nun, Pate, komm rein. Iss, was Gott dir geschickt hat.
D i k o y. Vielleicht.
Kabanova. Willkommen! (Er lässt den Wilden vorangehen und folgt ihm.)

Glasha steht mit verschränkten Armen am Tor.

Glasha. Auf keinen Fall. Boris Grigoryich kommt. Ist es nicht für deinen Onkel? Geht Al so? Er muss so herumlaufen.

Boris kommt herein.

Glasha, Boris, dann Kuligin.

B o r i s. Ist es nicht dein Onkel?
Glasha. Wir haben. Brauchst du ihn oder was?
B o r i s. Sie schickten von zu Hause los, um herauszufinden, wo er war. Und wenn Sie es haben, lassen Sie es sitzen: Wer braucht es? Zu Hause sind wir froh, dass er gegangen ist.
Glasha. Wenn nur unsere Besitzerin dafür gesorgt hätte, hätte sie es bald gestoppt. Warum stehe ich, Dummkopf, an deiner Seite! Auf Wiedersehen. (Blätter.)
B o r i s. Ach du lieber Gott! Schauen Sie sie sich einfach an! Sie können das Haus nicht betreten: Ungebetene Personen kommen nicht hierher. Das ist das Leben! Wir wohnen in derselben Stadt, fast in der Nähe, und man sieht sich einmal in der Woche und dann in der Kirche oder unterwegs, das ist alles! Dabei spielt es keine Rolle, ob sie geheiratet oder beerdigt wurde.

Schweigen.

Ich wünschte, ich würde sie überhaupt nicht sehen: Es wäre einfacher! Ansonsten sieht man es in Anfällen und sogar vor Leuten; Hundert Augen schauen dich an. Es bricht mir einfach das Herz. Ja, und du kommst mit dir selbst nicht zurecht. Man geht spazieren und findet sich immer hier am Tor wieder. Und warum komme ich hierher? Sie können sie nie sehen, und vielleicht wird jedes Gespräch, das dabei herauskommt, sie in Schwierigkeiten bringen. Nun, ich bin in der Stadt gelandet! (Kuligin geht auf ihn zu.)
K u l i g i n. Wie bitte? Möchten Sie jetzt einen Spaziergang machen?
B o r i s. Ja, ich mache einen Spaziergang, das Wetter ist heute sehr gut.
K u l i g i n. Es ist sehr gut, jetzt spazieren zu gehen, mein Herr. Stille, herrliche Luft, der Duft der Blumen von den Wiesen jenseits der Wolga, klarer Himmel ...

Ein Abgrund hat sich geöffnet, voller Sterne,
Die Sterne haben keine Zahl, der Abgrund hat keinen Boden.

Gehen wir, mein Herr, zum Boulevard, da ist keine Menschenseele.
B o r i s. Lass uns gehen!
K u l i g i n. Das ist die Art von Stadt, die wir haben, Sir! Sie haben den Boulevard geschaffen, aber sie gehen nicht. Sie gehen nur im Urlaub aus, und dann tun sie nur so, als würden sie spazieren gehen, aber sie selbst gehen dorthin, um ihre Outfits zur Schau zu stellen. Das Einzige, was Sie sehen werden, ist ein betrunkener Angestellter, der von der Taverne nach Hause getrottet ist. Die Armen, mein Herr, haben keine Zeit zum Gehen, sie arbeiten Tag und Nacht. Und sie schlafen nur drei Stunden am Tag. Was machen die Reichen? Nun, warum gehen sie scheinbar nicht spazieren und atmen frische Luft? Also nein. Alle Tore, mein Herr, sind seit langem verschlossen und die Hunde wurden freigelassen ... Glauben Sie, dass sie Geschäfte machen oder zu Gott beten? Nein Sir. Und sie verschließen sich nicht vor Dieben, sondern damit die Leute nicht sehen, wie sie ihre eigene Familie auffressen und ihre Familie tyrannisieren. Und welche Tränen fließen hinter diesen Verstopfungen, unsichtbar und unhörbar! Was kann ich Ihnen sagen, Herr! Sie können es selbst beurteilen. Und was, Herr, verbirgt sich hinter diesen Burgen finstere Ausschweifung und Trunkenheit! Alles ist genäht und abgedeckt – niemand sieht oder weiß etwas, nur Gott sieht! Du, sagt er, schau, ich bin unter Menschen und auf der Straße, aber meine Familie ist dir egal; Dafür, sagt er, habe ich Verstopfungen und wütende Hunde. Die Familie sagt, es sei eine geheime Angelegenheit! Wir kennen diese Geheimnisse! Wegen dieser Geheimnisse, mein Herr, hat nur er Spaß, während der Rest wie ein Wolf heult. Und was ist das Geheimnis? Wer kennt ihn nicht! Er raubt Waisenkinder, Verwandte und Neffen aus und verprügelt seine Familie, damit sie es nicht wagen, einen Blick auf das zu werfen, was er dort tut. Das ist das ganze Geheimnis. Nun, Gott segne sie! Wissen Sie, Sir, wer bei uns rumhängt? Junge Jungen und Mädchen. Diese Menschen stehlen sich also ein oder zwei Stunden lang aus dem Schlaf und gehen dann zu zweit spazieren. Ja, hier sind ein paar!

Kudryash und Varvara erscheinen. Sie küssen.

B o r i s. Sie küssen.
K u l i g i n. Wir brauchen das nicht.

Kudryash geht und Varvara nähert sich ihrem Tor und winkt Boris. Er kommt hoch.

Boris, Kuligin und Varvara.

K u l i g i n. Ich, mein Herr, werde zum Boulevard gehen. Warum stören Sie? Ich werde dort warten.
B o r i s. Okay, ich bin gleich da.

Kuligin geht.

Varvara (bedeckt sich mit einem Taschentuch). Kennen Sie die Schlucht hinter dem Boar Garden?
B o r i s. Ich weiß.
V a r v a r a. Kommen Sie später noch einmal dorthin zurück.
B o r i s. Wofür?
V a r v a r a. Wie dumm bist du! Kommen Sie und sehen Sie, warum. Nun, gehen Sie schnell, sie warten auf Sie.

Boris geht.

Ich habe es nicht erkannt! Lass ihn jetzt nachdenken. Und ich weiß wirklich, dass Katerina nicht widerstehen kann, sie wird herausspringen. (Er geht aus dem Tor.)

ZWEITE SZENE

Nacht. Eine mit Büschen bedeckte Schlucht; oben gibt es einen Zaun des Kabanov-Gartens und ein Tor; Von oben gibt es einen Weg.

SZENE EINS

KUDRYSH (kommt mit einer Gitarre herein). Da ist keiner. Warum ist sie da! Nun, lasst uns sitzen und warten. (Setzt sich auf einen Stein.) Lasst uns aus Langeweile ein Lied singen. (Singt.)

Wie ein Donkosak führte der Kosak sein Pferd zum Wasser,
Guter Kerl, er steht schon am Tor.
Als er am Tor steht, denkt er selbst:
Dumu denkt darüber nach, wie er seine Frau zerstören wird.
Wie eine Frau betete die Frau zu ihrem Mann,
Bald verneigte sie sich vor ihm:
„Bist du, Vater, bist du, lieber, lieber Freund!
Schlag mich nicht, zerstöre mich heute Abend nicht!
Du tötest, ruinierst mich ab Mitternacht!
Lass meine kleinen Kinder schlafen
An die kleinen Kinder, an alle unsere nahen Nachbarn.“

Boris kommt herein.

Kudryash und Boris.

Kudryash (hört auf zu singen). Sehen! Bescheiden, bescheiden, aber auch tobend.
B o r i s. Curly, bist du das?
K u d r i sh. Ich, Boris Grigorjitsch!
B o r i s. Warum bist du hier?
K u d r i sh. Mich? Deshalb brauche ich es, Boris Grigoryich, wenn ich hier bin. Ich würde nicht gehen, wenn es nicht nötig wäre. Wohin führt dich Gott?
BORIS (sieht sich um). Hier ist was, Kudryash: Ich müsste hier bleiben, aber ich glaube nicht, dass es dich interessiert, du kannst an einen anderen Ort gehen.
K u d r i sh. Nein, Boris Grigoryich, ich verstehe, Sie sind zum ersten Mal hier, aber ich habe hier bereits einen vertrauten Ort und den Weg wurde von mir beschritten. Ich liebe Sie, mein Herr, und bin zu jedem Dienst für Sie bereit; und triff mich nicht nachts auf diesem Weg, damit, Gott bewahre, keine Sünde passiert. Eine Vereinbarung ist besser als Geld.
B o r i s. Was ist los mit dir, Wanja?
K u d r i sh. Warum: Wanja! Ich weiß, dass ich Wanja bin. Und du gehst deinen eigenen Weg, das ist alles. Holen Sie sich eins und gehen Sie mit ihr spazieren, und niemand wird sich um Sie kümmern. Fassen Sie keine Fremden an! Das machen wir nicht, sonst brechen sich die Jungs die Beine. Ich bin für mein... Ja, ich weiß noch nicht einmal, was ich tun werde! Ich werde dir die Kehle durchschneiden.
B o r i s. Es ist vergeblich, wütend zu sein; Es kommt mir nicht einmal in den Sinn, es dir wegzunehmen. Ich wäre nicht hierher gekommen, wenn es mir nicht gesagt worden wäre.
K u d r i sh. Wer hat es bestellt?
B o r i s. Ich konnte es nicht erkennen, es war dunkel. Ein Mädchen hielt mich auf der Straße an und sagte mir, ich solle hierher kommen, hinter den Garten der Kabanovs, wo der Weg ist.
K u d r i sh. Wer wäre das?
B o r i s. Hör zu, Curly. Kann ich ein persönliches Gespräch mit dir führen, würdest du nicht plappern?
K u d r i sh. Sagen Sie es, haben Sie keine Angst! Alles, was ich habe, ist einer, der gestorben ist.
B o r i s. Ich kenne hier nichts, weder Ihre Befehle noch Ihre Sitten; aber die Sache ist...
K u d r i sh. Hast du dich in jemanden verliebt?
B o r i s. Ja, Curly.
K u d r i sh. Nun, das ist okay. Wir sind diesbezüglich frei. Die Mädchen gehen aus, wann sie wollen, Vater und Mutter ist das egal. Nur Frauen werden eingesperrt.
B o r i s. Das ist meine Trauer.
K u d r i sh. Haben Sie sich wirklich in eine verheiratete Frau verliebt?
B o r i s. Verheiratet, Kudryash.
K u d r i sh. Äh, Boris Grigoryich, hör auf, mich zu ärgern!
B o r i s. Es ist leicht zu sagen: Hör auf! Für Sie ist es vielleicht egal; Du wirst eins verlassen und ein anderes finden. Aber ich kann das nicht! Seit ich mich verliebt habe...
K u d r i sh. Das bedeutet schließlich, dass Sie sie völlig ruinieren wollen, Boris Grigoryich!
B o r i s. Rette, Herr! Rette mich, Herr! Nein, Curly, so viel wie möglich. Will ich sie zerstören? Ich möchte sie nur irgendwo sehen, ich brauche nichts anderes.
K u d r i sh. Wie, mein Herr, können Sie für sich selbst bürgen! Aber was für ein Volk hier! Du weißt es selbst. Sie werden es essen und in den Sarg hämmern.
B o r i s. Oh, sag das nicht, Curly, bitte erschrecke mich nicht!
K u d r i sh. Liebt sie dich?
B o r i s. Weiß nicht.
K u d r i sh. Habt ihr euch schon einmal gesehen?
B o r i s. Ich habe sie nur einmal mit meinem Onkel besucht. Und dann sehe ich in der Kirche, wir treffen uns auf dem Boulevard. Oh, Curly, wie sie betet, wenn du nur hinschauen würdest! Was für ein engelhaftes Lächeln sie auf ihrem Gesicht hat und ihr Gesicht scheint zu strahlen.
K u d r i sh. Das ist also die junge Kabanova, oder was?
B o r i s. Sie, Curly.
K u d r i sh. Ja! Das war's! Nun, wir haben die Ehre, Ihnen zu gratulieren!
B o r i s. Mit was?
K u d r i sh. Ja natürlich! Es bedeutet, dass es Ihnen gut geht, da Ihnen gesagt wurde, dass Sie hierher kommen sollen.
B o r i s. War es wirklich das, was sie bestellt hatte?
K u d r i sh. Und wer dann?
B o r i s. Nein, das ist ein Scherz! Das kann nicht wahr sein. (Er fasst sich an den Kopf.)
K u d r i sh. Was ist mit Ihnen?
B o r i s. Ich werde vor Freude verrückt werden.
K u d r i sh. Bota! Es gibt etwas, worüber man verrückt werden kann! Passen Sie einfach auf – machen Sie sich keinen Ärger und bringen Sie sie auch nicht in Schwierigkeiten! Seien wir ehrlich: Auch wenn ihr Mann ein Narr ist, ist ihre Schwiegermutter äußerst grimmig.

Varvara kommt aus dem Tor.

Das Gleiche gilt für Varvara, dann für Katerina.

Warwara (singt am Tor).

Jenseits des Flusses, jenseits des Schnellen, geht meine Wanja,
Da geht meine Wanjaschka ...

Kudryash (fährt fort).

Kauft Waren.

(Pfeift.)
Varvara (geht den Weg hinunter und nähert sich Boris, sein Gesicht mit einem Taschentuch bedeckt). Du, Mann, warte. Du wirst auf etwas warten. (Zu Curly.) Lass uns zur Wolga gehen.
K u d r i sh. Warum hast du so lange gebraucht? Warte immer noch auf dich! Du weißt, was ich nicht mag!

Varvara umarmt ihn mit einer Hand und geht.

B o r i s. Es ist, als würde ich einen Traum sehen! Diese Nacht, Lieder, Termine! Sie laufen umher und umarmen sich. Das ist so neu für mich, so gut, so lustig! Also warte ich auf etwas! Ich weiß nicht, worauf ich warte, und ich kann es mir nicht vorstellen; nur das Herz schlägt und jede Ader zittert. Jetzt weiß ich gar nicht, was ich ihr sagen soll, es ist atemberaubend, meine Knie sind schwach! Da kocht plötzlich mein dummes Herz, nichts kann es beruhigen. Da kommt er.

Katerina geht leise den Weg entlang, bedeckt mit einem großen weißen Schal, den Blick auf den Boden gerichtet.

Bist du es, Katerina Petrowna?

Schweigen.

Ich weiß nicht einmal, wie ich Ihnen danken kann.

Schweigen.

Wenn du nur wüsstest, Katerina Petrowna, wie sehr ich dich liebe! (Will ihre Hand nehmen.)
KATERINA (mit Angst, aber ohne den Blick zu heben). Fass mich nicht an, fass mich nicht an! Ah ah!
B o r i s. Sei nicht sauer!
Katerina. Geh weg von mir! Geh weg, du verdammter Mann! Wissen Sie: Ich kann diese Sünde nicht büßen, ich kann sie niemals büßen! Schließlich wird es wie ein Stein auf deine Seele fallen, wie ein Stein.
B o r i s. Vertreibe mich nicht!
K a t e rina. Warum bist du gekommen? Warum bist du gekommen, mein Zerstörer? Schließlich bin ich verheiratet und mein Mann und ich werden bis zum Tod leben!
B o r i s. Du hast mir selbst gesagt, dass ich kommen soll...
K a t e rina. Ja, versteh mich, du bist mein Feind: schließlich bis ins Grab!
B o r i s. Es wäre besser für mich, dich nicht zu sehen!
Katherina (vor Aufregung). Was koche ich schließlich für mich? Wo gehöre ich hin, wissen Sie?
B o r i s. Beruhige dich! (Nimmt ihn bei der Hand.) Setz dich!
K a t e rina. Warum willst du meinen Tod?
B o r i s. Wie kann ich deinen Tod wollen, wenn ich dich mehr als alles andere auf der Welt liebe, mehr als mich selbst!
K a t e rina. Nein nein! Du hast mich ruiniert!
B o r i s. Bin ich eine Art Bösewicht?
Katherina (schüttelt den Kopf). Ruiniert, ruiniert, ruiniert!
B o r i s. Gott rette mich! Ich würde lieber selbst sterben!
K a t e rina. Nun, wie kommt es, dass du mich nicht ruiniert hast, wenn ich, wenn ich das Haus verlasse, nachts zu dir komme?
B o r i s. Es war dein Wille.
K a t e rina. Ich habe kein Testament. Wenn ich meinen eigenen Willen gehabt hätte, wäre ich nicht zu dir gegangen. (Erhebt den Blick und sieht Boris an.)

Ein wenig Stille.

Dein Wille ist jetzt über mir, verstehst du? (Wirft sich ihm um den Hals.)
B o r i s (umarmt Katerina). Mein Leben!
K a t e rina. Weißt du was? Jetzt wollte ich plötzlich sterben!
B o r i s. Warum sterben, wenn wir so gut leben können?
K a t e rina. Nein, ich kann nicht leben! Ich weiß bereits, dass ich nicht leben kann.
B o r i s. Bitte sagen Sie solche Worte nicht, machen Sie mich nicht traurig ...
K a t e rina. Ja, es ist gut für dich, du bist ein freier Kosak, und ich!..
B o r i s. Niemand wird von unserer Liebe erfahren. Ich werde dich bestimmt nicht bereuen!
K a t e rina. Äh! Warum sollte ich Mitleid mit mir haben, es ist niemandes Schuld – sie hat es selbst versucht. Tut mir nicht leid, zerstöre mich! Lassen Sie es alle wissen, lassen Sie alle sehen, was ich tue! (Umarmt Boris.) Wenn ich für dich keine Angst vor der Sünde hätte, werde ich dann Angst vor dem menschlichen Urteil haben? Sie sagen, dass es noch einfacher ist, wenn man hier auf der Erde für eine Sünde leidet.
B o r i s. Nun, was soll ich davon halten, zum Glück geht es uns jetzt gut!
K a t e rina. Und dann! In meiner Freizeit werde ich Zeit zum Nachdenken und Weinen haben.
B o r i s. Und ich hatte Angst; Ich dachte, du würdest mich wegschicken.
Katherina (lächelnd). Wegfahren! Wo sonst! Liegt es an unseren Herzen? Wenn du nicht gekommen wärst, wäre ich wahrscheinlich selbst zu dir gekommen.
B o r i s. Ich wusste nicht einmal, dass du mich liebst.
K a t e rina. Ich habe dich schon lange geliebt. Es ist, als wäre es eine Sünde, dass du zu uns gekommen bist. Als ich dich sah, fühlte ich mich nicht mehr wie ich selbst. Vom ersten Mal an schien es, als wäre ich dir gefolgt, wenn du mich gewinkt hättest; Selbst wenn du bis ans Ende der Welt gehen würdest, würde ich dir folgen und nicht zurückblicken.
B o r i s. Wie lange ist Ihr Mann schon weg?
Katerina. Zwei Wochen lang.
B o r i s. Oh, also machen wir einen Spaziergang! Es gibt viel Zeit.
Katerina. Lass uns spazieren gehen. Und dann... (denkt er), wie sie ihn einsperren werden, das ist der Tod! Wenn sie dich nicht einsperren, werde ich eine Chance finden, dich zu sehen!

Kudryash und Varvara treten ein.

Die gleichen, Kudryash und Varvara.

V a r v a r a. Na, hast du es geschafft?

Katerina versteckt ihr Gesicht an Boris' Brust.

B o r i s. Sie haben es geschafft.
V a r v a r a. Lass uns spazieren gehen und warten. Wenn es nötig ist, schreit Wanja.

Boris und Katerina gehen. Kudryash und Varvara sitzen auf einem Stein.

K u d r i sh. Und Sie haben sich diese wichtige Sache ausgedacht, als Sie durch das Gartentor geklettert sind. Es ist sehr fähig für unseren Bruder.
V a r v a r a. Alles was ich.
K u d r i sh. Ich übernehme das. Wird die Mutter nicht ausreichen?
V a r v a r a. Äh! Wohin soll sie gehen? Es wird sie nicht einmal ins Gesicht treffen.
K u d r i sh. Was für eine Sünde?
V a r v a r a. Ihr erster Schlaf ist fest; Morgens wacht er so auf.
K u d r i sh. Aber wer weiß! Plötzlich wird das Schwierige sie hochheben.
V a r v a r a. Na dann! Wir haben ein Tor, das vom Hof ​​aus von innen und vom Garten aus verschlossen ist; klopf, klopf und so weiter. Und am Morgen werden wir sagen, dass wir tief und fest geschlafen haben und nichts gehört haben. Ja, und Glasha-Wachen; Sie wird jeden Moment eine Stimme geben. Das geht nicht ohne Gefahr! Wie ist es möglich! Schau nur, du wirst in Schwierigkeiten geraten.

Kudryash spielt ein paar Akkorde auf der Gitarre. Varvara ruht auf der Schulter von Curly, der unaufmerksam leise spielt.

V a r v a r a (Gähnen). Wie kann ich herausfinden, wie spät es ist?
K u d r i sh. Erste.
V a r v a r a. Woher weißt du das?
K u d r i sh. Der Wächter schlug auf die Tafel.
V a r v a r a (Gähnen). Es ist Zeit. Ruf mich an. Morgen werden wir früher losfahren, damit wir mehr laufen können.
Kudryash (pfeift und beginnt laut zu singen).

Ganz zu Hause, ganz zu Hause,
Aber ich möchte nicht nach Hause gehen.

B o r i s (hinter der Bühne). Ich höre dich!
V a r v a r a (steht auf). Na dann auf Wiedersehen. (Gähnt und küsst ihn dann kalt, wie jemand, den er schon lange kennt.) Morgen, schau mal, komm früh! (Schaut in die Richtung, in die Boris und Katerina gegangen sind.) Es ist Zeit, sich von dir zu verabschieden, du trennst dich nicht für immer, du wirst dich morgen wiedersehen. (Gähnt und streckt sich.)

Katerina rennt herein, gefolgt von Boris.

Kudryash, Varvara, Boris und Katerina.

Katherina (zu Varvara). Nun, lass uns gehen, lass uns gehen! (Sie gehen den Weg hinauf. Katerina dreht sich um.) Auf Wiedersehen.
B o r i s. Bis morgen!
K a t e rina. Ja, wir sehen uns morgen! Sag mir, was du in deinem Traum siehst! (Geht dem Tor entgegen.)
B o r i s. Definitiv.
Kudryash (singt mit Gitarre).

Geh, jung, vorerst,
Bis zur Abenddämmerung!
Ay schätzte es vorerst,
Bis zum Abend bis zum Morgengrauen.

Warwara (am Tor).

Und ich, jung, vorerst,
Bis zum Morgen bis zum Morgengrauen,
Ay schätzte es vorerst,
Bis zum Morgengrauen!

Sie gehen.

K u d r i sh.

Wie Zoryushka beschäftigt wurde
Und ich ging nach Hause... usw.

Ein öffentlicher Garten am Hochufer der Wolga, ein ländlicher Blick über die Wolga hinaus. Auf der Bühne stehen zwei Bänke und mehrere Büsche.

SZENE EINS

Kuligin sitzt auf einer Bank und blickt über den Fluss. Kudryash und Shapkin gehen. Kuligin (singt).„Mitten in einem flachen Tal, auf einer sanften Höhe..." " (Hört auf zu singen.) Wunder, das muss man wirklich sagen, Wunder! Lockig! Hier, mein Bruder, seit fünfzig Jahren schaue ich jeden Tag über die Wolga und kann immer noch nicht genug davon bekommen. Lockig. Und was? Kuligin. Die Aussicht ist außergewöhnlich! Schönheit! Die Seele freut sich. Lockig. Hübsch! Kuligin. Freude! Und du bist „etwas“! Entweder man schaut genau hin oder man versteht nicht, welche Schönheit die Natur zu bieten hat. Lockig. Nun, es gibt nichts, worüber man mit Ihnen reden könnte! Du bist ein Antiquitätenhändler, ein Chemiker. Kuligin. Mechaniker, autodidaktischer Mechaniker. Lockig. Es ist alles das Gleiche. Schweigen. Kuligin (zeigt zur Seite). er wird mich verraten: er spürt mit seiner Nase, dass ich meinen Kopf nicht billig verkaufen werde. Er ist derjenige, der dir Angst macht, aber ich weiß, wie man mit ihm redet. Schapkin. Oh? Lockig. Was ist hier: oh! Ich gelte als unhöflicher Mensch; Warum hält er mich? Deshalb braucht er mich. Nun, das heißt, ich habe keine Angst vor ihm, aber er soll Angst vor mir haben. Schapkin. Es ist, als ob er dich nicht schimpft? Lockig. Wie man nicht schimpft! Ohne kann er nicht atmen. Ja, ich lasse es auch nicht locker: Er ist das Wort, und ich bin zehn; er wird spucken und gehen. Nein, Ich werde kein Sklave für ihn sein. Kuligin. Sollen wir ihn als Beispiel nehmen? Es ist besser, es zu ertragen. Lockig. Nun, wenn Sie schlau sind, sollten Sie ihm zuerst Höflichkeit beibringen und uns dann auch beibringen. Schade, dass seine Töchter Teenager sind und keine von ihnen älter ist. Schapkin. Na und? Lockig. Ich würde ihn respektieren. Ich bin zu verrückt nach Mädchen! Dikoy und Boris passen vorbei, Kuligin nimmt seinen Hut ab. Schapkin

PHÄNOMEN ZWEITES

(Lockig). Gehen wir zur Seite: Er wird sich wahrscheinlich wieder an ihn binden. Sie gehen. Das gleiche. Dikoy und Boris. Wild. Was zum Teufel machst du hier, warum kommst du nicht hierher? Parasit! Hau ab! (Verlassen.) Ich habe mich aufgedrängt! (Spuckt und geht.) SZENE DRITT Kuligin, Boris, Kudryash und Shapkin. Kuligin. Was haben Sie mit ihm zu tun, Sir? Wir werden es nie verstehen. Du willst mit ihm zusammenleben und Missbrauch ertragen. Boris. Was für eine Jagd, Kuligin! Gefangenschaft. Kuligin. Aber was für eine Knechtschaft, mein Herr, möchte ich Sie fragen? Wenn Sie können, sagen Sie es uns. Boris. Warum sagen Sie es nicht? Kannten Sie unsere Großmutter Anfisa Michailowna? Kuligin. Nun, wie konnte man es nicht wissen! Lockig. Wie konntest du es nicht wissen! Boris. Sie mochte Vater nicht, weil er eine edle Frau geheiratet hatte. Zu diesem Zeitpunkt lebten mein Vater und meine Mutter in Moskau. Meine Mutter sagte, dass sie drei Tage lang nicht mit ihren Verwandten auskommen konnte, das kam ihr sehr seltsam vor. Kuligin. Immer noch nicht wild! Was kann ich sagen! Sie müssen eine große Angewohnheit haben, Sir. Boris. Unsere Eltern haben uns in Moskau gut erzogen; sie haben nichts für uns gespart. Ich wurde auf die Handelsakademie geschickt und meine Schwester auf ein Internat, aber beide starben plötzlich an Cholera, meine Schwester und ich blieben Waisen. Dann erfahren wir, dass meine Großmutter hier gestorben ist und ein Testament hinterlassen hat, damit mein Onkel uns bezahlen würde Der Teil, der bezahlt werden sollte, wenn wir erwachsen werden, nur unter einer Bedingung. Wenn wir ihm gegenüber respektvoll sind, werden Sie niemals mit uns brechen, Kuligin auf jede erdenkliche Weise, wie es sein Herz begehrt, aber am Ende wird er trotzdem nichts geben, oder nur eine Kleinigkeit, und er wird sogar anfangen zu sagen, dass er es aus Barmherzigkeit gegeben hat, dass selbst das nicht hätte passieren sollen. Kudryash ist eine solche Institution bei unseren Kaufleuten. Auch wenn Sie ihm gegenüber respektvoll wären, wer würde ihm dann verbieten, zu sagen, dass Sie respektlos sind? Ich gebe das Geld anderer Leute? Durch Das bin ich Ich muss meine eigenen beleidigen! um sie auszuschreiben, aber die Verwandten meiner Mutter ließen mich nicht herein, sie schrieben: „Wie würde das Leben für sie hier aussehen? Es versteht sich von selbst, wie Sie mit ihm leben.“ mit mir“, sagt er, „tun Sie, was sie Ihnen sagen, und ich gebe Ihnen das Gehalt in einem Jahr, wie es ihm gefällt.“ Wage es nicht, ein Wort über dein Gehalt zu sagen, er wird dich laut verfluchen „Warum“, sagt er, „weißt du, was mir durch den Kopf geht? Wie kannst du meine Seele kennen? Oder vielleicht bin ich in einer solchen Stimmung, dass ich Ihnen fünftausend gebe. Nur war er in seinem ganzen Leben noch nie in einer solchen Stimmung, Sir Es geht darum, Boris, es ist unmöglich, ihm zu gefallen, und vor allem, weil es nicht an Geld liegt Ein anderer gibt gerne auf, aber das Problem ist, wie kann ihn jemand den ganzen Tag lang wütend machen? Jeden Morgen fleht meine Tante alle unter Tränen an: „Macht mich nicht wütend!“ Lieblinge, macht mich nicht wütend!“ Curly. Es gibt nichts, was du tun kannst, um dich zu schützen! Er ist auf dem Markt gelandet, das ist das Ende! Er schimpft mit allen Männern. Selbst wenn du ratlos fragst, hat er trotzdem gewonnen. Und dann ging er den ganzen Tag los. Aber das Problem ist, wenn solch ein Mensch es nicht wagt, ihn zu schimpfen. An An der Wolga fluchte der Husar über den Transport. Er hat Wunder gewirkt! Boris. Und was für ein heimeliges Gefühl es war! Danach versteckten sich alle zwei Wochen lang auf Dachböden und in Schränken. Kuligin. Was Das? Auf keinen Fall, sind die Leute von der Vesper weitergezogen? Im hinteren Teil der Bühne passieren mehrere Gesichter. Lockig. Lass uns feiern gehen, Shapkin!“ Warum hier stehen? , als ob ich die Bräuche hier nicht kenne, verstehe ich, dass das alles russisch ist, aber ich werde mich trotzdem nicht daran gewöhnen, mein Herr, in unserer Stadt, bei einem Fest (Ausgelassenheit), an einem Ort, an dem Sie ausgehen und trinken können, werden Sie nichts außer Unhöflichkeit und nackter Armut sehen. Und wir, mein Herr, werden dieser Kruste niemals entkommen! Denn mit ehrlicher Arbeit verdienen wir nie mehr als unser tägliches Brot. Und wer Geld hat, mein Herr, versucht, die Armen zu versklaven, damit er mit seiner freien Arbeit noch mehr Geld verdienen kann. Wissen Sie, was Ihr Onkel Savel Prokofich dem Bürgermeister geantwortet hat? Die Bauern kamen zum Bürgermeister und beschwerten sich, dass er keinen von ihnen missachten würde. Der Bürgermeister begann ihm zu sagen: „Hören Sie“, sagt Savel Prokofich, rechnen Sie gut mit den Männern! Jeden Tag kommen sie mit Beschwerden zu mir!“ Ihr Onkel klopfte dem Bürgermeister auf die Schulter und sagte: „Lohnt es sich, Euer Ehren, dass wir über solche Kleinigkeiten reden?“ Ich habe jedes Jahr viele Leute; Du verstehst: Ich zahle ihnen keinen Cent mehr pro Person, ich verdiene Tausende damit, das ist so; Mir geht es gut!“ So ist es, Herr! Und untereinander, Herr, wie sie leben! Sie untergraben sich gegenseitig in ihrem Beruf, und zwar nicht so sehr aus Eigennutz als vielmehr aus Neid. Sie streiten miteinander; sie bringen Betrunkene in ihre hohen Herrenhäuser, so sehr, dass es kein Zeichen von Menschlichkeit an ihm gibt, sein menschliches Aussehen verloren geht. Und sie kritzeln für einen kleinen Gefallen böswillige Verleumdungen auf gestempelte Blätter und dort Es gibt kein Ende der Qual. Sie klagen hier und gehen in die Provinz, und dort warten sie und bespritzen ihre Hände vor Freude. Aber nicht bald ist die Sache erledigt Ich bin froh darüber, mehr zu tun, und es wird ihn keinen Cent kosten. Auf die alte Art und Weise, Sir, habe ich viel gelesen. Lomonossow war ein Weiser, ein Naturforscher. .. Aber auch von uns, von einem einfachen Titel. Boris. Du hättest es geschrieben. Es wäre interessant. Kuligin. Wie ist das möglich, Herr! Sie werden dich fressen und dich bei lebendigem Leib verschlingen. Für mein Geschwätz bekomme ich schon genug, Sir; Ich kann nicht, ich verderbe gerne das Gespräch! Ich wollte Ihnen auch etwas über das Familienleben erzählen, mein Herr; Ja, ein andermal. Und zum Zuhören gibt es auch etwas. Feklusha und eine andere Frau kommen herein. Fekluscha. Bla-Alepie, Schatz, Bla-Alepie! Wunderbare Schönheit! Was kann ich sagen! Du lebst im gelobten Land! Und die Kaufleute sind alle mit vielen Tugenden geschmückt. Ich freue mich so sehr, dass wir ihnen noch mehr Gaben hinterlassen haben! und vor allem an das Haus der Kabanovs. Er gibt den Armen Geld, aber er schweigt, wenn ich das ganze Geld für die Gesellschaft verwenden könnte Unterstützen Sie die Philister, aber es gibt nichts, wofür Sie arbeiten könnten. Auf Wiedersehen, Sir! (Blätter.)

SZENE VIER

Boris (eins). Es ist eine Schande, ihn zu enttäuschen! Was für ein guter Mann! Er träumt für sich selbst und ist glücklich. Und ich werde anscheinend meine Jugend in diesem Slum ruinieren. Ich laufe völlig am Boden zerstört herum und dann schleicht sich immer noch dieses verrückte Ding in meinen Kopf! Nun, was ist der Sinn! Sollte ich wirklich mit Zärtlichkeit beginnen? Getrieben, unterdrückt und dann törichterweise beschlossen, sich zu verlieben. WHO? Eine Frau, mit der du nie reden kannst! (Schweigen.) K Trotzdem kann sie mir nicht aus dem Kopf gehen, egal was du willst. Da ist sie! Sie geht mit ihrem Mann und ihrer Schwiegermutter mit! Also, Bin ich ein Narr? Schauen Sie um die Ecke und gehen Sie nach Hause. (Blätter.) Von der gegenüberliegenden Seite treten Kabanova, Kabanov, Katerina und Varvara ein. „Das Gelobte Land ist dem biblischen Mythos zufolge das Land, in das Gott, sein Versprechen erfüllend, die Juden aus Ägypten brachte. übertragene Bedeutung: ein Land, eine Region oder ein Ort voller Reichtum.

FÜNFTE SZENE

Kabanova, Kabanov, Katerina und Varvara. Kabanova. Wenn du auf deine Mutter hören willst, dann tue, wenn du dort ankommst, was ich dir befohlen habe. Kabanow. Wie kann ich, Mama, dir nicht gehorchen! Kabanova. Ältere Menschen genießen heutzutage keinen großen Respekt. Warwara (Über mich). Kein Respekt vor dir, natürlich! Kabanow. Es scheint, dass ich, Mama, keinen Schritt von deinem Testament abweiche. Kabanova. Ich würde dir glauben, mein Freund, wenn ich nicht mit meinen eigenen Augen sehen und mit meinen eigenen Ohren nach Luft schnappen würde, welchen Respekt die Kinder jetzt den Eltern entgegenbringen! Wenn sie sich nur daran erinnern würden, an wie vielen Krankheiten Mütter unter ihren Kindern leiden. Kabanow. Ich, Mama... Kabanova. Wenn die Eltern etwas tun, obwohl es beleidigend ist, Von Dein Stolz, wird er sagen, also, ich denke, es könnte verschoben werden! Was denkst du? Kabanow. „Aber wann, Mama, habe ich dich nicht geduldet? Mutter ist alt, dumm, du solltest nicht von uns Narren verlangen (seufzend, beiseite). Ach du lieber Gott. (Mutter.) Trauen wir uns, Mama, nachzudenken! Kabanova. Denn aus Liebe sind deine Eltern streng zu dir, aus Liebe schimpfen sie mit dir, jeder denkt, dir Gutes beibringen zu wollen. Nun, mir gefällt es jetzt nicht. Und die Kinder werden herumlaufen und die Leute loben, dass ihre Mutter eine Nörglerin ist, dass ihre Mutter sie nicht passieren lässt, dass sie sie aus der Welt verdrängen. Und Gott bewahre, du kannst deine Schwiegertochter nicht mit einem Wort erfreuen, und so begann das Gespräch, dass die Schwiegermutter 2 völlig die Nase voll hatte. Nein, Mama, wer redet über dich? Ich habe es nicht gehört, mein Freund, ich habe es nicht gehört, ich möchte nicht lügen, wenn ich es nur gehört hätte, hätte ich anders mit dir gesprochen, mein Lieber. (Seufzt.) Oh, eine schwere Sünde! Was für eine lange Zeit zum Sündigen! Ein Gespräch, das Ihnen am Herzen liegt, wird gut verlaufen, und Sie werden sündigen und wütend werden. Nein, mein Freund, sag, was du von mir willst. Du kannst niemandem sagen, dass er es sagen soll: Wenn er es nicht wagt, dir ins Gesicht zu treten, wird er hinter deinem Rücken stehen. Kabanow. Lass deine Zunge trocknen... Kabanova. Komm schon, komm schon, hab keine Angst! Sünde! Ich habe schon lange gesehen, dass Ihnen Ihre Frau lieber ist als Ihre Mutter. Seit ich geheiratet habe, sehe ich nicht mehr die gleiche Liebe von dir. Kabanow. Wie siehst du das, Mama? Kabanova. Ja in allem, mein Freund! Was eine Mutter nicht mit ihren Augen sieht, kann sie mit ihrem Herzen fühlen. Nein, Mama Du sprichst von dir! Für mich, Mama, ist es das Gleiche wie für deine eigene Mutter, und du hättest anscheinend auch schweigen können, Mutter, ich bin mir sicher Ich werde dich nicht beleidigen! Warum bist du herausgesprungen, um in deine Augen zu jammern, damit sie sehen können, wie sehr du deinen Mann liebst? Wir wissen es also, du beweist es allen, Varvara. (Über mich). Ich habe einen Ort gefunden, an dem ich Anweisungen zum Lesen finden kann. Katerina. Das sagst du vergeblich über mich, Mama. Ob vor Menschen oder ohne Menschen, ich bin ganz allein, nichts ich bin aus Ich beweise mich nicht. Kabanova. Ja, ich wollte nicht einmal über dich reden; und so musste ich es übrigens tun. Katerina. Übrigens, warum beleidigst du mich? Kabanova. Was für ein wichtiger Vogel! Ich bin jetzt wirklich beleidigt. Katerina. Wer duldet schon gerne Unwahrheiten? Kabanova. Ich weiß, ich weiß, dass dir meine Worte nicht gefallen, aber was kann ich tun, ich bin kein Fremder für dich, mein Herz schmerzt für dich. Ich habe schon lange gesehen, dass du Freiheit willst. Nun, warte, du kannst in Freiheit leben, wenn ich weg bin. Dann tun Sie, was Sie wollen, es wird keine Ältesten über Ihnen geben. Oder vielleicht erinnerst du dich auch an mich. Kabanow. Ja, wir beten zu Gott für dich, Mama, Tag und Nacht, dass Gott dir Gesundheit und allen Wohlstand und Erfolg im Geschäft schenken möge. Kabanova. Nun, das reicht, bitte hör auf damit. Vielleicht hast du deine Mutter geliebt, als du Single warst. Interessieren Sie sich für mich: Sie haben eine junge Frau. Kabanow. Das eine stört das andere nicht, mein Herr: Die Frau ist in sich selbst, und ich habe Respekt vor den Eltern in sich selbst. Kabanova. Wirst du also deine Frau gegen deine Mutter eintauschen? Ich werde das für mein ganzes Leben nicht glauben. Kabanow. Warum sollte ich es ändern, Sir? Ich liebe sie beide. Kabanova. Nun ja, das ist es, verbreiten Sie es! Ich sehe, dass ich ein Hindernis für dich bin. Kabanow. Denken Sie, wie Sie es wünschen, alles ist Ihr Wille; Nur weiß ich nicht, was für ein unglücklicher Mensch ich auf dieser Welt geboren wurde, dass ich dir mit nichts gefallen kann. Kabanova. Warum gibst du vor, eine Waise zu sein? Warum bist du so ungezogen? Was für ein Ehemann bist du? Sieh dich an! Wird Ihre Frau danach Angst vor Ihnen haben? Kabanow. Warum sollte sie Angst haben? Es reicht mir, dass sie mich liebt. Kabanova. Warum Angst haben! Warum Angst haben! Bist du verrückt oder was? Er wird keine Angst vor dir haben, und er wird auch keine Angst vor mir haben. Welche Ordnung wird im Haus herrschen? Schließlich lebst du, Tee, mit ihr als Schwiegermutter zusammen. Ali, denkst du, dass das Gesetz nichts bedeutet? Ja, wenn du so dumme Gedanken im Kopf hast, solltest du zumindest nicht vor ihr und vor deiner Schwester, vor dem Mädchen reden; Sie sollte auch heiraten: Auf diese Weise wird sie genug von Ihrem Geschwätz hören, und dann wird ihr Mann uns für die Wissenschaft danken. Du siehst, was für einen Geist du noch hast, und du willst immer noch nach deinem eigenen Willen leben. Kabanow. Ja, Mama, ich möchte nicht nach meinem eigenen Willen leben. Wo kann ich nach meinem Willen leben! Kabanova. Also sollte Ihrer Meinung nach bei Ihrer Frau alles liebevoll sein? Wie wäre es, sie anzuschreien und ihr zu drohen? Kabanow. Ja, ich, Mama... Kabanova(heiß). Besorge dir wenigstens einen Liebhaber! A? Und das ist Ihrer Meinung nach vielleicht nichts? A? Nun, melden Sie sich! Kabanow. Ja, bei Gott, Mama... Kabanova(ganz cool). (Seufzt.) Was kann man einem Narren sagen! Nur eine Sünde! Schweigen. Ich gehe nach Hause. Also, Kabanow. Und jetzt werden wir nur noch ein- oder zweimal über den Boulevard laufen. Kabanova. (Blätter.)

Was auch immer Sie wollen, achten Sie nur darauf, dass ich nicht auf Sie warte! Weißt du, das gefällt mir nicht. Kabanow. Nein, Mama, Gott schütze mich! Kabanova. Das ist dasselbe!

SZENE SECHS (Wendet sich ab.) Das Gleiche, ohne Kabanova. Kabanow. Du siehst, ich bekomme es immer von meiner Mutter für dich! So ist mein Leben! Katerina. Was ist meine Schuld? (Blätter.)

Kabanow. Ich weiß nicht, wer schuld ist, Varvara. Wie würdest du wissen?

Kabanow. Dann bedrängte sie mich immer wieder: „Heirate, heirate, ich würde dich wenigstens so ansehen, als wärst du verheiratet.“ Und jetzt isst er, er lässt niemanden vorbei – es ist alles für dich. Warwara. Ist es also ihre Schuld? Ihre Mutter greift sie an, und Sie auch. Und Sie sagen auch, dass Sie Ihre Frau lieben. Es ist mir langweilig, dich anzusehen! Kabanow. Hier interpretieren! Was soll ich machen? Warwara. Kennen Sie Ihr Geschäft – schweigen Sie, wenn Sie nichts Besseres wissen. Warum stehst du und bewegst dich? Ich kann in deinen Augen sehen, was dich beschäftigt. Kabanow. Na und? Warwara. Es ist bekannt, dass. Ich würde gerne Savel Prokofich besuchen und mit ihm etwas trinken gehen. Was ist los, oder was? Kabanow. Du hast es erraten, Bruder. Katerina. Du, Tisha, komm schnell, sonst schimpft Mama noch einmal mit dir. Warwara. Du bist tatsächlich schneller, sonst weißt du! Kabanow. Wie konntest du es nicht wissen! Warwara. Wir haben auch wenig Lust, deinetwegen Missbrauch hinzunehmen. Kabanow. Ich bin im Handumdrehen da. Warten! SZENE SIEBEN Katerina und Varvara. Katerina. Also, Warja, tust du mir leid? Warwara(schaut zur Seite). Natürlich ist es schade. Katerina. Du liebst mich also?(Fest (Will rennen.) Küsse.) Warwara. Warum sollte ich dich nicht lieben? 1 „Katerina. Na ja, danke! Du bist so süß, ich liebe dich über alles. Stille. Weißt du, was mir in den Sinn kam? Wie verspielt ich war! Ich bin völlig von dir abgestorben. Warwara. Glaubst du, ich verstehe es nicht? Katerina. War ich so? Ich lebte, machte mir um nichts Sorgen, wie ein Vogel in der Wildnis. Mama liebte mich, kleidete mich wie eine Puppe und zwang mich nicht zur Arbeit; Früher habe ich gemacht, was ich wollte. Wissen Sie, wie ich mit Mädchen zusammenlebte? Ich sage es dir jetzt. Früher bin ich früh aufgestanden; Wenn es Sommer ist, gehe ich zur Quelle, wasche mich, bringe etwas Wasser mit und fertig, ich gieße alle Blumen im Haus. Ich hatte viele, viele Blumen. Dann gehen wir mit Mama und allen Pilgern in die Kirche – unser Haus war voller Pilger; Ja, Gottesanbeterin. Und wir werden aus der Kirche kommen, uns hinsetzen, um etwas Arbeit zu erledigen, eher wie Goldsamt, und die wandernden Frauen werden anfangen zu erzählen: wo sie waren, was sie gesehen haben, verschiedene Leben, oder Gedichte singen 2. Also bis zur Mittagszeit Dann schlafen die alten Frauen ein, und dann geht es zur Vesper, und am Abend war es wieder so schön bei uns, Katerina . Früher kam ich in den Himmel und sah niemanden, und ich erinnere mich nicht an die Zeit, und ich hörte nicht, wann der Gottesdienst zu Ende war, alle Ich schaute mich an. Was passiert mit mir? An einem sonnigen Tag kommt eine solche Lichtsäule von der Kuppel herab, und Rauch bewegt sich in dieser Säule, wie eine Wolke, und ich sehe, dass es war, als ob Engel wären Ich werde in dieser Säule fliegen und singen, ich werde nachts aufstehen – wir hatten auch überall Lampen brennen – und irgendwo in einer Ecke werde ich bis zum Morgen beten, oder ich werde frühmorgens in den Garten gehen, der Die Sonne geht gerade auf, ich werde auf die Knie fallen, beten und weinen, und ich weiß nicht, wofür ich bete und worüber ich weine; So werden sie mich finden. Und worum ich damals gebetet habe, worum ich gebeten habe, weiß ich nicht; Ich brauchte nichts, ich hatte von allem genug. Und was für Träume hatte ich, Varenka, was für Träume! Entweder sind die Tempel golden, oder die Gärten sind etwas Außergewöhnliches, und alle singen mit unsichtbaren Stimmen, und es riecht nach Zypressen, und die Berge und Bäume scheinen nicht mehr die gleichen zu sein wie gewöhnlich, sondern wie auf Bildern dargestellt . Und es ist, als ob ich fliege, und ich fliege durch die Luft. Und jetzt träume ich manchmal, aber selten und nicht einmal das. Warwara. Na und? Katerina(nach einer Pause). Ich werde bald sterben. Warwara. Das ist genug! Aber hier ist was, Warja: Es ist eine Art Sünde! Solche Angst überkommt mich, diese und jene Angst überkommt mich! Es ist, als ob ich über einem Abgrund stünde und jemand mich dorthin stößt, aber ich habe nichts, woran ich mich festhalten kann. (Er packt seinen Kopf mit der Hand.) Warwara. Was ist mit dir passiert? Bist du gesund? Katerina. Gesund... Es wäre besser, wenn ich krank wäre, sonst ist es nicht gut. Irgendein Traum kommt mir in den Sinn. Und ich werde sie nirgendwo zurücklassen. Wenn ich anfange nachzudenken, kann ich meine Gedanken nicht sammeln; ich werde beten, aber ich werde nicht in der Lage sein zu beten. Ich plappere Worte mit meiner Zunge, aber in meinem Kopf ist es überhaupt nicht dasselbe: Es ist, als würde mir der Böse ins Ohr flüstern, aber alles an solchen Dingen ist schlecht. Und dann kommt es mir so vor, als würde ich mich schämen. Was ist mit mir passiert? Vor Ärger, vor so etwas! Nachts, Warja, ich kann nicht schlafen, stelle ich mir immer wieder ein Flüstern vor: Jemand redet so liebevoll mit mir, wie eine gurrende Taube. Ich träume nicht, Warja, wie zuvor von paradiesischen Bäumen und Bergen, sondern als ob mich jemand so herzlich und herzlich umarmt und irgendwohin führt und ich ihm folge, gehe ich... Warwara. Also? Katerina. Warum sage ich dir: Du bist ein Mädchen. Warwara(sich umschauen).

Sprechen! Ich bin schlimmer als du. Katerina. Nun, was soll ich sagen? Ich schäme mich.

Das gleiche und Barynya. Dame. Was, Schönheiten? Was machst du hier? Erwarten Sie ein paar gute Leute, meine Herren? Hast du Spaß? Lustig? Macht dich deine Schönheit glücklich? Hierhin führt Schönheit. (Zeigt auf die Wolga.) Hier, hier, im tiefen Ende. Varvara lächelt. Warum lachst du! Sei nicht glücklich! (Klopft mit einem Stock.) Ihr werdet alle unauslöschlich im Feuer brennen. Alles im Harz wird unauslöschlich kochen. (Verlassen.) Schauen Sie, dorthin führt die Schönheit! (Blätter.)

SZENE NEUN

Katerina und Varvar A. Katerina. Oh, wie sie mir Angst gemacht hat! Ich zittere am ganzen Körper, als würde sie mir etwas prophezeien. Warwara. Auf deinen eigenen Kopf, alte Hexe!“ Katerina. Was hat sie gesagt? Was hat sie gesagt? Das Leben von klein auf. Das ist es, wovor sie Angst hat, zu sterben, und das ist es, was anderen Angst macht und ihnen damit droht Stock und schreie sie an. (Nachahmung):„Ihr werdet alle im Feuer verbrennen!“ Katerina (schließt die Augen). Oh, oh, hör auf! Mein Herz sank. Warwara. Es gibt etwas, vor dem man Angst haben muss! Alter Narr... Katerina. Ich habe Angst, ich habe Todesangst. Sie alle erscheinen in meinen Augen. Schweigen. Warwara Katerina. Gesund... Es wäre besser, wenn ich krank wäre, sonst ist es nicht gut. Irgendein Traum kommt mir in den Sinn. Und ich werde sie nirgendwo zurücklassen. Wenn ich anfange nachzudenken, kann ich meine Gedanken nicht sammeln; ich werde beten, aber ich werde nicht in der Lage sein zu beten. Ich plappere Worte mit meiner Zunge, aber in meinem Kopf ist es überhaupt nicht dasselbe: Es ist, als würde mir der Böse ins Ohr flüstern, aber alles an solchen Dingen ist schlecht. Und dann kommt es mir so vor, als würde ich mich schämen. Was ist mit mir passiert? Vor Ärger, vor so etwas! Nachts, Warja, ich kann nicht schlafen, stelle ich mir immer wieder ein Flüstern vor: Jemand redet so liebevoll mit mir, wie eine gurrende Taube. Ich träume nicht, Warja, wie zuvor von paradiesischen Bäumen und Bergen, sondern als ob mich jemand so herzlich und herzlich umarmt und irgendwohin führt und ich ihm folge, gehe ich... Warwara. Also? Katerina. Warum sage ich dir: Du bist ein Mädchen. Warwara Warum kommt dieser Bruder nicht? Auf keinen Fall kommt der Sturm. Katerina (mit Angst). Sturm! Lass uns nach Hause rennen! Beeil dich! (Zu Kabanov.) Warwara. Bist du verrückt oder so? Wie willst du ohne deinen Bruder nach Hause kommen? Katerina. Nein, nach Hause, nach Hause! Gott segne ihn! Warwara. Warum hast du wirklich Angst: Das Gewitter ist noch weit weg. Katerina. Und wenn es weit weg ist, dann warten wir vielleicht noch ein wenig; aber wirklich, es ist besser zu gehen. Lasst uns besser werden! Warwara. Aber wenn etwas passiert, können Sie sich nicht zu Hause verstecken. Katerina. Aber es ist noch besser, alles ist ruhiger: Zu Hause gehe ich zu den Ikonen und bete zu Gott! Warwara. Ich wusste nicht, dass du solche Angst vor Gewittern hast. Ich habe keine Angst.

Katerina. Wie, Mädchen, keine Angst zu haben! Jeder sollte Angst haben. Es ist nicht so beängstigend, dass es dich töten wird, aber dass der Tod dich plötzlich so finden wird, wie du bist, mit all deinen Sünden, mit all deinen bösen Gedanken. Ich habe keine Angst zu sterben, aber wenn ich daran denke, dass ich nach diesem Gespräch plötzlich vor Gott erscheinen werde, so wie ich hier bei dir bin, dann ist das beängstigend. Was geht mir durch den Kopf! Was für eine Sünde! Es ist beängstigend zu sagen! Oh! Donner. Kabanov kommt herein. Warwara. Hier kommt mein Bruder.

Renn schnell!

SZENE EINS

Glasha (rafft ihr Kleid zu Knoten) und Feklusha (tritt ein). F e k l u sha. Liebes Mädchen, du bist immer noch bei der Arbeit! Was machst du, Sweetie? Glasha. Ich packe den Besitzer für die Reise ein. Fekluscha. Al geht, wo ist unser Licht? Glasha. Auf seinem Weg. Von Ich schlendere zu den Händlern: Gibt es etwas gegen die Armut? Auf Wiedersehen! Glasha. Auf Wiedersehen! Fekluscha geht. Hier sind einige andere Länder! Es gibt keine Wunder auf der Welt! Und wir sitzen hier und wissen nichts. Es ist auch gut, dass es gute Leute gibt: Nein, nein, und Sie werden hören, was in dieser Welt vor sich geht; sonst wären sie wie Narren gestorben. Katerina und Varvara treten ein.

PHÄNOMEN ZWEITES

(Glascha). Bringt das Bündel zum Wagen, die Pferde sind angekommen. (Katerina.) Sie haben dich in der Ehe verschenkt, du musstest nicht mit den Mädchen ausgehen: Dein Herz hat dich noch nicht verlassen. Glasha geht. Katerina. Und es geht nie weg. Warwara. Warum? Katerina. So wurde ich geboren, heiß! Ich war noch sechs Jahre alt, nicht mehr, also habe ich es getan! Sie haben mich zu Hause mit etwas beleidigt, und es war spät am Abend, es war schon dunkel; Ich rannte zur Wolga. „Volkslegenden zufolge verwandelten sich Verräter an der Heimat in Kreaturen mit Hundeköpfen. Ich stieg in das Boot und stieß es vom Ufer weg.“ Es, ungefähr zehn Meilen entfernt! Na ja, haben die Jungs niemanden geliebt? t. Wenn du ihn nicht liebst, hat es keinen Sinn, die Wahrheit zu sagen. Und es ist schon lange her, dass ich einen anderen Menschen liebe.(mit Angst). Warum ist es dir aufgefallen? Warwara. Wie lustig du sagst! Bin ich klein? Hier ist Ihr erstes Zeichen: Wenn Sie ihn sehen, wird sich Ihr ganzes Gesicht verändern. Katerina senkt den Blick. Man weiß nie... Katerina(herunterschauen). Nun, wer? Warwara. Aber wissen Sie selbst, wie man es nennt? Katerina. Nein, nennen Sie es. Nenn mich beim Namen! Warwara. Boris Grigorjitsch. Katerina. Nun ja, er, Varenka, sein! Nur du, Varenka, um Gottes willen... Varvara. Nun, hier ist noch einer! Passen Sie nur auf, dass es nicht irgendwie verrutscht. Katerina. Ich weiß nicht, wie ich täuschen soll, ich kann nichts verbergen. Warwara. Nun, ohne sie kann man nicht leben; Denken Sie daran, wo Sie wohnen! Darauf ruht unser Haus. Und ich war kein Lügner, aber ich habe gelernt, als es nötig wurde. Ich war gestern spazieren, ich habe ihn gesehen, ich habe mit ihm gesprochen. Katerina(nach kurzem Schweigen, Blick nach unten). Na so was? Wo können wir uns treffen? Und warum... Varvara. So langweilig. Katerina. Erzähl mir nichts von ihm, tu mir einen Gefallen, erzähl es mir nicht! Ich will ihn gar nicht kennen! Ich werde meinen Mann lieben. Schweige, mein Schatz, ich werde dich gegen niemanden eintauschen! Ich wollte gar nicht darüber nachdenken, aber du bringst mich in Verlegenheit. Warwara. Denken Sie nicht darüber nach, wer zwingt Sie? Katerina. Du hast kein Mitleid mit mir! Du sagst: Denk nicht nach, aber du erinnerst mich daran. Möchte ich wirklich an ihn denken? Aber was kann man tun, wenn man es nicht mehr aus dem Kopf bekommt? Egal woran ich denke, er steht immer noch vor meinen Augen. Und ich möchte mich selbst zerbrechen, aber ich kann es einfach nicht. Weißt du, der Feind hat mich diese Nacht wieder verwirrt. Schließlich war ich von zu Hause weggegangen. Warwara. Du bist ein kniffliger Kerl, Gott sei mit dir! Aber meiner Meinung nach gilt: Machen Sie, was Sie wollen, solange es sicher und abgedeckt ist. Katerina. Ich möchte es nicht so haben. Und was gut! Ich möchte lieber so lange geduldig sein, wie ich kann. Warwara. Wenn du es nicht ertragen kannst, was wirst du tun? Katerina. Was werde ich tun? Warwara. Ja, was wirst du tun? Katerina. Was auch immer ich will, ich werde es tun. Warwara. Tu es, probiere es aus, sie werden dich hier fressen. Katerina. Was für mich! Ich werde gehen, und ich war so. Warwara. Wo wirst du hingehen? Du bist die Frau eines Mannes. Katerina. Äh, Warja, du kennst meinen Charakter nicht! Natürlich bewahre Gott, dass das passiert! Und wenn ich es hier wirklich satt habe, halten sie mich mit keiner Gewalt zurück. Ich werde mich aus dem Fenster werfen, mich in die Wolga stürzen. Ich will hier nicht leben, das werde ich auch nicht, selbst wenn du mich schneidest! Schweigen. Warwara. Weißt du was, Katya! Sobald Tichon geht, Lasst uns Schlafen Sie im Garten, im Pavillon. Katerina. Nun, warum, Warja? Warwara. Ist es wirklich wichtig? Katerina. Ich habe Angst, die Nacht an einem unbekannten Ort zu verbringen, Varvara. Wovor sollte man Angst haben! Glasha wird bei uns sein. Katerina. Alles ist irgendwie schüchtern! Ja, ich denke schon. Warwara. Ich würde dich nicht einmal anrufen, aber meine Mutter lässt mich nicht alleine rein, aber ich brauche es. Katerina Wir werden dort mit Ihnen zaubern. Katerina. Du machst Witze? Warwara. Bekannt, nur ein Scherz; ist es wirklich möglich? Schweigen. Katerina. Wo ist Tichon? Warwara. Wofür brauchst du es?

K a t e rina. Nein, ich bin. Schließlich kommt er bald. Warwara. Sie sitzen eingesperrt bei ihrer Mutter. Jetzt schärft sie es wie rostiges Eisen. Katerina. Wofür?

Warwara. Auf keinen Fall, es lehrt Weisheit. Es wird zwei Wochen unterwegs sein, das ist klar. Urteile selbst! Ihr Herz schmerzt, weil er aus freien Stücken herumläuft. Jetzt erteilt sie ihm Befehle, einer bedrohlicher als der andere, und lässt ihn dann vor dem Bild von M^Wri schwören, dass er alles genau wie befohlen tun wird. Katerina. Und in der Freiheit scheint er gefesselt zu sein. Warwara. Ja, so verbunden! Sobald er geht, fängt er an zu trinken. Jetzt hört er zu und denkt selbst darüber nach, wie er so schnell wie möglich entkommen kann. Kabanova und Kabanov treten auf. Also, PHÄNOMEN DRITTES Dasselbe, Kabanova und Kabanov. Kabanova. Du erinnerst dich an alles, was ich dir gesagt habe. Schauen Sie, denken Sie daran! An schneid dir die Nase auf! Kabanow. Ich erinnere mich, Mama. Kabanova. Nun ist alles fertig. Die Pferde sind angekommen. Verabschieden Sie sich einfach von Ihnen und von Gott. Kabanow. Ja, Mama, es ist Zeit. Kabanova. Also! Kabanow. Was wollen Sie, Herr? Kabanova. Warum stehst du da, hast du die Bestellung nicht vergessen? Sagen Sie Ihrer Frau, wie sie ohne Sie leben soll. Katerina senkte den Blick. Kabanow. Ja, sie, Tee, weiß es selbst. Kabanova. Mehr reden! Nun ja, geben Sie den Befehl. Damit ich hören kann, was du ihr bestellst! Und dann kommen Sie und fragen, ob Sie alles richtig gemacht haben. Kabanow (steht gegen Katerina auf). Hör auf deine Mutter, Katya! Kabanova. Sag deiner Schwiegermutter, sie soll nicht unhöflich sein, Kabanov. Sei nicht frech! Kabanova. Damit die Schwiegermutter sie als ihre eigene Mutter ehrt! Kabanow. Ehre deine Mutter, Katya, wie deine eigene Mutter. Kabanova. Damit sie nicht untätig herumsitzt wie eine Dame. Kabanow. Mach etwas ohne mich! Kabanova. Damit Sie nicht aus dem Fenster starren! Kabanow. Ja, Mama, wann wird sie... Kabanova. Nun ja! Kabanow. Schauen Sie nicht aus dem Fenster! Kabanova. Damit ich junge Leute nicht ohne dich ansehe. Kabanow. Aber was ist das, Mama, bei Gott! Kabanova (Mit einem Lächeln.)(streng). Es gibt nichts zu brechen! Muss tun, was Mutter sagt. Es wird besser, genau wie bestellt. Kabanow (verwirrt). Nein! Kabanow. Was bist du? Nun, vergib mir! Katerina (immer noch im gleichen Zustand, schüttelt den Kopf). Gott sei mit dir! (Mit der Hand über sein Gesicht schwebend.) Sie hat mich beleidigt! Kabanow. Wer alles beherzigt, landet schnell beim Konsum. Warum auf sie hören? Sie muss etwas sagen! Nun, lass sie sprechen, und du wirst taub. Nun, auf Wiedersehen, Katya! Katerina (wirft sich ihrem Mann um den Hals). Tisha, geh nicht! Um Himmels willen, geh nicht! Liebling, ich flehe dich an! Kabanow. Das geht nicht, Katja. Wenn meine Mutter mich schickt, wie kann ich dann nicht gehen! Katerina. Nun, nimm mich mit, nimm mich! Kabanow (befreit sich aus ihrer Umarmung). Ja du kannst nicht. (Weint.) Katerina. Warum, Tischa, ist das nicht möglich? Kabanow. Was für ein toller Ort mit dir! Du hast mich hier wirklich zu weit getrieben! Ich habe keine Ahnung, wie ich da rauskomme; und du zwingst dich immer noch zu mir auf. Katerina. Hast du wirklich aufgehört, mich zu lieben? Kabanow. Ja, du hast nicht aufgehört zu lieben, aber mit dieser Art von Knechtschaft kannst du vor jeder schönen Frau davonlaufen, die du dir wünschst! Denken Sie nur: Egal was ich bin, ich bin immer noch ein Mann; Wenn Sie Ihr ganzes Leben lang so leben, werden Sie, wie Sie sehen, vor Ihrer Frau davonlaufen. Ja, da ich jetzt weiß, dass es zwei Wochen lang kein Gewitter über mir geben wird, habe ich keine Fesseln an meinen Beinen, was kümmert mich also meine Frau? Katerina. Wie kann ich dich lieben, wenn du solche Worte sagst? Kabanow. Worte sind wie Worte! Welche anderen Worte kann ich sagen! Wer kennt dich, wovor hast du Angst? Schließlich bist du nicht allein, du bleibst bei deiner Mutter. Katerina. Erzähl mir nichts von ihr, tyranniere nicht mein Herz! Oh, mein Unglück, mein Unglück! Wohin kann ich, armes Ding, gehen? An wen soll ich mich klammern? Meine Väter, ich gehe zugrunde! Kabanow. Ja, das reicht! Katerina(geht auf ihren Mann zu und kuschelt sich an ihn). (Streichelt ihn.) Ruhig, meine Liebe, wenn du bleiben oder mich mitnehmen würdest, wie würde ich dich lieben, wie würde ich dich lieben, meine Liebe! Also, Kabanow. Ich verstehe dich nicht, Katya! Entweder bekommst du kein Wort von dir, geschweige denn Zuneigung, oder du stehst einfach im Weg. Katerina. Stille, mit wem verlässt du mich? Ohne dich wird es Ärger geben! Das Fett ist in das Feuer! Kabanow. Aber es ist unmöglich, es gibt nichts zu tun. Katerina. Das war's! Nehmen Sie einen schrecklichen Eid von mir ... Kabanov. Welcher Eid? Katerina. Das ist Folgendes: Damit ich es ohne dich unter keinen Umständen wage, mit jemand anderem zu sprechen oder jemanden zu sehen, damit ich es nicht wage, an jemand anderen als an dich zu denken. Kabanow. Wofür ist das? Katerina. Beruhige meine Seele, tu mir einen solchen Gefallen! Kabanow. Wie kann man für sich selbst bürgen, man weiß nie, was einem in den Sinn kommt. Katerina (Fallend auf Knien). Was du! Was du! Was für eine Sünde! Ich will gar nicht zuhören! Kabanovas Stimme: „Es ist Zeit, Tikhon!“ Kabanova, Varvara und Glasha treten auf.

FÜNFTE SZENE

Die gleichen, Kabanova, Varvara und Glasha.“ Kabanova. Nun, Tichon, es ist Zeit. Geh mit Gott! (Setzt sich hin.) Setzt euch alle! Alle setzen sich. Schweigen. Na dann auf Wiedersehen! (Er steht auf und alle stehen auf.) Kabanow (geht auf die Mutter zu). Auf Wiedersehen, Mama! Kabanova (zeigt auf den Boden). Zu deinen Füßen, zu deinen Füßen! Kabanov verneigt sich zu seinen Füßen und küsst dann seine Mutter. Verabschieden Sie sich von Ihrer Frau! Kabanow. Auf Wiedersehen Katja! Katerina wirft sich ihm um den Hals. Kabanova. Warum hängst du dir um den Hals, schamloses Ding! Du verabschiedest dich nicht von deinem Geliebten! Er ist dein Mann – das Oberhaupt! Kennen Sie die Reihenfolge nicht? Verneige dich vor deinen Füßen! Katerina verneigt sich vor ihren Füßen. Kabanow. Auf Wiedersehen Schwester! (Küsst Varvara.) Auf Wiedersehen, Glasha! (Küsst Glasha.) Auf Wiedersehen, Mama! (Verbeugt.) Kabanova. Auf Wiedersehen! Lange Abschiede bedeuten zusätzliche Tränen. Kabanov geht, gefolgt von Katerina, Varvara und Glasha.

Was auch immer Sie wollen, achten Sie nur darauf, dass ich nicht auf Sie warte! Weißt du, das gefällt mir nicht. Kabanow. Nein, Mama, Gott schütze mich! Kabanova. Das ist dasselbe!

Kabanova (eins). Was bedeutet Jugend? Es ist schon lustig, sie anzusehen! Wenn sie nicht ihre eigenen wären, würde ich nach Herzenslust lachen: Sie wissen nichts, es gibt keine Ordnung. Sie wissen nicht, wie sie sich verabschieden sollen. Es ist gut, dass diejenigen, die Älteste im Haus haben, diejenigen sind, die das Haus zusammenhalten, solange sie leben. Aber dumme Leute wollen auch ihr eigenes Ding machen; aber wenn sie freigelassen werden, werden sie durch den Gehorsam und das Lachen guter Menschen verwirrt. Natürlich wird es niemand bereuen, aber alle lachen am meisten. Aber Sie müssen lachen: Sie laden Gäste ein, wissen nicht, wie sie Ihnen Platz geben sollen, und sehen Sie, sie werden einen Ihrer Verwandten vergessen. Gelächter, und das ist alles! So kommen die alten Zeiten ans Licht. Ich möchte nicht einmal in ein anderes Haus gehen. Und wenn du aufstehst, spuckst du, aber geh schnell raus. Was passieren wird, wie die alten Menschen sterben werden, wie das Licht bleiben wird, weiß ich nicht. Naja, zumindest ist es gut, dass ich nichts sehe. Katerina und Varvara treten ein.

Kabanow. Ich weiß nicht, wer schuld ist, Varvara. Wie würdest du wissen?

Kabanova, Katerina und Varvara. Kabanova. Sie haben geprahlt, dass Sie Ihren Mann sehr lieben; Ich sehe jetzt deine Liebe. Eine andere gute Frau, die ihren Mann verabschiedet hat, heult anderthalb Stunden lang und liegt auf der Veranda; aber du hast anscheinend nichts. Katerina. Es bringt nichts! Ja, und ich kann nicht. Warum Leute zum Lachen bringen! Kabanova. Der Trick ist nicht großartig. Wenn es mir gefallen hätte, hätte ich es gelernt. Wenn Sie nicht wissen, wie man es richtig macht, sollten Sie zumindest dieses Beispiel geben; noch anständiger; und dann offenbar nur in Worten. Nun, ich werde zu Gott beten, stört mich nicht. Warwara. Ich verlasse den Hof. Kabanova (liebevoll). Was interessiert mich? Gehen! Gehen Sie, bis Ihre Zeit gekommen ist. Du wirst immer noch genug zu essen haben! Sie gehen Kabanova und Varvara.

Sprechen! Ich bin schlimmer als du. Katerina. Nun, was soll ich sagen? Ich schäme mich.

Man weiß nie... (allein, nachdenklich). Nun, jetzt wird Stille in Ihrem Haus herrschen. Oh, was für eine Langeweile! Wenn ich nur jemanden erreichen könnte! Öko wehe! Ich habe keine Kinder: Ich würde immer noch bei ihnen sitzen und sie unterhalten. Ich rede sehr gerne mit Kindern – sie sind Engel. (Schweigen.) Wenn ich nur als kleines Mädchen gestorben wäre, wäre es besser gewesen. Ich würde vom Himmel auf die Erde schauen und mich über alles freuen. Sonst würde sie unsichtbar fliegen, wohin sie wollte. Sie flog auf das Feld und flog im Wind von Kornblume zu Kornblume, wie ein Schmetterling. (Denkt nach.) Aber Folgendes werde ich tun: Ich werde wie versprochen mit der Arbeit beginnen; „Ich gehe ins Gästehaus“, kaufe etwas Leinwand, nähe es und gebe es den Armen. Dann werden wir uns hinsetzen mit Warwara nähen und nicht sehen, wie die Zeit vergeht; dann kommt Tischa.

SZENE NEUN

Katerina und Varvara. Warwara (bedeckt seinen Kopf mit einem Schal vor dem Spiegel). Ich gehe jetzt spazieren; und Glasha wird unsere Betten im Garten machen, Mama erlaubt. Im Garten, hinter den Himbeeren, befindet sich ein Tor, „Gostiny Dvor“ – ein speziell gebauter, in Reihen angeordneter Raum, in dem Gäste (wie man früher besuchende – zunächst ausländische – Kaufleute nannte) Handel trieben. ihr Mama schließt ab und versteckt den Schlüssel. Ich nahm es weg und legte ihr ein neues an, damit sie es nicht bemerkte. Jetzt könnten Sie es brauchen. (Gibt den Schlüssel.) Wenn ich dich sehe, sage ich dir, dass du zum Tor kommen sollst. Katerina (Schiebt voller Angst den Schlüssel weg.) Wofür! Wofür! (zeigt zur Seite). Keine Notwendigkeit, keine Notwendigkeit! Warwara. Du brauchst es nicht, ich werde es brauchen; Nimm es, er wird dich nicht beißen. Katerina. Was hast du vor, Sünder! Ist das möglich? Hast du gedacht! Was du! Was du! Warwara. Nun ja, ich rede nicht gern viel und ich habe keine Zeit. Es ist Zeit für mich, spazieren zu gehen. (Blätter.)

Zehnte Szene

Man weiß nie... (allein, den Schlüssel in den Händen haltend). Warum macht sie das? Was fällt ihr ein? Oh, verrückt, wirklich verrückt! Das ist der Tod! Da ist sie! Wirf es weg, wirf es weit weg, wirf es in den Fluss, damit es nie gefunden wird. Er verbrennt seine Hände wie Kohle. (Denken.) So stirbt unsere Schwester. Jemand hat Spaß in Gefangenschaft! Man weiß nie, was einem in den Sinn kommt. Eine Gelegenheit ergab sich, und eine andere freute sich: Also stürzte sie kopfüber los. Wie kann das möglich sein, ohne nachzudenken, ohne zu urteilen! Wie lange dauert es, bis man in Schwierigkeiten gerät? Und da weinst du dein ganzes Leben lang, leidest; Die Knechtschaft wird noch bitterer erscheinen. (Schweigen.) Und Knechtschaft ist bitter, oh, wie bitter! Wer weint nicht vor ihr! Und vor allem wir Frauen. Hier bin ich jetzt! Ich lebe, ich leide, ich sehe kein Licht für mich. Ja, und ich werde es nicht sehen, wissen Sie! Was als nächstes kommt, ist schlimmer. Und jetzt lastet diese Sünde immer noch auf mir. (Denkt nach.) Wenn nur meine Schwiegermutter nicht gewesen wäre!... Sie hat mich zerquetscht... Sie hat mir das Haus überdrüssig gemacht; Die Wände sind sogar ekelhaft, (Schaut nachdenklich auf den Schlüssel.) Verlasse ihn? Natürlich musst du aufhören. Und wie kam es in meine Hände? Zur Versuchung, zu meiner Zerstörung. (Hört zu.) Ah, jemand kommt. Also sank mein Herz. (Versteckt den Schlüssel in seiner Tasche.) Nein!.. Niemand! Warum hatte ich solche Angst! Und sie hat den Schlüssel versteckt ... Nun, wissen Sie, er sollte da sein! Offenbar will es das Schicksal selbst! Aber was für eine Sünde ist es, wenn ich es einmal betrachte, auch aus der Ferne! Ja, selbst wenn ich rede, ist es egal! Aber was ist mit meinem Mann? Aber er selbst wollte es nicht. Ja, vielleicht wird so ein Fall in meinem ganzen Leben nie wieder passieren. Dann weinen Sie vor sich hin: Es gab einen Fall, aber ich wusste nicht, wie ich ihn verwenden sollte. Was sage ich, betrüge ich mich selbst? Ich könnte sogar sterben, um ihn zu sehen. Für wen gebe ich mich aus? Wirf den Schlüssel rein! Nein, um nichts auf der Welt! Er gehört jetzt mir... Was auch immer passiert, ich werde Boris sehen! Oh, wenn die Nacht nur früher kommen könnte!

*DRITTER AKT*

SZENE EINS

Straße. Das Tor des Hauses der Kabanovs, vor dem Tor steht eine Bank.

SZENE EINS

Kabanova und Feklusha (auf der Bank sitzend). F e k l u sha. Das letzte Mal, Mutter Marfa Ignatievna, das letzte, nach allem, was man hört, das letzte Mal. Auch in deiner Stadt gibt es ein Paradies und Stille, aber in anderen Städten ist es nur Sodomie. „Die Leute huschen nur herum, einer hier, der andere dort. Wir können uns nicht beeilen, Liebes.“ , Wir leben langsam. Das liegt daran, dass in deiner Stadt Stille herrscht, weil sich viele Menschen mit Tugenden wie Blumen schmücken: Deshalb geht alles kühl und ordentlich zu, Mutter, was bedeutet das? Alles, das ist Eitelkeit! Genau wie in Moskau: Die Leute rennen hin und her, niemand weiß, warum, Mutter Marfa Ignatievna, so kommt es ihm vor, er hat es eilig, er tut es nicht. Er erkennt die Leute nicht; er stellt sich vor, dass ihn jemand winkt, aber er kommt an den Ort, aber da ist nichts, nur ein Traum, und der andere bildet sich ein, dass er jemanden einholt, der ihm vertraut ist es gibt niemanden; aber für jemanden scheint alles so, als würde er die Aufregung einholen, weil es wie ein Nebel erscheint. Hier, an einem so schönen Abend, kommt selten jemand heraus, um vor dem Tor zu sitzen; aber in Moskau gibt es jetzt Feste und Spiele, und auf den Straßen herrscht Gebrüll und Stöhnen. Warum, Mutter Marfa Ignatievna, sie haben angefangen, die feurige Schlange 2 zu nutzen: Alles, sehen Sie, aus Gründen der Geschwindigkeit. Kabanova. Ich habe dich gehört, Schatz. Fekluscha. Und ich, Mutter, sah es mit meinen eigenen Augen; mit- Natürlich sehen andere wegen der Eitelkeit nichts, deshalb erscheint es ihnen wie eine Maschine, sie nennen es eine Maschine, aber ich habe gesehen, wie es „Mit dem Haus – dem biblischen Mythos zufolge eine von Gott zerstörte Stadt.“ die Sünden seiner Bewohner; im übertragenen Sinne Sodom – Zerstreuung, Unordnung, Aufruhr. „Die Feuerschlange ist ein geflügeltes mythisches Monster, das während seines Fluges Flammen spuckt. Mit solchen Pfoten nennt Feklusha einen Eisenbahnzug (spreizt die Finger) tut. Nun, das ist es, was Menschen in einem guten Leben auch stöhnen hören. Kabanova. Man kann es alles nennen, vielleicht sogar eine Maschine; Die Leute sind dumm, sie werden alles glauben. Und selbst wenn du mich mit Gold überschüttest, werde ich nicht gehen. Fekluscha. Was für Extreme, Mutter! Gott bewahre ein solches Unglück! Und noch etwas, Mutter Marfa Ignatievna: Ich hatte eine Vision in Moskau. Ich gehe frühmorgens spazieren, bin immer noch ein wenig benommen, und ich sehe jemanden mit einem schwarzen Gesicht auf einem hohen, hohen Gebäude stehen es mit seinen Händen, als würde er etwas ausschütten, aber es strömt nichts heraus. Dann wurde mir klar, dass er es war, der das Unkraut verstreute, und dass die Leute tagsüber im Trubel waren und es unsichtbar aufsammelten. Deshalb rennen sie so herum, deshalb sind ihre Frauen alle so dünn, sie können ihre Körper nicht strecken, und es ist, als ob sie etwas verloren hätten oder nach etwas suchten: Auf ihren Gesichtern liegt Traurigkeit, sogar Mitleid. Kabanova. Alles ist möglich, meine Liebe! Warum in unserer Zeit überrascht sein! Fekluscha. Harte Zeiten, Mutter Marfa Ignatievna, hart. Die Zeit hat bereits begonnen, sich zu verkürzen. Kabanova. Wieso, Liebes, als Ausnahme? Fekluscha. Natürlich sind wir es nicht, wo können wir das im Trubel bemerken! Aber kluge Leute merken, dass unsere Zeit immer kürzer wird. Früher war es so, dass sich Sommer und Winter immer weiter hinziehen und man es kaum erwarten kann, bis sie zu Ende sind. und jetzt wirst du sie nicht einmal vorbeifliegen sehen. Die Tage und Stunden scheinen immer noch die gleichen zu bleiben, aber die Zeit für unsere Sünden wird immer kürzer. Das sagen kluge Leute. Kabanova. Und es wird noch schlimmer sein, meine Liebe. Fekluscha. Wir würden das einfach nicht mehr erleben, Kabanova. Vielleicht werden wir überleben. Dikoy kommt herein.

PHÄNOMEN ZWEITES

Das Gleiche gilt für Dikoy. Kabanova. Warum wanderst du, Pate, so spät umher? Wild. Und wer wird mich aufhalten! Kabanova. Wer wird verbieten! Wer braucht! „Da steht jemand mit schwarzem Gesicht. – Fekdusha hält den Schornsteinfeger für einen „unreinen“ Teufel. 2 Unkraut – Unkraut, im Korn wachsend: Religiösen Legenden zufolge säte der Teufel das Unkraut, das heißt, er streute verschiedene Versuchungen, Sünden, Verbrechen usw. unter die Menschen. Nun, das bedeutet, dass es nichts zu besprechen gibt. Was ICH, unter dem Kommando von, was, wem? Wieso bist du immer noch da! Was zum Teufel gibt es da für einen Meermann!... Kabanova. Nun, lassen Sie Ihre Kehle nicht zu weit raus! Finden Sie mich günstiger! Und ich bin dir lieb! Geh deinen Weg, wohin du gegangen bist. Lass uns nach Hause gehen, Feklusha. (Erhebt sich.) Wild. Warte, Pate, warte! Sei nicht böse. Sie haben noch Zeit, zu Hause zu sein: Ihr Zuhause ist nicht weit entfernt. Da ist er! Kabanova. Wenn Sie auf der Arbeit sind, schreien Sie nicht, sondern sprechen Sie Klartext. Wild. Es gibt nichts zu tun und ich bin betrunken, das ist es. Kabanova. Nun, befehlen Sie mir jetzt, Sie dafür zu loben? Wild. Weder Lob noch Schelte. Und das bedeutet, dass ich betrunken bin. Nun, das ist das Ende. Bis ich aufwache, kann diese Angelegenheit nicht korrigiert werden. Kabanova. Also geh, schlaf! Wild. Wohin werde ich gehen? Kabanova. Heim. Und dann wo! D i k o i. Was ist, wenn ich nicht nach Hause möchte? Kabanova. Warum ist das so, lass mich dich fragen? Wild. Sondern weil dort Krieg herrscht. Kabanova. Wer wird dort kämpfen? Schließlich bist du dort der einzige Krieger. Wild. Was also, wenn ich ein Krieger bin? Was ist also damit? Kabanova. Was? Nichts. Und die Ehre ist nicht groß, denn Sie haben Ihr ganzes Leben lang mit Frauen gekämpft. Das ist, was. Wild und. Nun, das bedeutet, dass sie mir gehorchen müssen. Ansonsten werde ich wahrscheinlich nachreichen! Kabanova. Ich bin wirklich erstaunt über dich: Du hast so viele Leute in deinem Haus, aber sie können dich nicht alleine zufriedenstellen. Wild und. Bitte schön! Dazu bringt mich mein Herz: Hier im Hof, im Schlamm, verneigte ich mich vor ihm; Ich verneigte mich vor allen anderen vor ihm. Kabanova. Warum bringst du dich bewusst in dein Herz? Das, Pate, ist nicht gut. Wild. Wie mit Absicht? Kabanova. Ich habe es gesehen, ich weiß. Wenn du siehst, dass sie dich um etwas bitten wollen, nimmst du absichtlich eines von deinen und greifst jemanden an, um wütend zu werden; weil du weißt, dass niemand wütend zu dir kommen wird. Das ist es, Pate! Wild. Also was ist es? Wer hat nicht Mitleid mit seinem eigenen Wohl! Glasha kommt herein. Glasha. Marfa Ignatievna, es ist ein Snack vorbereitet, bitte! Kabanova. Nun, Pate, komm rein. Iss, was Gott dir geschickt hat. Wild. Vielleicht. Kabanova. Willkommen! (Er lässt den Wilden vorangehen und folgt ihm.) Glasha steht mit verschränkten Armen da Tor Glasha. Auf keinen Fall. Boris Grigoryich kommt. Ist es nicht für deinen Onkel? Geht Al so? Er muss so herumlaufen. Boris kommt herein.

K a t e rina. Nein, ich bin. Schließlich kommt er bald. Warwara. Sie sitzen eingesperrt bei ihrer Mutter. Jetzt schärft sie es wie rostiges Eisen. Katerina. Wofür?

Glasha, Boris, dann Kuligin. B o r i s. Ist es nicht dein Onkel? Glasha. Wir haben. Brauchst du ihn oder was? Boris. Sie schickten von zu Hause los, um herauszufinden, wo er war. Und wenn Sie es haben, lassen Sie es sitzen: Wer braucht es? Zu Hause sind wir froh, dass er gegangen ist. Glasha. Wenn nur unsere Besitzerin dafür gesorgt hätte, hätte sie es bald gestoppt. Warum stehe ich, Dummkopf, an deiner Seite! Auf Wiedersehen. (Blätter.) Boris. Ach du lieber Gott! Schauen Sie sie sich einfach an! Sie können das Haus nicht betreten: Ungebetene Personen kommen nicht hierher. Das ist das Leben! Wir wohnen in derselben Stadt, fast in der Nähe, und man sieht sich einmal in der Woche und dann in der Kirche oder unterwegs, das ist alles! Dabei spielt es keine Rolle, ob sie geheiratet oder beerdigt wurde. Schweigen. Ich wünschte, ich würde sie überhaupt nicht sehen: Es wäre einfacher! Ansonsten sieht man es in Anfällen und sogar vor Leuten; Hundert Augen schauen dich an. Es bricht mir einfach das Herz. Ja, und du kommst mit dir selbst nicht zurecht. Man geht spazieren und findet sich immer hier am Tor wieder. Und warum komme ich hierher? Sie können sie nie sehen, und vielleicht wird jedes Gespräch, das dabei herauskommt, sie in Schwierigkeiten bringen. Nun, ich bin in der Stadt gelandet! Kuliga geht ihm entgegen. K u l i g i n. Wie bitte? Möchten Sie jetzt einen Spaziergang machen? Diese Menschen stehlen sich also ein oder zwei Stunden lang aus dem Schlaf und gehen dann zu zweit spazieren. Ja, hier sind ein paar! Kudryash und Varvara erscheinen. Sie küssen.

SZENE VIER

Boris, Kulngin und Varvara. Kuligin. Ich, mein Herr, werde zum Boulevard gehen. Warum stören Sie? Ich werde dort warten. Boris. Okay, ich bin gleich da. Kuligin geht. Warwara (bedeckt sich mit einem Schal). Kennen Sie die Schlucht hinter dem Boar Garden? Boris. Ich weiß. Warwara. Kommen Sie später noch einmal dorthin zurück. Boris. Wofür? Warwara. Wie dumm bist du! Kommen Sie und sehen Sie, warum. Nun, gehen Sie schnell, sie warten auf Sie. Boris geht. (zeigt zur Seite). Ich fand heraus! Lass ihn jetzt nachdenken. Und ich weiß wirklich, dass Katerina nicht widerstehen kann, sie wird herausspringen. (Er geht aus dem Tor.)

ZWEITE SZENE

Nacht. Eine mit Büschen bedeckte Schlucht; nach oben -- Gartenzaun und Tor der Kabanows; Oben gibt es einen Weg.

SZENE EINS

Lockig (kommt mit Gitarre herein). Da ist keiner. Warum ist sie da! Also, Lass uns sitzen und warten. (Sitzt auf einem Stein.) Lasst uns aus Langeweile ein Lied singen. (Singt.) Wie ein Donkosak führte der Kosak sein Pferd zum Wasser. Guter Kerl, er steht bereits am Tor. Er steht am Tor, er selbst denkt nach, Dumu denkt darüber nach, wie er seine Frau zerstören wird. Wie eine Frau betete eine Frau zu ihrem Mann und verneigte sich schnell vor ihm: „Bist du, Vater, du, lieber lieber Freund? Schlag mich nicht, zerstöre mich nicht am Abend, zerstöre mich!“ Lasst mich ab Mitternacht einschlafen! Boris kommt herein.

PHÄNOMEN ZWEITES

Kudryash und Boris. Lockig (hört auf zu singen). Sehen! Bescheiden, bescheiden und kam auch zum Randalieren. Boris. Curly, bist du das? Lockig. Ich, Boris Grigorjitsch! Boris. Warum bist du hier? Lockig. Mich? Deshalb brauche ich es, Boris Grigoryich, wenn ich hier bin. Ich würde nicht gehen, wenn es nicht nötig wäre. Wohin führt dich Gott? Boris(schaut sich in der Gegend um). Hier ist was, Kudryash: Ich müsste hier bleiben, aber ich glaube nicht, dass es dich interessiert, du kannst an einen anderen Ort gehen. Lockig. Nein, Boris Grigoryich, ich verstehe, Sie sind zum ersten Mal hier, aber ich habe hier bereits einen vertrauten Ort und den Weg wurde von mir beschritten. Ich liebe Sie, mein Herr, und bin zu jedem Dienst für Sie bereit; und triff mich nicht nachts auf diesem Weg, damit, Gott bewahre, keine Sünde passiert. Eine Vereinbarung ist besser als Geld. Boris. Was ist los mit dir, Wanja? Lockig. Warum: Wanja! Ich weiß, dass ich Wanja bin. Du gehst deinen eigenen Weg, das ist alles. Holen Sie sich eins und gehen Sie mit ihr spazieren, und niemand wird sich um Sie kümmern. Fassen Sie keine Fremden an! Das machen wir nicht, sonst brechen sich die Jungs die Beine. Ich bin für mein... Ja, ich weiß noch nicht einmal, was ich tun werde! Ich werde dir die Kehle durchschneiden. Boris. Es ist vergeblich, wütend zu sein; Es kommt mir nicht einmal in den Sinn, es dir wegzunehmen. Ich wäre nicht hierher gekommen, wenn es mir nicht gesagt worden wäre. Lockig. Wer hat es bestellt? Boris. Ich konnte es nicht erkennen, es war dunkel. Ein Mädchen hielt mich auf der Straße an und sagte mir, ich solle hierher kommen, hinter den Garten der Kabanovs, wo der Weg ist. Lockig. Wer wäre das? Boris. Hör zu, Curly. Kann ich ein persönliches Gespräch mit dir führen, würdest du nicht plappern? Lockig. Sagen Sie es, haben Sie keine Angst! Alles, was ich habe, ist einer, der gestorben ist. Boris. Ich weiß hier nichts weder deine Bestellungen, weder Zoll; aber die Sache ist diese... Kudryash. Hast du dich in jemanden verliebt? Boris. Ja, Curly. Lockig. Nun, das ist okay. Wir sind diesbezüglich frei. Die Mädchen gehen aus, wann sie wollen, Vater und Mutter ist das egal. Nur Frauen werden eingesperrt. Boris. Das ist meine Trauer. Lockig. Haben Sie sich wirklich in eine verheiratete Frau verliebt? Boris. Verheiratet, Kudryash. Lockig. Äh, Boris Grigoryich, hör auf, mich zu ärgern! Boris. Es ist leicht zu sagen: Hör auf! Für Sie ist es vielleicht egal; Du wirst eins verlassen und ein anderes finden. Aber ich kann das nicht! Wenn ich mich verliebe... Curly. Das bedeutet schließlich, dass Sie sie völlig ruinieren wollen, Boris Grigoryich! Boris. Rette, Herr! Rette mich, Herr! Lockig. Was ist hier: oh! Ich gelte als unhöflicher Mensch; Warum hält er mich? Deshalb braucht er mich. Nun, das heißt, ich habe keine Angst vor ihm, aber er soll Angst vor mir haben. Schapkin. Es ist, als ob er dich nicht schimpft? Lockig. Wie man nicht schimpft! Ohne kann er nicht atmen. Ja, ich lasse es auch nicht locker: Er ist das Wort, und ich bin zehn; er wird spucken und gehen. Möglichst lockig. Will ich sie zerstören? Ich möchte sie nur irgendwo sehen, ich brauche nichts anderes. Lockig. Wie, mein Herr, können Sie für sich selbst bürgen! Aber was für ein Volk hier! Du weißt es selbst. Sie werden es essen und in den Sarg hämmern. Bori s. Oh, sag das nicht, Curly, bitte erschrecke mich nicht! Lockig. Liebt sie dich? Boris. Weiß nicht. K u d r i sh. Habt ihr euch schon einmal gesehen? Boris. Ich habe sie nur einmal mit meinem Onkel besucht. Und dann sehe ich in der Kirche, wir treffen uns auf dem Boulevard. Oh, Curly, wie sie betet, wenn du nur hinschauen würdest! Was für ein engelhaftes Lächeln sie auf ihrem Gesicht hat und ihr Gesicht scheint zu strahlen. Lockig. Das ist also die junge Kabanova, oder was? Boris. Sie, Curly. Lockig. Ja! Das war's! Nun, wir haben die Ehre, Ihnen zu gratulieren! Boris. Mit was? Lockig. Ja natürlich! Es bedeutet, dass es Ihnen gut geht, da Ihnen gesagt wurde, dass Sie hierher kommen sollen. Boris. War es wirklich das, was sie bestellt hatte? Lockig. Und wer dann? Boris. Nein, das ist ein Scherz! Das kann nicht wahr sein. (Er fasst sich an den Kopf.) Lockig. Was ist mit Ihnen? B o r i s. Ich werde vor Freude verrückt werden. Lockig. Bota! Es gibt etwas, worüber man verrückt werden kann! Passen Sie einfach auf – machen Sie sich keinen Ärger und bringen Sie sie auch nicht in Schwierigkeiten! Seien wir ehrlich: Auch wenn ihr Mann ein Narr ist, ist ihre Schwiegermutter äußerst grimmig. Varvara kommt aus dem Tor.

K a t e rina. Nein, ich bin. Schließlich kommt er bald. Warwara. Sie sitzen eingesperrt bei ihrer Mutter. Jetzt schärft sie es wie rostiges Eisen. Katerina. Wofür?

Das Gleiche gilt für Varvara, dann für Katerina. Warwara (singt am Tor). Jenseits des Flusses, jenseits des Schnellen, geht mein Wanja, dort geht mein Wanja... Kudryash (geht weiter). Kauft Waren. (Pfeift.) Warwara (geht den Weg hinunter und nähert sich Boris, sein Gesicht mit einem Schal bedeckend). Du, Mann, warte. Du wirst auf etwas warten. (Lockig.) Lass uns zur Wolga gehen. Lockig. Warum hast du so lange gebraucht? Warte immer noch auf dich! Du weißt, was ich nicht mag! Varvara umarmt ihn mit einer Hand und geht. Boris. Es ist, als würde ich einen Traum sehen! Diese Nacht, Lieder, Termine! Sie laufen umher und umarmen sich. Das ist so neu für mich, so gut, so lustig! Also warte ich auf etwas! Ich weiß nicht, worauf ich warte, und ich kann es mir nicht vorstellen; nur das Herz schlägt und jede Ader zittert. Jetzt weiß ich gar nicht, was ich ihr sagen soll, es ist atemberaubend, meine Knie sind schwach! Da kocht plötzlich mein dummes Herz, nichts kann es beruhigen. Da kommt er. Katerina geht leise den Weg entlang, bedeckt mit einem großen weißen Schal, den Blick auf den Boden gerichtet. Bist du es, Katerina Petrowna? Schweigen. Ich weiß nicht einmal, wie ich Ihnen danken kann. Schweigen. Wenn du nur wüsstest, Katerina Petrowna, wie sehr ich dich liebe! Man weiß nie... (Will ihre Hand nehmen.)(mit Angst, aber ohne den Blick zu heben). Fass mich nicht an, fass mich nicht an! Ah ah! Boris. Sei nicht sauer! Katerina. Geh weg von mir! Geh weg, du verdammter Mann! Wissen Sie: Ich kann diese Sünde nicht büßen, ich kann sie niemals büßen! Schließlich wird es wie ein Stein auf deine Seele fallen, wie ein Stein. Boris. Vertreibe mich nicht! Katerina. Warum bist du gekommen? Warum bist du gekommen, mein Zerstörer? Schließlich bin ich verheiratet und mein Mann und ich werden bis zum Tod leben! Boris. Du hast mir selbst gesagt, dass ich kommen soll... Katerina. Ja, versteh mich, du bist mein Feind: schließlich bis ins Grab! Boris. Es wäre besser für mich, dich nicht zu sehen! Katerina(mit Aufregung). (Nimmt ihre Hand.) Was koche ich schließlich für mich? Wo gehöre ich hin, wissen Sie? Boris. Beruhige dich! Lockig. Was ist hier: oh! Ich gelte als unhöflicher Mensch; Warum hält er mich? Deshalb braucht er mich. Nun, das heißt, ich habe keine Angst vor ihm, aber er soll Angst vor mir haben. Schapkin. Es ist, als ob er dich nicht schimpft? Lockig. Wie man nicht schimpft! Ohne kann er nicht atmen. Ja, ich lasse es auch nicht locker: Er ist das Wort, und ich bin zehn; er wird spucken und gehen. Hinsetzen! Katerina. Warum willst du meinen Tod? Boris. Wie kann ich deinen Tod wollen, wenn ich dich mehr als alles andere auf der Welt liebe, mehr als mich selbst! Katerina. Nein! Du hast mich ruiniert! Boris. Bin ich eine Art Bösewicht? Katerina(schüttelt den Kopf). (Erhebt den Blick und sieht Boris an.) Ein wenig Stille. Dein Wille ist jetzt über mir, verstehst du? (Wirft sich ihm um den Hals.) Boris (umarmt Katerina). Mein Leben! Katerina. Weißt du was? Jetzt wollte ich plötzlich sterben! Boris. Warum sterben, wenn wir so gut leben können? Katerina. Nein, ich kann nicht leben! Ich weiß bereits, dass ich nicht leben kann. Boris. Bitte sagen Sie solche Worte nicht, machen Sie mich nicht traurig ... Katerina. Ja, du fühlst dich gut, du bist ein freier Kosak und ICH!.. Boris. Niemand wird von unserer Liebe erfahren. Ich werde dich bestimmt nicht bereuen! Katerina. Äh! Warum sollte ich Mitleid mit mir haben, es ist niemandes Schuld – sie hat es selbst versucht. Tut mir nicht leid, ruiniert mich. 1 Lasst es alle wissen, lasst alle sehen, was ich tue! (Umarmt Boris.) Wenn ich für dich keine Angst vor der Sünde hatte, werde ich dann Angst vor dem menschlichen Urteil haben? Sie sagen, dass es noch einfacher ist, wenn man hier auf der Erde für eine Sünde leidet. Boris. Nun, was soll ich davon halten, zum Glück geht es uns jetzt gut! Katerina. Und dann! In meiner Freizeit werde ich Zeit zum Nachdenken und Weinen haben. Boris. Und ich hatte Angst; Ich dachte, du würdest mich wegschicken. Katerina (lächelnd). Wegfahren! Wo sonst! Liegt es an unseren Herzen? Wenn du nicht gekommen wärst, wäre ich wahrscheinlich selbst zu dir gekommen. Boris. Ich wusste nicht einmal, dass du mich liebst. Katerina. Ich habe dich schon lange geliebt. Es ist, als wäre es eine Sünde, dass du zu uns gekommen bist. Als ich dich sah, fühlte ich mich nicht mehr wie ich selbst. Vom ersten Mal an schien es, als wäre ich dir gefolgt, wenn du mich gewinkt hättest; Selbst wenn du bis ans Ende der Welt gehen würdest, würde ich dir folgen und nicht zurückblicken. Boris. Wie lange ist Ihr Mann schon weg? Katerina. Zwei Wochen lang. Boris. Oh, also machen wir einen Spaziergang! Es gibt viel Zeit. (denkt nach) Katerina. Lass uns spazieren gehen. Und da...

SZENE VIER

Die gleichen, Kudryash und Varvara. Warwara. Na, hast du es geschafft? Katerina versteckt ihr Gesicht an Boris' Brust. Boris. Sie haben es geschafft. Warwara. Lass uns spazieren gehen und warten. Wenn es nötig ist, schreit Wanja. Boris und Katerina gehen. Kudryash und Varvara sitzen auf einem Stein. Lockig. Und Sie haben sich diese wichtige Sache ausgedacht, als Sie durch das Gartentor geklettert sind. Es ist sehr fähig für unseren Bruder. Warwara. Alles was ich. Lockig. Ich übernehme das. Wird die Mutter nicht ausreichen? Warwara. Äh! Wohin soll sie gehen? Es wird sie nicht einmal ins Gesicht treffen. Lockig. Was für eine Sünde? Warwara. Ihr erster Schlaf ist fest; Morgens wacht er so auf. Lockig. Aber wer weiß! Plötzlich wird das Schwierige sie hochheben. Warwara. Na dann! Wir haben ein Tor, das vom Hof ​​aus von innen und vom Garten aus verschlossen ist; klopf, klopf und so weiter. Und am Morgen werden wir sagen, dass wir tief und fest geschlafen haben und nichts gehört haben. Ja, und Glasha-Wachen; Sie wird jeden Moment eine Stimme geben. Das geht nicht ohne Gefahr! Wie ist es möglich! Schau nur, du wirst in Schwierigkeiten geraten. Kudryash spielt ein paar Akkorde auf der Gitarre. Varvara ruht auf der Schulter von Curly, der unaufmerksam leise spielt. Warwara(Gähnen). Lockig. Ich übernehme das. Wird die Mutter nicht ausreichen? Warwara. Äh! Wohin soll sie gehen? Es wird sie nicht einmal ins Gesicht treffen. Lockig. Was für eine Sünde? Warwara. Ihr erster Schlaf ist fest; Morgens wacht er so auf. Lockig. Aber wer weiß! Plötzlich wird das Schwierige sie hochheben. Warwara. Na dann! Wir haben ein Tor, das vom Hof ​​aus von innen und vom Garten aus verschlossen ist; klopf, klopf und so weiter. Und am Morgen werden wir sagen, dass wir tief und fest geschlafen haben und nichts gehört haben. Ja, und Glasha-Wachen; Sie wird jeden Moment eine Stimme geben. Das geht nicht ohne Gefahr! Wie ist es möglich! Schau nur, du wirst in Schwierigkeiten geraten. Kudryash spielt ein paar Akkorde auf der Gitarre. Varvara ruht auf der Schulter von Curly, der unaufmerksam leise spielt. Warwara Wie kann ich herausfinden, wie spät es ist? Lockig. Erste. Warwara. Woher weißt du das? Lockig. Der Wächter schlug auf die Tafel. Warwara Es ist Zeit. Ruf mich an. Morgen werden wir früher losfahren, damit wir mehr laufen können. Lockig Boris (pfeift und singt laut). Jeder geht nach Hause, jeder geht nach Hause, aber ich will nicht nach Hause. (hinter den Kulissen). Ich höre dich! Warwara(erhebt sich). Na dann auf Wiedersehen. (Gähnt, dann küsst er ihn kalt, als hätte er längst gefeiert.) Morgen, schau, komm (Gähnt und streckt sich.) früh!

FÜNFTE SZENE

(Schaut in die Richtung, in die Boris und Katerina gegangen sind.) Wir verabschieden uns von Dir, wir trennen uns nicht für immer, wir sehen uns morgen wieder. Katerina rennt herein, gefolgt von Boris. Kudryash, Varvara, Boris und Katerina. Katerina(Warwara). Nun, lass uns gehen, lass uns gehen!(Sie gehen den Weg hinauf. Katerina dreht sich um.) Auf Wiedersehen. Boris. Bis morgen! Katerina. Ja, wir sehen uns morgen! Sag mir, was du in deinem Traum siehst!(Geht dem Tor entgegen.) Boris. Definitiv. Lockig(singt mit Gitarre).

Gehen Sie, jung, vorerst, bis zum Abend bis zum Morgengrauen! Ay geschätzt, vorerst, Bis zum Abend bis zum Morgengrauen. Warwara

(am Tor).

SZENE EINS

Hinter den Bögen gehen mehrere Spaziergänger beiderlei Geschlechts vorbei. 1. Regnet es, als würde sich ein Gewitter zusammenbrauen? 2. Schauen Sie, es wird zusammenpassen. 1. Gut ist auch, dass es ein Versteck gibt. Alle betreten die Tresore. ICH? e n s h i n a. Warum laufen so viele Menschen auf dem Boulevard? Es ist ein Feiertag, alle sind ausgegangen. Die Frauen der Kaufleute sind so herausgeputzt. 1 - ich. Sie werden sich irgendwo verstecken. 2. Schauen Sie, wie viele Menschen sich jetzt hier drängen! 1 (untersucht die Wände). Aber hier, mein Bruder, eines Tages war es geplant. Und jetzt bedeutet es an manchen Stellen immer noch. 2. Nun ja, natürlich! Natürlich war es geplant. Schauen Sie, alles ist leer, überwuchert. Und Sie erinnern sich nicht einmal an das Feuer, was auch immer es ist Bruder, ist es ziemlich schwer zu verstehen? 1. Also, mein Bruder, 2. Und die Leute aller Ränge Araps. Wie Unsere kämpften mit Litauen. 1. Was ist das – Litauen? 2 - ich. Es ist also Litauen. 1 - ich. Und sie sagen, mein Bruder, es ist vom Himmel auf uns gefallen. 2. Ich kann es dir nicht sagen. Vom Himmel, vom Himmel. Frau. Erkläre noch einmal! Jeder weiß, was vom Himmel kommt; und wo es eine Art Kampf mit ihr gab, wurden dort Hügel zur Erinnerung geschüttet. 1-i. Was ist mit dir, mein Bruder! Es ist so genau! Dikoy kommt herein, gefolgt von Kuligin ohne Hut. Alle verneigen sich und nehmen eine respektvolle Haltung ein.

PHÄNOMEN ZWEITES

Die gleichen, Dikoy und Kuligin. Wild. Schauen Sie, alles ist durchnässt. (Kuligin.) Lass mich in ruhe! Lass mich in ruhe! (Mit Herz.) Dummkopf! Kuligin. Savel Prokofich, schließlich, davon, Eure Lordschaft, „für alle gewöhnlichen Menschen im Allgemeinen. Wild. Gehen Sie weg! Was für ein Vorteil! Wer braucht diesen Vorteil? Kuligin. Ja, auch für Sie, Ihre Lordschaft, Savel Prokofich. Wenn nur , mein Herr, auf dem Boulevard, an einem sauberen Ort, und stellen Sie ihn auf. Und was verbraucht ein leerer: eine Steinsäule. (zeigt mit Gesten die Größe jedes Elements an), Eine Kupferplatte, so rund, und eine Haarnadel, hier ist eine gerade Haarnadel (zeigt mit einer Geste) das einfachste. Ich werde alles zusammenfügen und die Zahlen selbst ausschneiden. Nun werden Sie, meine Herrlichkeit, wenn Sie sich dazu herablassen, spazieren zu gehen, oder andere, die spazieren gehen, heraufkommen und sehen, wie spät es ist. Und dieser Ort ist wunderschön und die Aussicht und alles, aber es ist, als wäre er leer. Auch wir, Eure Exzellenz, haben Reisende, die dorthin gehen, um unsere Ansichten zu betrachten, schließlich ist es eine Dekoration – es ist schöner für das Auge. Wild. Warum belästigst du mich mit diesem ganzen Unsinn? Vielleicht möchte ich gar nicht mit dir reden. Du hättest zuerst herausfinden sollen, ob ich Lust habe, dir zuzuhören, du Narr, oder nicht. Was bin ich für dich – sogar, oder so! Schauen Sie, was für eine wichtige Angelegenheit Sie gefunden haben! Also fängt er an, direkt mit der Schnauze zu reden. Kuligin. Wenn ich mich um meine eigenen Angelegenheiten gekümmert hätte, wäre es meine Schuld gewesen. Ansonsten bin ich für das Gemeinwohl, deins. Grad. Was bedeuten zehn Rubel für die Gesellschaft? Mehr werden Sie nicht brauchen, Sir. Wild. Oder vielleicht möchten Sie stehlen; wer kennt dich. Kuligin. Wenn ich meine Arbeit umsonst hingeben will, was kann ich dann stehlen, Euer Lordschaft? Ja, hier kennt mich jeder, niemand wird etwas Schlechtes über mich sagen. Wild. Sag ihnen Bescheid, aber ich will dich nicht kennen. Kuligin. Warum, Sir Savel Prokofich, möchten Sie einen ehrlichen Mann beleidigen? Wild. Ich gebe dir einen Bericht oder so! Ich gebe niemandem einen Account, der wichtiger ist als Ihnen. Ich möchte auf diese Weise über dich denken, und das denke ich auch. Für andere bist du ein ehrlicher Mensch, aber ich denke, dass du ein Räuber bist, das ist alles. Wolltest du das von mir hören? Also hör zu! Ich sage, ich bin ein Räuber, und das ist das Ende! Also, wirst du mich verklagen oder so? Du weißt also, dass du ein Wurm bist. Wenn ich will, werde ich mich erbarmen, wenn ich will, werde ich vernichten. Kuligin. Gott sei mit dir, Savel Prokofich! Ich, mein Herr, bin ein kleiner Mensch; es wird nicht lange dauern, mich zu beleidigen. Und ich sage Ihnen Folgendes: „Und Tugend wird in Lumpen respektiert!“ „Wagen Sie es nicht, unhöflich zu mir zu sein? / Kuligin ; aber ich sage es Ihnen, weil Sie, Eure Lordschaft, viel Kraft hätten, wenn wir nur den Willen hätten, eine gute Tat zu vollbringen, jetzt haben wir häufig Gewitter. und wir werden keine Donnerablenkungen haben 2. (stolz). Alles ist Eitelkeit! Kuligin. Aber wie groß war die Aufregung, als die Experimente stattfanden? Wild. Was für Blitzabgriffe gibt es da? K-Liga p. Wild (mit Zorn). Na ja, was sonst? K u l i g i n. Stahlstangen. Wild (wird immer wütender). Ich habe das gehört, du bist eine Art Natter; und was noch? Aufbau: Stangen! Na ja, was sonst? K u l i g i n. Nichts mehr. Wild. Was ist Ihrer Meinung nach ein Gewitter? Also, sprechen. Kuligin. Elektrizität. Wild(stampft mit dem Fuß auf). (Er winkt mit der Hand und geht.) Was gibt es sonst noch für Schönheit! Nun, wie kommt es, dass du kein Räuber bist! Als Strafe wird uns ein Gewitter geschickt, damit wir es spüren können, aber Sie wollen sich, Gott verzeih mir, mit Stangen und irgendwelchen Ruten verteidigen. Was bist du, ein Tatar oder was? Bist du Tatar? Oh, sprich laut! Tatarisch? (Ansprache an die Leute.) Kuligin. Savel Prokofich, Euer Lordschaft, Derzhavin sagte: „Ich verfalle mit meinem Körper im Staub, ich befehle dem Donner mit meinem Geist 3.“ Wild. Und für diese Worte schicke dich zum Bürgermeister, damit er dir das Leben schwer machen wird! Hey, ihr Ehrenwerten, hört zu, was er sagt! Kuligin. Es gibt nichts zu tun, wir müssen uns unterwerfen! Aber wenn ich eine Million habe, dann werde ich reden. (Wütend.) Wild. Nun, wirst du jemanden bestehlen? Halte es! So ein falscher kleiner Mann! Was für ein Mensch sollte mit diesen Menschen zusammen sein? Ich weiß es wirklich nicht. Ja, ihr Verdammten werdet jeden in die Sünde verführen! Ich wollte heute nicht wütend werden, aber er machte mich wie mit Absicht wütend. Möge er scheitern! Hat es aufgehört zu regnen? 1. Es scheint, als hätte er aufgehört. Wild. Scheint! Und du, Narr, geh und sieh es dir an. Und dann – so scheint es! 1(kommt unter den Bögen hervor).

K a t e rina. Nein, ich bin. Schließlich kommt er bald. Warwara. Sie sitzen eingesperrt bei ihrer Mutter. Jetzt schärft sie es wie rostiges Eisen. Katerina. Wofür?

Gestoppt! Dikoy geht und alle folgen ihm. Die Bühne ist für einige Zeit leer. Unter (Winkt mit der Hand.) Boris kommt herein. Was sollen Katerina und ich tun? Bitte sagen Sie mir! Katerina. So wurde ich geboren, heiß! Ich war noch sechs Jahre alt, nicht mehr, also habe ich es getan! Sie haben mich zu Hause mit etwas beleidigt, und es war spät am Abend, es war schon dunkel; Ich rannte zur Wolga. „Volkslegenden zufolge verwandelten sich Verräter an der Heimat in Kreaturen mit Hundeköpfen. Ich stieg in das Boot und stieß es vom Ufer weg.“ Es, ungefähr zehn Meilen entfernt! Na ja, haben die Jungs niemanden geliebt? t. Wenn du ihn nicht liebst, hat es keinen Sinn, die Wahrheit zu sagen. Und es ist schon lange her, dass ich einen anderen Menschen liebe. Boris. Und was? Warwara. Es ist ein Problem, und das ist alles. Mein Mann ist angekommen, wissen Sie das? Und sie warteten nicht auf ihn, sondern er kam. Boris. Nein, das wusste ich nicht.; Warwara. Sie fühlte sich einfach nicht wie sie selbst! Boris. Anscheinend habe ich bisher nur zehn Tage gelebt! Er war abwesend. Jetzt wirst du sie nicht sehen! Warwara. Oh, was bist du! Ja, hör zu! Sie zittert am ganzen Körper, als hätte sie Fieber; so blass, rennt er im Haus umher, als suche er etwas. Augen wie die einer Verrückten! Erst heute Morgen fing das Plakat an zu weinen. Meines Vaters! was soll ich damit machen? (Schaut hinaus.) Boris. Ja, vielleicht kommt sie darüber hinweg! Warwara. Na ja, wohl kaum. Sie wagt es nicht, den Blick auf ihren Mann zu richten. Mama begann das zu bemerken, sie geht umher und schaut sie von der Seite an, wie eine Schlange; und das macht sie noch schlimmer. Es tut einfach weh, sie anzusehen! Ja, und ich habe Angst. Boris. Wovor hast du Angst?

SZENE VIER

V a r v a r a. Du kennst sie nicht! Sie ist hier irgendwie seltsam. Von ihr wird alles passieren! Er wird solche Dinge tun, die... Boris. Ach du lieber Gott! Was sollen wir machen? Du solltest ein gutes Gespräch mit ihr führen. Ist es wirklich unmöglich, sie zu überzeugen? Warwara. Ich versuchte es. Und er hört auf nichts. Es ist besser, nicht in die Nähe zu kommen. Boris. Nun, was glauben Sie, was sie tun kann? Warwara. Hier ist was: Er wird seinem Mann zu Füßen klopfen und ihm alles erzählen. Davor habe ich Angst. Boris Könnte es sein? Warwara. Alles kann von ihr kommen. Boris. Wo ist sie jetzt? Warwara. Jetzt gingen mein Mann und ich auf den Boulevard, und meine Mutter ging mit ihnen. Machen Sie auch weiter, wenn Sie möchten. Nein, es ist besser, nicht zu gehen, sonst ist sie wahrscheinlich völlig verwirrt. Ein Donnerschlag in der Ferne. Auf keinen Fall, Gewitter? (Er ergreift ihre Hand und hält sie fest.) Und es regnet. Und so fielen die Menschen. Versteck dich dort irgendwo, und ich werde hier in Sichtweite stehen, damit sie nichts denken. Es treten mehrere Personen unterschiedlichen Ranges und Geschlechts ein. Verschiedene Gesichter und dann Kabanova, Kabanov, Katerina und Kuligin. 1. Der Schmetterling muss große Angst haben, dass er es so eilig hat, sich zu verstecken. Frau. Egal wie du dich versteckst! Wenn es für jemanden bestimmt ist, wirst du nirgendwo hingehen. Katerina(läuft hinein). Oh, Gibt es wirklich etwas ohne mich, aber mit mir scheint es nichts zu geben. Kabanova. Vielleicht ohne dich. Kabanow Oh, Katya, bereue, Bruder, es ist besser, wenn du gesündigt hast. Du kannst dich schließlich nicht vor mir verstecken: Nein, du bist ungezogen! Ich weiß alles! Katerina (schaut Kabanov in die Augen). Mein Liebling! Warwara. Nun, warum belästigen Sie uns? Kannst du nicht sehen, dass es ihr ohne dich schwer fällt? Boris verlässt die Menge und verneigt sich vor Kabanov. Katerina(Geschrei). Wir verabschieden uns von Dir, wir trennen uns nicht für immer, wir sehen uns morgen wieder. Oh! Kabanow. Warum hast du Angst? Dachten Sie, es sei ein Fremder? Das ist ein Freund! Ist Onkel gesund? Boris. Gott sei Dank! Katerina (Sie verbeugt sich vor Warwara und schluchzt.) Warwara Was braucht er noch von mir? Oder reicht es ihm nicht, dass ich so sehr leide?(laut, damit die Mutter es hören kann). Wir sind ratlos, wir wissen nicht, was wir mit ihr machen sollen; und dann schleichen sich immer noch Fremde ein!(Er gibt Boris ein Zeichen, der bis zum Ausgang geht.) Kuligin(geht in die Mitte und wendet sich an die Menge).

FÜNFTE SZENE

Nun, wovor hast du Angst, bitte sag es! Jetzt freut sich jedes Gras, jede Blume, aber wir verstecken uns aus Angst, als ob irgendein Unglück bevorsteht! Das Gewitter wird töten! Das ist kein Gewitter, sondern Gnade! Ja, Gnade! Es ist alles stürmisch! Das Nordlicht wird aufleuchten, Sie sollten die Weisheit bewundern und staunen: „Die Morgenröte erhebt sich aus den Mitternachtsländern“, aber Sie sind entsetzt und denken: Das bedeutet Krieg oder Pest. Ob ein Komet kommt, würde ich nicht akzeptieren Ich schaue weg! Die Sterne sind wirklich gleich, aber das ist etwas Neues. Und du hast Angst, in den Himmel zu schauen Lasst uns zittern! Lasst uns gehen! \ Man weiß nie... Das Gleiche ohne Boris und Kuligin. Kabanova. Schauen Sie, welche Rassen er geschaffen hat 2. Es gibt etwas zu hören, nichts zu sagen! Nun ist es soweit, einige Lehrer sind erschienen. Wenn ein alter Mann so denkt, was kann man dann von jungen Leuten verlangen! „Die Morgendämmerung erhebt sich aus den Mitternachtsländern …“ – aus M. V. Lomonosovs Ode „Abendreflexion“. 2 Zuchtrassen sind leeres Gerede. Racea ist eine lange Unterweisung, Lehre. Frau. Nun, der Himmel hat alles verdeckt. Genau mit der Kappe hat sie es abgedeckt. 1. Eco, mein Bruder, es ist, als ob sich eine Wolke wie ein Ball umherrollt und sich fragt, welche Lebewesen sich darin hin und her wälzen. Und so kriecht es auf uns zu und kriecht, wie etwas Lebendiges! 2. Denken Sie an meine Worte, dass dieser Sturm nicht umsonst vorübergehen wird! Ich sage es dir richtig; Deshalb weiß ich es. Entweder wird er jemanden töten, oder das Haus wird niederbrennen, Sie werden sehen: Denn, schauen Sie, was für eine ungewöhnliche Farbe Was sagen sie? Sie sagen, er wird jemanden töten. Kabanow. Es ist bekannt, dass sie vergeblich so viel Aufhebens machen, was auch immer ihnen in den Sinn kommt. Kabanova. Verurteile nicht dein älteres Ich! Sie wissen mehr als Sie. Alte Menschen haben für alles Zeichen. Ein alter Mann wird dem Wind kein Wort sagen. Katerina (an meinen Ehemann). Tisha, ich weiß, dass der CorV töten wird. Warwara (Katerina ist still). Bleib wenigstens ruhig. K a b a n.o v a. Woher weißt du das?

Was auch immer Sie wollen, achten Sie nur darauf, dass ich nicht auf Sie warte! Weißt du, das gefällt mir nicht. Kabanow. Nein, Mama, Gott schütze mich! Kabanova. Das ist dasselbe!

Katerina. Es wird mich töten. Dann bete für mich. Die Dame kommt mit den Lakaien herein. Katerina versteckt sich schreiend. (Blätter.) Das gleiche und Baryny. Dame. Warum versteckst du dich? Es gibt keinen Grund, sich zu verstecken! Offenbar hast du Angst: Du willst nicht sterben! Ich möchte leben! Wie konnte man das nicht wollen! - Sehen Sie, wie schön sie ist. Hahaha! Schönheit! Und Sie beten zu Gott, dass er Ihnen die Schönheit nimmt! Schönheit ist unsere Zerstörung! Du wirst dich selbst zerstören, du wirst Menschen verführen und dich dann über deine Schönheit freuen. Du wirst viele, viele Menschen in die Sünde verführen! Hubschrauberlandeplätze ziehen in Kämpfe aus und erstechen sich gegenseitig mit Schwertern. Lustig! Alte, fromme Menschen vergessen den Tod und lassen sich von der Schönheit verführen! Und wer wird antworten? Du wirst für alles verantwortlich sein müssen. Es ist besser, mit Schönheit im Pool zu sein! Ja, beeil dich, beeil dich! Katerina versteckt sich. Wo versteckst du dich, Dummkopf? Du kannst Gott nicht entkommen! Ihr werdet alle in unauslöschlichem Feuer brennen! Katerina. Oh! Ich sterbe! V a-r v a r a. Warum leidest du wirklich? Stehen Sie zur Seite und beten Sie: Es wird einfacher. Katerina (geht zur Wand und kniet nieder, springt dann schnell auf). (zeigt zur Seite). Oh! Hölle! Hölle! Gehenna aus Feuer! Kabanov, Kabanova und Varvara umgeben sie. Mein ganzes Herz ist geplatzt! Ich kann es nicht mehr ertragen! Mutter! Tichon! Ich bin ein Sünder vor Gott und vor dir! War es nicht ich, der dir geschworen hat, dass ich niemanden ohne dich ansehen würde! Erinnerst du dich, erinnerst du dich? Weißt du, was ich, liederlich, ohne dich getan habe? Gleich in der ersten Nacht verließ ich mein Zuhause... Kabanov (steht gegen Katerina auf).(verwirrt, unter Tränen zieht sie am Ärmel). (Schluchzen.) muss, nicht, nicht sagen! Was du! Mutter ist da! Kabanova Nun ja, jetzt, da Sie bereits angefangen haben, melden Sie sich zu Wort.^ Katerina. Und doch bin ich zehn Nächte lang gelaufen ... (Fällt bewusstlos in die Arme ihres Mannes.) Kabanov möchte sie umarmen. Kabanova. Lass sie fallen! Mit wem? Warwara. Sie lügt, sie weiß nicht, was sie sagt. Kabanova. Den Mund halten! Das ist es! Na, mit wem? Katerina. Mit Boris Grigoryich. Donnerschlag. ICH, Oh!

Kabanova. Was geht ab! Wohin wird der Wille führen? Sie sprach

Also wolltest du nicht zuhören. Darauf habe ich gewartet!

SZENE EINS

*Akt FÜNF* (singt). Dekoration für den ersten Akt. Dämmerung. (Sieht Kabanov.) Hallo Herr! Wie weit bist du? K u l i g i n. Er ist ein guter Mann, Sir. Kabanow. Ich bin vollkommen bereit und die Pferde sind bereit. Er ist so traurig, es ist eine Katastrophe! Ich sehe schon, dass er sich verabschieden möchte. Nun, man weiß nie! Es wird von ihm sein. Er ist mein Feind, Kuligin! Es muss in Teile erzählt werden, damit er es weiß... Kuligin. Sie müssen Ihren Feinden vergeben, Sir! Kabanow. Sprechen Sie mit Ihrer Mutter und sehen Sie, was sie Ihnen dazu sagen wird. Also, Bruder Kuligin, unsere ganze Familie ist jetzt auseinandergerissen. Nicht nur Verwandte, sondern auf jeden Fall Feinde untereinander. Varvaras Mutter schärfte und schärfte, aber sie konnte es nicht ertragen, und sie war so – sie nahm es einfach und ging. Kuligin. Wo bist du hingegangen? Kabanow. Wer weiß? Sie sagen, sie sei mit Kudryash und Vanka weggelaufen, und sie werden ihn auch nirgendwo finden. Das, Kuligin, muss ich direkt sagen, ist von meiner Mutter; Also begann sie, sie zu tyrannisieren und einzusperren. „Nicht abschließen“, sagt er, „es wird noch schlimmer!“ So ist es passiert. Was soll ich jetzt tun, sag es mir? Wirst du mir jetzt beibringen, wie man lebt? Ich habe das Haus satt, ich schäme mich für die Menschen, ich mache mich an die Arbeit – mir fallen die Hände ab. Jetzt gehe ich nach Hause: Gehe ich vor Freude oder was? Glasha kommt herein. Glasha. Tichon Iwanowitsch, Vater! Kabanow. Was sonst? Glasha. Uns geht es zu Hause nicht gut, Vater! Kabanow. Gott! Es ist also eins zu eins! Sag mir was es ist?

PHÄNOMEN ZWEITES

Man weiß nie... (eins)". Nein, nirgendwo! Was macht er jetzt, das arme Ding? Ich muss mich nur von ihm verabschieden und dann... und dann zumindest sterben. Warum habe ich ihn in Schwierigkeiten gebracht? Das wäre schließlich nicht der Fall. Das würde es mir nicht leichter machen! Sonst hätte sie sich selbst ruiniert, sie hätte sich selbst ruiniert – ewige Unterwerfung unter ihn! (Schweigen.) Soll ich mich daran erinnern, was er gesagt hat? Wieso hatte er Mitleid mit mir? Welche Worte hast du gesagt? (Nimmt seinen Kopf.) Ich erinnere mich nicht, ich habe alles vergessen. Nächte, Nächte sind hart für mich! Alle werden zu Bett gehen, und ich werde gehen; Nichts für jeden, aber für mich ist es, als würde man ins Grab gehen. Es ist so gruselig im Dunkeln! Es wird etwas Lärm geben und sie werden singen, als würden sie jemanden begraben; nur so leise, kaum hörbar, weit, weit weg von mir... Du wirst dich so über das Licht freuen! Aber ich will nicht aufstehen: wieder dieselben Leute, dieselben Gespräche, dieselbe Qual. Warum schauen sie mich so an? Warum töten sie heutzutage keine Menschen? Warum haben sie das getan? Vorher, so heißt es, hätten sie getötet. Sie hätten es genommen und mich in die Wolga geworfen; Ich wäre froh. „Wenn du dich hinrichtest“, sagen sie, „dann wird deine Sünde beseitigt, aber du lebst und leidest unter deiner Sünde.“ Ich bin wirklich erschöpft! Wie lange werde ich noch leiden? Warum sollte ich jetzt leben? Nun, wofür? Ich brauche nichts, nichts ist nett zu mir und Gottes Licht ist nicht nett! Aber der Tod kommt nicht. Du rufst nach ihr, aber sie kommt nicht. Was auch immer ich sehe, was auch immer ich höre, nur hier (zeigt aufs Herz) verletzt. Wenn ich nur mit ihm zusammengelebt hätte, hätte ich vielleicht so viel Freude erlebt ... Nun, das spielt keine Rolle, ich habe meine Seele bereits ruiniert. Wie ich ihn vermisse! Oh, wie ich ihn vermisse! Wenn ich dich nicht sehe, höre mich wenigstens aus der Ferne! Heftige Winde, trage meine Traurigkeit und Melancholie zu ihm! Väter, mir ist langweilig, gelangweilt! (Er nähert sich dem Ufer und zwar laut und aus vollem Halse.) Meine Freude, mein Leben, meine Seele, ich liebe dich! Antworten! (Weint.) Boris kommt herein.

K a t e rina. Nein, ich bin. Schließlich kommt er bald. Warwara. Sie sitzen eingesperrt bei ihrer Mutter. Jetzt schärft sie es wie rostiges Eisen. Katerina. Wofür?

Katerina und Boris. Boris (ohne Katerina zu sehen). Oh mein Gott! Schließlich ist das ihre Stimme! Wo ist sie? (Schaut sich um.) Man weiß nie... (läuft auf ihn zu und fällt ihm um den Hals). Endlich habe ich dich gesehen! (Weint auf seiner Brust.) Schweigen. Boris. Nun, wir haben zusammen geweint, Gott hat uns gebracht. Katerina. Du hast mich vergessen? Boris. Weit weg, Katya, nach Sibirien. Katerina. Nimm mich von hier aus mit! Boris. Ich kann nicht, Katya. Ich gehe nicht aus freien Stücken: Mein Onkel schickt mich, und die Pferde sind bereit; Ich habe meinen Onkel nur kurz gefragt, ich wollte mich wenigstens von dem Ort verabschieden, an dem wir uns getroffen haben. Katerina. Geh mit Gott! Mach dir keine Sorgen um mich. Zuerst wird es für dich nur langweilig sein, armes Ding, und dann wirst du es vergessen. Boris. Was gibt es über mich zu reden! Ich bin ein freier Vogel. Wie geht es dir? Was ist mit der Schwiegermutter? Katerina. Mich quälen, mich einsperren. Sie sagt allen und ihrem Mann: „Vertraue ihr nicht, sie ist gerissen.“ Alle folgen mir den ganzen Tag und lachen mir direkt in die Augen. Jeder macht dir bei jedem Wort Vorwürfe. Boris. Was ist mit deinem Ehemann? (Denken.) Katerina. Er ist manchmal liebevoll, manchmal wütend und trinkt alles. Ja, er war mir gegenüber hasserfüllt, hasserfüllt, seine Liebkosungen sind für mich schlimmer als Schläge. Boris. Fällt es dir schwer, Katya? Katerina. Es ist so schwer, so schwer, dass es einfacher ist zu sterben! Boris. Wer hätte gedacht, dass wir für unsere Liebe zu Dir so sehr leiden müssen! Dann wäre es für mich besser zu laufen! Katerina. Leider habe ich dich gesehen. Ich habe wenig Freude gesehen, aber Trauer, was für eine Trauer! Nun, warum denke ich darüber nach, was passieren wird? Sie werden mir das nicht nehmen Es ist einfach so, dass ich mich von dir lösen muss. Es ist, als wäre mir eine Last von den Schultern gefallen. Und ich dachte ständig, dass du wütend auf mich warst, dass du mich verfluchst. Boris. Das ist nicht das, was ich sagen wollte, das habe ich gesehen... Boris, das wollte ich dir sagen. .. Ich habe vergessen, etwas zu sagen, ich erinnere mich an nichts, Katerina, wollte ich es dir sagen? (Umarmt und will gehen.) Ja! Du gehst deinen Weg, lass keinen einzigen Bettler vorbei, gib es allen und befiehl ihnen, für meine sündige Seele zu beten. Boris. Oh, wenn diese Leute nur wüssten, wie es für mich ist, von dir Abschied zu nehmen! Oh mein Gott! Möge Gott gewähren, dass es für sie eines Tages genauso süß sein wird wie jetzt für mich. Auf Wiedersehen Katja! (Schaut ihm in die Augen.) Ihr seid die Bösewichte! Monster! Oh, wenn da nur Kraft wäre! Katerina. Warte warte! Lass mich dich ein letztes Mal ansehen. Nun ja, es wird von mir sein! Nun, Gott segne dich, geh. Geh, geh schnell! Boris(geht ein paar Schritte weg und bleibt stehen). (zeigt zur Seite). Katja, etwas stimmt nicht! Hast du etwas vor? Ich bin erschöpft, mein Lieber, wenn ich an dich denke. Katerina. Nichts, nichts. Geh mit Gott! Boris will auf sie zugehen. Nun, Gott sei mit dir! Wir müssen Gott nur um eines bitten: dass sie so schnell wie möglich stirbt, damit sie nicht lange leiden muss! Auf Wiedersehen! (Verbeugt.) Katerina. Auf Wiedersehen! Boris geht. Katerina folgt ihm mit den Augen und steht eine Weile nachdenklich da.

SZENE VIER

Man weiß nie... (eins). Wohin jetzt? Soll ich nach Hause gehen? Nein, es ist mir egal, ob ich nach Hause gehe oder ins Grab gehe. Ja, nach Hause, ins Grab!.. ins Grab! In einem Grab ist es besser... Da ist ein Grab unter einem Baum... wie schön!... Die Sonne wärmt es, benetzt es mit Regen... im Frühling wird das Gras darauf wachsen, so weich... Vögel werden zum Baum fliegen, sie werden singen, sie werden Kinder hervorbringen, Blumen werden blühen: gelb, rot, blau ... alle möglichen (denkt nach) alles Mögliche... So ruhig, so gut! Ich fühle mich besser! Und ich möchte nicht einmal an das Leben denken. Wieder Leben? Nein, nein, nicht... nicht gut! Und die Leute sind mir zuwider, und das Haus ist zu mir, und die Wände sind zuwider! Ich werde da nicht hingehen! Nein, nein, ich gehe nicht... Du kommst zu ihnen, sie gehen, sagen sie, aber wozu brauche ich das? Warwara. Alles kann von ihr kommen. Boris. Wo ist sie jetzt? Es wird dunkel! Und irgendwo singen sie schon wieder! Was singen sie? Du kannst es nicht verstehen... Ich wünschte, ich könnte jetzt sterben... Was singen sie? Es ist egal, dass der Tod kommen wird, dieser Tod selbst ... aber du kannst nicht leben! Sünde! Wollen sie nicht beten? Wer liebt, wird beten ... Die Hände kreuzweise falten ... in einem Sarg? Ja, das stimmt... Ich erinnerte mich. Und sie werden mich fangen und zwingen, nach Hause zurückzukehren ... Oh, beeil dich, beeil dich! (Nähert sich dem Ufer. Laut.) Mein Freund! Meine Freude! Auf Wiedersehen! (Blätter.) Kabanova, Kabanov, Kuligin und ein Arbeiter mit einer Laterne treten auf.

FÜNFTE SZENE

Kabanov, Kabanova und Kuligin. Kuligin. Sie sagen, sie hätten es hier gesehen. Kabanow. Ja, das ist wahr? Kuligin. Sie sprechen direkt mit ihr. Kabanow. Gott sei Dank haben wir zumindest etwas Lebendiges gesehen. Kabanova. Und du hattest Angst und bist in Tränen ausgebrochen! Etwas, worüber man reden kann. (zeigt zur Seite). Keine Sorge: Wir werden noch lange bei ihr bleiben. Kabanow. Wer hätte gedacht, dass sie hierher kommen würde! Der Ort ist so voll. Wer würde überhaupt daran denken, sich hier zu verstecken? Kabanova. Sehen Sie, was sie tut! Was für ein Trank! Wie gern sie ihren Charakter bewahren möchte! Menschen mit Laternen versammeln sich von verschiedenen Seiten. Einer der Menschen. Was hast du gefunden? Kabanova. Etwas, das nicht ist. Es ist einfach irgendwo durchgefallen. Mehrere Stimmen. Was für ein Gleichnis!“ Was für eine Gelegenheit! Und wohin könnte sie gehen? Einer der Menschen , Boot!" Kuligin (vom Ufer). Wer schreit? Was ist dort? Stimme: „Die Frau hat sich ins Wasser geworfen!“ Kuligin und mehrere Leute rennen ihm nach.

Was auch immer Sie wollen, achten Sie nur darauf, dass ich nicht auf Sie warte! Weißt du, das gefällt mir nicht. Kabanow. Nein, Mama, Gott schütze mich! Kabanova. Das ist dasselbe!

Das Gleiche, ohne Kuligin. Kabanow. Väter, sie ist es! (Will rennen.) Kabanova hält seine Hand. Mama, lass mich rein, mein Tod! Ich hole sie raus, sonst mache ich es selbst... Was brauche ich ohne sie! Kabanova. Ich lasse dich nicht rein, denke nicht einmal darüber nach! Mich wegen ihr zu ruinieren, ist sie es wert! Es reicht nicht, dass sie uns viel Ärger bereitet hat, was hat sie sonst noch vor! Kabanow. Lass mich rein! Kabanova. Ohne dich gibt es niemanden. Ich werde dich verfluchen, wenn du gehst! Kabanow(fällt auf die Knie). An Zumindest sollte ich einen Blick darauf werfen ihr! Kabanova. Sie ziehen es heraus und Sie werden es sich ansehen. Kabanow (stellt sich dem Volk entgegen). Was, meine Lieben, gibt es da irgendetwas zu sehen? 1. Unten ist es dunkel, man kann nichts sehen. Lärm hinter der Bühne. 2. Es ist, als würden sie etwas schreien, aber man versteht nichts.